editing json.po, up to line 731.

SkyLull · SkyLull · commit 9c4d3acf3507 · 2024-08-08T23:33:18.000+08:00
diff --git a/library/json.po b/library/json.po
@@ -623,10 +623,9 @@ msgid ""
 "trying to encode keys that are not :class:`str`, :class:`int`, :class:"
 "`float` or ``None``.  If *skipkeys* is true, such items are simply skipped."
 msgstr ""
-"若 *skipkeys* 為 false（預設值），則當在編碼不是 :class:`str`，:class:`int`，"
-":class:`float` 或 ``None`` 的鍵值時，將引發 :exc:`TypeError`。如果 *skipkeys* "
-"為 true，這些項目將直接被跳過。"
-
+"若 *skipkeys* 為 false（預設值），則當在編碼不是 :class:`str`，:class:"
+"`int`，:class:`float` 或 ``None`` 的鍵值時，將引發 :exc:`TypeError`。如果 "
+"*skipkeys* 為 true，這些項目將直接被跳過。"
 
 #: ../../library/json.rst:437
 msgid ""
@@ -635,10 +634,9 @@ msgid ""
 "prevent an infinite recursion (which would cause a :exc:`RecursionError`). "
 "Otherwise, no such check takes place."
 msgstr ""
-"如果 *check_circular* 為 true（預設值），則會在編碼期間檢查列表（list）、字典（dict）"
-"和自定義編碼物件的循環參照，以防止無限遞迴（一個會導致 :exc:`RecursionError` 例外的問題）。"
-"否則不會進行此類檢查。"
-
+"如果 *check_circular* 為 true（預設值），則會在編碼期間檢查列表（list）、字典"
+"（dict）和自定義編碼物件的循環參照，以防止無限遞迴（一個會導致 :exc:"
+"`RecursionError` 例外的問題）。否則不會進行此類檢查。"
 
 #: ../../library/json.rst:442
 msgid ""
@@ -647,77 +645,89 @@ msgid ""
 "compliant, but is consistent with most JavaScript based encoders and "
 "decoders.  Otherwise, it will be a :exc:`ValueError` to encode such floats."
 msgstr ""
-"如果 *allow_nan* 為 true（預設值），則 ``NaN``、``Infinity`` 和 ``-Infinity`` 將按"
-"照原樣進行編碼。請記得此行為不符合標準 JSON 規範，但的確與大多數基於 JavaScript 的編碼器和解"
-"碼器一致。否則若設為 false，嘗試對這些浮點數進行編碼將引發 :exc:`ValueError` 例外。"
-
+"如果 *allow_nan* 為 true（預設值），則 ``NaN``、``Infinity`` 和 ``-"
+"Infinity`` 將按照原樣進行編碼。請記得此行為不符合標準 JSON 規範，但的確與大多"
+"數基於 JavaScript 的編碼器和解碼器一致。否則若設為 false，嘗試對這些浮點數進"
+"行編碼將引發 :exc:`ValueError` 例外。"
 
 #: ../../library/json.rst:448
 msgid ""
 "If *sort_keys* is true (default: ``False``), then the output of dictionaries "
 "will be sorted by key; this is useful for regression tests to ensure that "
 "JSON serializations can be compared on a day-to-day basis."
 msgstr ""
-"如果 *sort_keys* 為 true（預設值：``False``），則 dictionary（字典）的輸出將按鍵值排序。"
-"這項功能可確保 JSON 序列化的結果能被互相比較，能讓回歸測試的檢查變得方便。"
-
+"如果 *sort_keys* 為 true（預設值：``False``），則 dictionary（字典）的輸出將"
+"按鍵值排序。這項功能可確保 JSON 序列化的結果能被互相比較，能讓日常的回歸測試"
+"檢查變得方便一些。"
 
 #: ../../library/json.rst:481
 msgid ""
 "Implement this method in a subclass such that it returns a serializable "
 "object for *o*, or calls the base implementation (to raise a :exc:"
 "`TypeError`)."
 msgstr ""
+"在任意一個子類別裡實作這個方法時須讓其回傳一個可串列化的物件 *o* ，或呼叫原始"
+"的實作以引發 :exc:`TypeError` 例外。"
 
 #: ../../library/json.rst:485
 msgid ""
 "For example, to support arbitrary iterators, you could implement :meth:"
 "`~JSONEncoder.default` like this::"
 msgstr ""
+"舉例來說，想要讓編碼器支援任意疊代器（iterator），你可以實作這樣子的 :meth:"
+"`~JSONEncoder.default`::"
 
 #: ../../library/json.rst:501
 msgid ""
 "Return a JSON string representation of a Python data structure, *o*.  For "
 "example::"
-msgstr ""
+msgstr "回傳一個 Python 資料結構物件 *o* 的 JSON 的字串表示。例如::"
 
 #: ../../library/json.rst:510
 msgid ""
 "Encode the given object, *o*, and yield each string representation as "
 "available.  For example::"
 msgstr ""
+"將物件 *o* 編碼，並將結果統整為一個能依序產生（yield）各結果字串的生成器物件"
+"（generator）。如下例::"
 
+# 執行下列程式後能證明他的回傳物件是generator
+# >>> import json
+# >>> bigobject = list(range(100000))
+# >>> x = json.JSONEncoder().iterencode(bigobject)
+# >>> print(x)
+# <generator object _make_iterencode.<locals>._iterencode at 0x7293c4b48bc0>
 #: ../../library/json.rst:518
 msgid "Exceptions"
 msgstr "例外"
 
 #: ../../library/json.rst:522
 msgid "Subclass of :exc:`ValueError` with the following additional attributes:"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`ValueError` 的子類別具有下列額外屬性："
 
 #: ../../library/json.rst:526
 msgid "The unformatted error message."
-msgstr ""
+msgstr "未格式化的錯誤訊息。"
 
 #: ../../library/json.rst:530
 msgid "The JSON document being parsed."
-msgstr ""
+msgstr "正在被剖析的 JSON 文件。"
 
 #: ../../library/json.rst:534
 msgid "The start index of *doc* where parsing failed."
-msgstr ""
+msgstr "*doc* 剖析失敗處的起始點的索引值。"
 
 #: ../../library/json.rst:538
 msgid "The line corresponding to *pos*."
-msgstr ""
+msgstr "*pos* 所在的行數。"
 
 #: ../../library/json.rst:542
 msgid "The column corresponding to *pos*."
-msgstr ""
+msgstr "*pos* 所在的列（column）數。"
 
 #: ../../library/json.rst:548
 msgid "Standard Compliance and Interoperability"
-msgstr ""
+msgstr "標準守則與互通性"
 
 #: ../../library/json.rst:550
 msgid ""
