Translate library/netrc.po (#476)

mattwang44 · web-flow · commit 9f5f0c8d14d6 · 2023-07-18T03:23:49.000Z
* feat: translate `library/netrc.po`

* fix(library/netrc): modify based on review comments

* fix(library/netrc): no translation for `token`
diff --git a/library/netrc.po b/library/netrc.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2023
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-15 20:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:06+0000\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/netrc.rst:3
 msgid ":mod:`netrc` --- netrc file processing"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`netrc` --- netrc 檔案處理"
 
 #: ../../library/netrc.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/netrc.py`"
@@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
 "The :class:`~netrc.netrc` class parses and encapsulates the netrc file "
 "format used by the Unix :program:`ftp` program and other FTP clients."
 msgstr ""
+":class:`~netrc.netrc` 類別能夠剖析 (parse) 並封裝 (encapsulate) netrc 檔案格"
+"式，以供 Unix :program:`ftp` 程式和其他 FTP 用戶端使用。"
 
 #: ../../library/netrc.rst:21
 msgid ""
@@ -48,16 +50,27 @@ msgid ""
 "security behavior equivalent to that of ftp and other programs that use :"
 "file:`.netrc`."
 msgstr ""
+":class:`~netrc.netrc` 實例或其子類別實例能夠封裝來自 netrc 檔案的資料。可用初"
+"始化引數（如有給定）指定要剖析的檔案，如果未給定引數，則將讀取（由 :func:`os."
+"path.expanduser` 指定的）使用者主目錄中的 :file:`.netrc` 檔案，否則將引發 :"
+"exc:`FileNotFoundError` 例外。剖析錯誤會引發 :exc:`NetrcParseError`，其帶有包"
+"括檔案名稱、列號和終止 token 的診斷資訊。如果在 POSIX 系統上未指定引數，且若"
+"檔案所有權或權限不安全（擁有者與運行該行程的使用者不同，或者可供任何其他使用"
+"者讀取或寫入），存有密碼的 :file:`.netrc` 檔案將會引發 :exc:"
+"`NetrcParseError`。這實作了與 ftp 和其他使用 :file:`.netrc` 程式等效的安全行"
+"為。"
 
 #: ../../library/netrc.rst:35
 msgid "Added the POSIX permission check."
-msgstr ""
+msgstr "新增了 POSIX 權限檢查。"
 
 #: ../../library/netrc.rst:37
 msgid ""
 ":func:`os.path.expanduser` is used to find the location of the :file:`."
 "netrc` file when *file* is not passed as argument."
 msgstr ""
+"當未傳遞 *file* 引數時，:func:`os.path.expanduser` 可用於查找 :file:`.netrc` "
+"檔案的位置。"
 
 #: ../../library/netrc.rst:41
 msgid ""
@@ -68,6 +81,10 @@ msgid ""
 "characters. If the login name is anonymous, it won't trigger the security "
 "check."
 msgstr ""
+":class:`netrc` 在使用特定語言環境編碼前會先嘗試 UTF-8 編碼。netrc 檔案中的條"
+"目就不再需要包含所有 token，缺少的 token 值被預設為空字串。現在所有 token 及"
+"其值都可以包含任意字元，例如空格和非 ASCII 字元。如果登入名稱為匿名，就不會觸"
+"發安全檢查。"
 
 #: ../../library/netrc.rst:52
 msgid ""
@@ -77,14 +94,17 @@ msgid ""
 "attr:`filename` is the name of the source file, and :attr:`lineno` gives the "
 "line number on which the error was found."
 msgstr ""
+"當原始文本中遇到語法錯誤時，:class:`~netrc.netrc` 類別會引發例外。此例外的實"
+"例提供了三個有趣的屬性：:attr:`msg` 是該錯誤的文字解釋、:attr:`filename` 是原"
+"始檔案的名稱、:attr:`lineno` 給出發現錯誤的列號。"
 
 #: ../../library/netrc.rst:62
 msgid "netrc Objects"
 msgstr "netrc 物件"
 
 #: ../../library/netrc.rst:64
 msgid "A :class:`~netrc.netrc` instance has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`~netrc.netrc` 實例具有以下方法："
 
 #: ../../library/netrc.rst:69
 msgid ""
@@ -93,23 +113,30 @@ msgid ""
 "return the tuple associated with the 'default' entry.  If neither matching "
 "host nor default entry is available, return ``None``."
 msgstr ""
+"回傳 *host* 身份驗證器的三元素 tuple ``(login, account, password)``。如果 "
+"netrc 檔案不包含給定主機的條目，則回傳與 'default' 條目關聯的 tuple。如果並無"
+"匹配主機且預設條目也不可用則回傳 ``None``。"
 
 #: ../../library/netrc.rst:77
 msgid ""
 "Dump the class data as a string in the format of a netrc file. (This "
 "discards comments and may reorder the entries.)"
 msgstr ""
+"將類別資料傾印 (dump) 為 netrc 檔案格式的字串。（這會將註解移除，並可能會對條"
+"目重新排序。）"
 
 #: ../../library/netrc.rst:80
 msgid "Instances of :class:`~netrc.netrc` have public instance variables:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`~netrc.netrc` 的實例具有公開實例變數："
 
 #: ../../library/netrc.rst:85
 msgid ""
 "Dictionary mapping host names to ``(login, account, password)`` tuples.  The "
 "'default' entry, if any, is represented as a pseudo-host by that name."
 msgstr ""
+"將主機名稱對映到 ``(login, account, password)`` tuple 的字典。'default' 條目"
+"（如存在）表示為該名稱對應到的偽主機 (pseudo-host)。"
 
 #: ../../library/netrc.rst:91
 msgid "Dictionary mapping macro names to string lists."
-msgstr ""
+msgstr "巨集 (macro) 名稱與字串 list（串列）的對映字典。"
