Update translation for library/exception.po

mindihx · mindihx · commit a446bc0a5564 · 2024-12-21T09:55:24.000+08:00
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-23 07:52+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-17 09:18+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-20 16:57+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -18,7 +18,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:4
 msgid "Built-in Exceptions"
@@ -624,32 +623,34 @@ msgstr ""
 "化，大部分的浮點數運算都沒有被檢查。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:421
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This exception is derived from :exc:`RuntimeError`.  It is raised when an "
 "operation is blocked during interpreter shutdown also known as :term:`Python "
 "finalization <interpreter shutdown>`."
 msgstr ""
-"此例外衍生自 :exc:`RuntimeError`。當直譯器偵測到超過最大的遞迴深度（參考 :"
-"func:`sys.getrecursionlimit`）時會引發此例外。"
+"此例外衍生自 :exc:`RuntimeError`。當一個操作在直譯器關閉（也稱作 :term:"
+"`Python 最終化 (Python finalization） <interpreter shutdown>`）期間被阻塞會引"
+"發此例外。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:425
 msgid ""
 "Examples of operations which can be blocked with a :exc:"
 "`PythonFinalizationError` during the Python finalization:"
 msgstr ""
+"在 Python 最終化期間，能夠以 :exc:`PythonFinalizationError` 被阻塞的操作範"
+"例："
 
 #: ../../library/exceptions.rst:428
 msgid "Creating a new Python thread."
-msgstr ""
+msgstr "建立新的 Python 執行緒。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:429
 msgid ":func:`os.fork`."
 msgstr ":func:`os.fork`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:431
 msgid "See also the :func:`sys.is_finalizing` function."
-msgstr ""
+msgstr "也可以參閱 :func:`sys.is_finalizing` 函式。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:433 ../../library/exceptions.rst:443
 msgid "Previously, a plain :exc:`RuntimeError` was raised."
@@ -1395,6 +1396,10 @@ msgid ""
 "type object) that accepts an exception as its single argument and returns "
 "true for the exceptions that should be in the subgroup."
 msgstr ""
+"條件式可以是一個例外類型或是例外類型的元組，在此情況下，每個例外都會使用與 "
+"``except`` 子句中使用的相同檢查方法來檢查是否有匹配。條件式也可以是一個可呼叫"
+"物件（除了類型物件之外），其接受一個例外作為單一引數，而如果該例外應該在子群"
+"組中就回傳 true。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:967
 msgid ""
@@ -1420,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/exceptions.rst:978
 msgid "``condition`` can be any callable which is not a type object."
-msgstr ""
+msgstr "``condition`` 可以是任何不是類型物件的可呼叫物件。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:983
 msgid ""
@@ -1565,7 +1570,6 @@ msgid "The class hierarchy for built-in exceptions is:"
 msgstr "內建例外的類別階層如下："
 
 #: ../../library/exceptions.rst:1058
-#, fuzzy
 msgid ""
 "BaseException\n"
 " ├── BaseExceptionGroup\n"
