Translate c-api/mapping.po (#897)

mattwang44 · ken71301 · web-flow · commit b7cc6ecc38e2 · 2024-05-27T14:27:38.000+08:00
Co-authored-by: Payon &lt;ken71301@hotmail.com&gt;
diff --git a/c-api/mapping.po b/c-api/mapping.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2024
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-03 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:32+0000\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-11 14:32+0800\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -27,6 +27,8 @@ msgid ""
 "See also :c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem` and :c:func:"
 "`PyObject_DelItem`."
 msgstr ""
+"另請參閱 :c:func:`PyObject_GetItem`、:c:func:`PyObject_SetItem` 和 :c:func:"
+"`PyObject_DelItem`。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:14
 msgid ""
@@ -36,88 +38,110 @@ msgid ""
 "to determine what type of keys the class supports. This function always "
 "succeeds."
 msgstr ""
+"如果物件有提供對映協定或支援切片 (slicing) 則回傳 ``1``，否則回傳 ``0``。請注"
+"意，對於具有 :meth:`~object.__getitem__` 方法的 Python 類別，它會回傳 ``1``，"
+"因為通常無法確定該類別支援什麼類型的鍵。這個函式總會是成功的。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:25
 msgid ""
 "Returns the number of keys in object *o* on success, and ``-1`` on failure. "
 "This is equivalent to the Python expression ``len(o)``."
 msgstr ""
+"成功時回傳物件 *o* 中的鍵數，失敗時回傳 ``-1``。這相當於 Python 運算式 "
+"``len(o)``。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:31
 msgid ""
 "This is the same as :c:func:`PyObject_GetItem`, but *key* is specified as a :"
 "c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
 "`PyObject*`."
 msgstr ""
+"這與 :c:func:`PyObject_GetItem` 相同，但 *key* 被指定為 :c:expr:`const "
+"char*` UTF-8 編碼位元組字串，而不是 :c:expr:`PyObject*`。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:38
 msgid ""
 "This is the same as :c:func:`PyObject_SetItem`, but *key* is specified as a :"
 "c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
 "`PyObject*`."
 msgstr ""
+"這與 :c:func:`PyObject_SetItem` 相同，但 *key* 被指定為 :c:expr:`const "
+"char*` UTF-8 編碼位元組字串，而不是 :c:expr:`PyObject*`。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:45
 msgid "This is an alias of :c:func:`PyObject_DelItem`."
-msgstr ""
+msgstr "這是 :c:func:`PyObject_DelItem` 的別名。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:50
 msgid ""
 "This is the same as :c:func:`PyObject_DelItem`, but *key* is specified as a :"
 "c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
 "`PyObject*`."
 msgstr ""
+"這與 :c:func:`PyObject_DelItem` 相同，但 *key* 被指定為 :c:expr:`const "
+"char*` UTF-8 編碼位元組字串，而不是 :c:expr:`PyObject*`。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:57
 msgid ""
 "Return ``1`` if the mapping object has the key *key* and ``0`` otherwise. "
 "This is equivalent to the Python expression ``key in o``. This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
+"如果對映物件具有鍵 *key* 則回傳 ``1``，否則回傳 ``0``。這相當於 Python 運算"
+"式 ``key in o``。這個函式總會是成功的。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:63
 msgid ""
 "Exceptions which occur when this calls :meth:`~object.__getitem__` method "
 "are silently ignored. For proper error handling, use :c:func:"
 "`PyObject_GetItem()` instead."
 msgstr ""
+"當它呼叫 :meth:`~object.__getitem__` 方法時發生的例外將被默默忽略。為了適當地"
+"處理錯誤，請改用 :c:func:`PyObject_GetItem()`。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:70
 msgid ""
 "This is the same as :c:func:`PyMapping_HasKey`, but *key* is specified as a :"
 "c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
 "`PyObject*`."
 msgstr ""
+"這與 :c:func:`PyMapping_HasKey` 相同，但 *key* 被指定為 :c:expr:`const "
+"char*` UTF-8 編碼位元組字串，而不是 :c:expr:`PyObject*`。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:76
 msgid ""
 "Exceptions that occur when this calls :meth:`~object.__getitem__` method or "
 "while creating the temporary :class:`str` object are silently ignored. For "
 "proper error handling, use :c:func:`PyMapping_GetItemString` instead."
 msgstr ""
+"當它呼叫 :meth:`~object.__getitem__` 方法或建立臨時 :class:`str` 物件時發生的"
+"例外將被默默忽略。為了適當地處理錯誤，請改用 :c:func:"
+"`PyMapping_GetItemString`。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:84
 msgid ""
 "On success, return a list of the keys in object *o*.  On failure, return "
 "``NULL``."
-msgstr ""
+msgstr "成功時回傳一個物件 *o* 內之鍵的串列，失敗時回傳 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:87 ../../c-api/mapping.rst:96
 #: ../../c-api/mapping.rst:105
 msgid "Previously, the function returned a list or a tuple."
-msgstr ""
+msgstr "在以前，該函式會回傳串列或元組。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:93
 msgid ""
 "On success, return a list of the values in object *o*.  On failure, return "
 "``NULL``."
-msgstr ""
+msgstr "成功時回傳物件 *o* 中值的串列。失敗時回傳 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:102
 msgid ""
 "On success, return a list of the items in object *o*, where each item is a "
 "tuple containing a key-value pair.  On failure, return ``NULL``."
 msgstr ""
+"成功時回傳物件 *o* 內之項目的串列，其中每個項目都是包含鍵值對的元組。失敗時回"
+"傳 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:23
 msgid "built-in function"
