77msgstr ""
88"Project-Id-Version : Python 3.10\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
10- "POT-Creation-Date : 2020-06-20 18:08+0800 \n
10+ "POT-Creation-Date : 2021-12-18 00:09+0000 \n
1111"PO-Revision-Date : 2018-05-23 14:09+0000\n "
1212"Last-Translator : Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team : Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
@@ -97,6 +97,11 @@ msgstr "``bztar``"
9797msgid "bzip2'ed tar file (:file:`.tar.bz2`)"
9898msgstr ""
9999
100+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:34 ../../distutils/sourcedist.rst:37
101+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:43
102+ msgid "\\ (5)"
103+ msgstr "\\ (5)"
104+
100105#: ../../distutils/sourcedist.rst:37
101106msgid "``xztar``"
102107msgstr "``xztar``"
@@ -114,8 +119,8 @@ msgid "compressed tar file (:file:`.tar.Z`)"
114119msgstr ""
115120
116121#: ../../distutils/sourcedist.rst:40
117- msgid "\\ (4 )"
118- msgstr "\\ (4 )"
122+ msgid "(4),(5 )"
123+ msgstr "(4),(5 )"
119124
120125#: ../../distutils/sourcedist.rst:43
121126msgid "``tar``"
@@ -155,71 +160,77 @@ msgstr ""
155160
156161#: ../../distutils/sourcedist.rst:65
157162msgid ""
163+ "deprecated by `PEP 527 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0527/>`_; `PyPI "
164+ "<https://pypi.org>`_ only accepts ``.zip`` and ``.tar.gz`` files."
165+ msgstr ""
166+
167+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:68
168+ msgid ""
158169"When using any ``tar`` format (``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar`` or "
159170"``tar``), under Unix you can specify the ``owner`` and ``group`` names that "
160171"will be set for each member of the archive."
161172msgstr ""
162173
163- #: ../../distutils/sourcedist.rst:69
174+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:72
164175msgid "For example, if you want all files of the archive to be owned by root::"
165176msgstr ""
166177
167- #: ../../distutils/sourcedist.rst:77
178+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:80
168179msgid "Specifying the files to distribute"
169180msgstr ""
170181
171- #: ../../distutils/sourcedist.rst:79
182+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:82
172183msgid ""
173184"If you don't supply an explicit list of files (or instructions on how to "
174185"generate one), the :command:`sdist` command puts a minimal default set into "
175186"the source distribution:"
176187msgstr ""
177188
178- #: ../../distutils/sourcedist.rst:83
189+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:86
179190msgid ""
180191"all Python source files implied by the ``py_modules`` and ``packages`` "
181192"options"
182193msgstr ""
183194
184- #: ../../distutils/sourcedist.rst:86
195+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:89
185196msgid ""
186197"all C source files mentioned in the ``ext_modules`` or ``libraries`` options"
187198msgstr ""
188199
189- #: ../../distutils/sourcedist.rst:92
200+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:95
190201msgid ""
191202"scripts identified by the ``scripts`` option See :ref:`distutils-installing-"
192203"scripts`."
193204msgstr ""
194205
195- #: ../../distutils/sourcedist.rst:95
206+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:98
196207msgid ""
197208"anything that looks like a test script: :file:`test/test\\ *.py` (currently, "
198209"the Distutils don't do anything with test scripts except include them in "
199210"source distributions, but in the future there will be a standard for testing "
200211"Python module distributions)"
201212msgstr ""
202213
203- #: ../../distutils/sourcedist.rst:100
214+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:103
204215msgid ""
205216"Any of the standard README files (:file:`README`, :file:`README.txt`, or :"
206217"file:`README.rst`), :file:`setup.py` (or whatever you called your setup "
207218"script), and :file:`setup.cfg`."
208219msgstr ""
209220
210- #: ../../distutils/sourcedist.rst:104
221+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:107
211222msgid ""
212223"all files that matches the ``package_data`` metadata. See :ref:`distutils-"
213224"installing-package-data`."
214225msgstr ""
215226
216- #: ../../distutils/sourcedist.rst:107
227+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:110
217228msgid ""
218229"all files that matches the ``data_files`` metadata. See :ref:`distutils-"
219230"additional-files`."
220231msgstr ""
221232
222- #: ../../distutils/sourcedist.rst:110
233+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:113
223234msgid ""
224235"Sometimes this is enough, but usually you will want to specify additional "
225236"files to distribute. The typical way to do this is to write a *manifest "
@@ -231,46 +242,46 @@ msgid ""
231242"filesystem."
232243msgstr ""
233244
234- #: ../../distutils/sourcedist.rst:118
245+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:121
235246msgid ""
236247"If you prefer to roll your own manifest file, the format is simple: one "
237248"filename per line, regular files (or symlinks to them) only. If you do "
238249"supply your own :file:`MANIFEST`, you must specify everything: the default "
239250"set of files described above does not apply in this case."
240251msgstr ""
241252
242- #: ../../distutils/sourcedist.rst:123
253+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:126
243254msgid ""
244255"An existing generated :file:`MANIFEST` will be regenerated without :command:"
245256"`sdist` comparing its modification time to the one of :file:`MANIFEST.in` "
246257"or :file:`setup.py`."
247258msgstr ""
248259
249- #: ../../distutils/sourcedist.rst:128
260+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:131
250261msgid ""
251262":file:`MANIFEST` files start with a comment indicating they are generated. "
252263"Files without this comment are not overwritten or removed."
253264msgstr ""
254265
255- #: ../../distutils/sourcedist.rst:132
266+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:135
256267msgid ""
257268":command:`sdist` will read a :file:`MANIFEST` file if no :file:`MANIFEST.in` "
258269"exists, like it used to do."
259270msgstr ""
260271
261- #: ../../distutils/sourcedist.rst:136
272+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:139
262273msgid ""
263274":file:`README.rst` is now included in the list of distutils standard READMEs."
264275msgstr ""
265276
266- #: ../../distutils/sourcedist.rst:140
277+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:143
267278msgid ""
268279"The manifest template has one command per line, where each command specifies "
269280"a set of files to include or exclude from the source distribution. For an "
270281"example, again we turn to the Distutils' own manifest template:"
271282msgstr ""
272283
273- #: ../../distutils/sourcedist.rst:150
284+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:153
274285msgid ""
275286"The meanings should be fairly clear: include all files in the distribution "
276287"root matching :file:`\\ *.txt`, all files anywhere under the :file:`examples` "
@@ -283,7 +294,7 @@ msgid ""
283294"language; see section :ref:`sdist-cmd`."
284295msgstr ""
285296
286- #: ../../distutils/sourcedist.rst:160
297+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:163
287298msgid ""
288299"The order of commands in the manifest template matters: initially, we have "
289300"the list of default files as described above, and each command in the "
@@ -292,137 +303,137 @@ msgid ""
292303"in the source distribution:"
293304msgstr ""
294305
295- #: ../../distutils/sourcedist.rst:166
306+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:169
296307msgid "all files in the Distutils \" build\" tree (default :file:`build/`)"
297308msgstr ""
298309
299- #: ../../distutils/sourcedist.rst:168
310+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:171
300311msgid ""
301312"all files in directories named :file:`RCS`, :file:`CVS`, :file:`.svn`, :file:"
302313"`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` or :file:`_darcs`"
303314msgstr ""
304315
305- #: ../../distutils/sourcedist.rst:171
316+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:174
306317msgid ""
307318"Now we have our complete list of files, which is written to the manifest for "
308319"future reference, and then used to build the source distribution archive(s)."
309320msgstr ""
310321
311- #: ../../distutils/sourcedist.rst:174
322+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:177
312323msgid ""
313324"You can disable the default set of included files with the :option:`!--no-"
314325"defaults` option, and you can disable the standard exclude set with :option:"
315326"`!--no-prune`."
316327msgstr ""
317328
318- #: ../../distutils/sourcedist.rst:178
329+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:181
319330msgid ""
320331"Following the Distutils' own manifest template, let's trace how the :command:"
321332"`sdist` command builds the list of files to include in the Distutils source "
322333"distribution:"
323334msgstr ""
324335
325- #: ../../distutils/sourcedist.rst:182
336+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:185
326337msgid ""
327338"include all Python source files in the :file:`distutils` and :file:"
328339"`distutils/command` subdirectories (because packages corresponding to those "
329340"two directories were mentioned in the ``packages`` option in the setup "
330341"script---see section :ref:`setup-script`)"
331342msgstr ""
332343
333- #: ../../distutils/sourcedist.rst:187
344+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:190
334345msgid ""
335346"include :file:`README.txt`, :file:`setup.py`, and :file:`setup.cfg` "
336347"(standard files)"
337348msgstr ""
338349
339- #: ../../distutils/sourcedist.rst:190
350+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:193
340351msgid "include :file:`test/test\\ *.py` (standard files)"
341352msgstr ""
342353
343- #: ../../distutils/sourcedist.rst:192
354+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:195
344355msgid ""
345356"include :file:`\\ *.txt` in the distribution root (this will find :file:"
346357"`README.txt` a second time, but such redundancies are weeded out later)"
347358msgstr ""
348359
349- #: ../../distutils/sourcedist.rst:195
360+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:198
350361msgid ""
351362"include anything matching :file:`\\ *.txt` or :file:`\\ *.py` in the sub-tree "
352363"under :file:`examples`,"
353364msgstr ""
354365
355- #: ../../distutils/sourcedist.rst:198
366+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:201
356367msgid ""
357368"exclude all files in the sub-trees starting at directories matching :file:"
358369"`examples/sample?/build`\\ ---this may exclude files included by the "
359370"previous two steps, so it's important that the ``prune`` command in the "
360371"manifest template comes after the ``recursive-include`` command"
361372msgstr ""
362373
363- #: ../../distutils/sourcedist.rst:203
374+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:206
364375msgid ""
365376"exclude the entire :file:`build` tree, and any :file:`RCS`, :file:`CVS`, :"
366377"file:`.svn`, :file:`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` and :file:`_darcs` "
367378"directories"
368379msgstr ""
369380
370- #: ../../distutils/sourcedist.rst:207
381+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:210
371382msgid ""
372383"Just like in the setup script, file and directory names in the manifest "
373384"template should always be slash-separated; the Distutils will take care of "
374385"converting them to the standard representation on your platform. That way, "
375386"the manifest template is portable across operating systems."
376387msgstr ""
377388
378- #: ../../distutils/sourcedist.rst:216
389+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:219
379390msgid "Manifest-related options"
380391msgstr ""
381392
382- #: ../../distutils/sourcedist.rst:218
393+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:221
383394msgid ""
384395"The normal course of operations for the :command:`sdist` command is as "
385396"follows:"
386397msgstr ""
387398
388- #: ../../distutils/sourcedist.rst:220
399+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:223
389400msgid ""
390401"if the manifest file (:file:`MANIFEST` by default) exists and the first line "
391402"does not have a comment indicating it is generated from :file:`MANIFEST.in`, "
392403"then it is used as is, unaltered"
393404msgstr ""
394405
395- #: ../../distutils/sourcedist.rst:224
406+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:227
396407msgid ""
397408"if the manifest file doesn't exist or has been previously automatically "
398409"generated, read :file:`MANIFEST.in` and create the manifest"
399410msgstr ""
400411
401- #: ../../distutils/sourcedist.rst:227
412+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:230
402413msgid ""
403414"if neither :file:`MANIFEST` nor :file:`MANIFEST.in` exist, create a manifest "
404415"with just the default file set"
405416msgstr ""
406417
407- #: ../../distutils/sourcedist.rst:230
418+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:233
408419msgid ""
409420"use the list of files now in :file:`MANIFEST` (either just generated or read "
410421"in) to create the source distribution archive(s)"
411422msgstr ""
412423
413- #: ../../distutils/sourcedist.rst:233
424+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:236
414425msgid ""
415426"There are a couple of options that modify this behaviour. First, use the :"
416427"option:`!--no-defaults` and :option:`!--no-prune` to disable the standard "
417428"\" include\" and \" exclude\" sets."
418429msgstr ""
419430
420- #: ../../distutils/sourcedist.rst:237
431+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:240
421432msgid ""
422433"Second, you might just want to (re)generate the manifest, but not create a "
423434"source distribution::"
424435msgstr ""
425436
426- #: ../../distutils/sourcedist.rst:242
437+ #: ../../distutils/sourcedist.rst:245
427438msgid ":option:`!-o` is a shortcut for :option:`!--manifest-only`."
428439msgstr ""
0 commit comments