Apply suggestions from code review

mattwang44 · ccwang002 · mattwang44 · commit c17dcda7ea05 · 2022-06-12T15:17:29.000+08:00
Co-authored-by: Liang-Bo Wang &lt;me@liang2.tw&gt;
diff --git a/library/tempfile.po b/library/tempfile.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-21 17:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-11 18:32+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-12 15:17+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "回傳一個可當作臨時儲存區域的 :term:`file-like object`。建立該檔案使用了與 :"
 "func:`mkstemp` 相同的安全規則。它將在關閉（包括當物件被垃圾回收 (garbage "
-"collect) 時所關閉）後立即銷毀。在 Unix 下，該檔案在目錄中的條目可能根本不被建"
+"collect) 時的隱式關閉）後立即銷毀。在 Unix 下，該檔案所在的目錄可能根本不被建"
 "立、或者在建立檔案後立即就被刪除，其他平臺不支援此功能；你的程式不應依賴使用"
 "此功能建立的臨時檔案名稱，因為它在檔案系統中的名稱有可能是不可見的。"
 
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tempfile.rst:72
 msgid "The :py:data:`os.O_TMPFILE` flag is now used if available."
-msgstr "如果可用，使用的是 :py:data:`os.O_TMPFILE` 旗標。"
+msgstr "如果可用，自此開始使用 :py:data:`os.O_TMPFILE` 旗標。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:74 ../../library/tempfile.rst:95
 #: ../../library/tempfile.rst:120
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "此類別執行的操作與 :func:`TemporaryFile` 完全相同，但會將資料排存 (spool) 於"
 "在記憶體中，直到檔案大小超過 *max_size*，或檔案的 :func:`fileno` 方法被呼叫為"
-"止，此時資料會被寫入磁碟，並且寫入操作與 :func:`TemporaryFile` 相同。"
+"止，此時資料會被寫入磁碟，並且之後的操作與 :func:`TemporaryFile` 相同。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:107
 msgid ""
@@ -244,11 +244,11 @@ msgid ""
 "shutdown)."
 msgstr ""
 "此目錄可透過呼叫 :func:`cleanup` 方法來顯式地清理。如果 "
-"*ignore_cleanup_errors* 為 true，則若在顯式或隱式清理期間出現的未處理例外（例"
-"如在 Windows 上移除開啟的檔案而引發的 :exc:`PermissionError`）將被忽略，並且"
-"剩餘的可移除條目會「儘可能」地被刪除。在其他情況下，錯誤將在任何情境清理（:"
-"func:`cleanup` 呼叫、退出情境管理器、物件被作為垃圾回收或直譯器關閉等）發生時"
-"被引發。"
+"*ignore_cleanup_errors* 為 true，則在顯式或隱式清理期間出現的未處理例外（例如"
+"在 Windows 上移除開啟的檔案而引發的 :exc:`PermissionError`）將被忽略，並且剩"
+"餘的可移除條目會「儘可能」地被刪除。在其他情況下，錯誤將在任何情境清理發生時"
+"被引發（:func:`cleanup` 呼叫、退出情境管理器、物件被作為垃圾回收或直譯器關閉"
+"等）。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:146 ../../library/tempfile.rst:223
 msgid ""
@@ -319,8 +319,8 @@ msgstr ""
 "如果 *dir* 不為 ``None`` 則在指定的目錄建立檔案，若為 ``None`` 則使用預設目"
 "錄。預設目錄是從一個相依於平臺的列表中選擇出來的，但是使用者可以設定 "
 "*TMPDIR*、*TEMP* 或 *TMP* 環境變數來設定目錄的位置。因此，不能保證生成的臨時"
-"檔案路徑有完整特性，比如透過 ``os.popen()`` 將路徑傳遞給外部命令時仍需要加引"
-"號 (quoting)。"
+"檔案路徑是使用者友善的，比如透過 ``os.popen()`` 將路徑傳遞給外部命令時仍需要"
+"加引號 (quoting)。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:184
 msgid ""
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
 "that file, in that order."
 msgstr ""
 ":func:`mkstemp` 回傳一個 tuple，tuple 中，第一個元素是一個作業系統層級 (OS-"
-"level) 控制程式，指向一個開啟的檔案（如同 :func:`os.open` 的回傳值），第二元"
+"level) 控制代碼，指向一個開啟的檔案（如同 :func:`os.open` 的回傳值），第二元"
 "素是該檔案的絕對路徑。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:199 ../../library/tempfile.rst:225
