fix: resolve fuzzy entries

mattwang44 · mattwang44 · commit c299bf1b8e2d · 2022-08-31T22:42:55.000+08:00
diff --git a/about.po b/about.po
@@ -61,13 +61,11 @@ msgstr ""
 "Fred L. Drake, Jr.，原始 Python 文件工具集的創造者以及一大部份內容的作者；"
 
 #: ../../about.rst:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "the `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ project for creating "
 "reStructuredText and the Docutils suite;"
 msgstr ""
-"創造 reStructuredText 和 Docutils 工具組的 `Docutils <http://docutils."
-"sourceforge.net/>`_ 專案；"
+"創造 reStructuredText 和 Docutils 工具組的 `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ 專案；"
 
 #: ../../about.rst:26
 msgid ""
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -247,14 +247,3 @@ msgstr ""
 "您可以在 `Python 開發者指南`_\\ 中找到如何開始修補 Python 的更多資訊。如果您"
 "有任何問題，\\ `核心導師郵寄清單`_\\ 是一個友善的地方，您可以在那裡得到，關"
 "於 Python 修正錯誤的過程中，所有問題的答案。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The submission form has a number of fields.  For the \"Title\" field, "
-#~ "enter a *very* short description of the problem; less than ten words is "
-#~ "good.  In the \"Type\" field, select the type of your problem; also "
-#~ "select the \"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
-#~ msgstr ""
-#~ "提交的表單中有幾個欄位。（譯者註：所有欄位請皆用英文輸入。）在「標題 "
-#~ "(Title)」欄位，輸入對該問題\\ *非常*\\ 簡短的描述；最好少於十個單字。在"
-#~ "「類型 (Type)」欄位，選擇您的問題類型；也要選擇與錯誤相關的「Component（組"
-#~ "件）」和「Versions（版本）」。"
diff --git a/extending/index.po b/extending/index.po
@@ -65,7 +65,6 @@ msgid "Recommended third party tools"
 msgstr "推薦的第三方工具"
 
 #: ../../extending/index.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This guide only covers the basic tools for creating extensions provided as "
 "part of this version of CPython. Third party tools like `Cython <https://"
@@ -74,8 +73,8 @@ msgid ""
 "more sophisticated approaches to creating C and C++ extensions for Python."
 msgstr ""
 "這份指南僅涵蓋了此 CPython 版本所提供的、用以建立擴充的基本工具。第三方工具，"
-"例如 `Cython <http://cython.org/>`_\\ 、\\ `cffi <https://cffi.readthedocs."
-"io>`_\\ 、\\ `SWIG <http://www.swig.org>`_ 和 `Numba <https://numba.pydata."
+"例如 `Cython <https://cython.org/>`_\\ 、\\ `cffi <https://cffi.readthedocs."
+"io>`_\\ 、\\ `SWIG <https://www.swig.org>`_ 和 `Numba <https://numba.pydata."
 "org/>`_\\ ，提供了更為簡單及更為複雜的多種方法，來為 Python 建立 C 和 C ++ 擴"
 "充。"
 
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -173,9 +173,8 @@ msgid "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Cross-platform)"
 msgstr "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_\\ （跨平台）"
 
 #: ../../faq/programming.rst:98
-#, fuzzy
 msgid "`PyInstaller <https://pyinstaller.org/>`_ (Cross-platform)"
-msgstr "`PyInstaller <http://www.pyinstaller.org/>`_\\ （跨平台）"
+msgstr "`PyInstaller <https://pyinstaller.org/>`_\\ （跨平台）"
 
 #: ../../faq/programming.rst:99
 msgid ""
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -1291,14 +1291,13 @@ msgid "IDLE"
 msgstr "IDLE"
 
 #: ../../glossary.rst:579
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An Integrated Development and Learning Environment for Python. :ref:`idle` "
 "is a basic editor and interpreter environment which ships with the standard "
 "distribution of Python."
 msgstr ""
-"Python 的 Integrated Development Environment（整合開發環境）。IDLE 是一個基本"
-"的編輯器和直譯器環境，它和 Python 的標準發行版本一起被提供。"
+"Python 的 Integrated Development Environment（整合開發與學習環境）。IDLE 是一"
+"個基本的編輯器和直譯器環境，它和 Python 的標準發行版本一起被提供。"
 
 #: ../../glossary.rst:582
 msgid "immutable"
diff --git a/howto/curses.po b/howto/curses.po
@@ -719,11 +719,10 @@ msgid "`The ncurses man page <https://linux.die.net/man/3/ncurses>`_"
 msgstr "`ncurses 使用者手冊 <https://linux.die.net/man/3/ncurses>`_"
 
 #: ../../howto/curses.rst:543
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`The ncurses FAQ <https://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_"
 msgstr ""
-"`ncurses 問答集 <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_"
+"`ncurses 問答集 <https://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_"
 
 #: ../../howto/curses.rst:544
 msgid ""
diff --git a/library/idle.po b/library/idle.po
@@ -1612,10 +1612,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/idle.rst:989
 msgid "idlelib"
-msgstr ""
+msgstr "idlelib"
 
 #: ../../library/idle.rst:994
-#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/idlelib`"
 msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/idlelib/`"
 
diff --git a/library/secrets.po b/library/secrets.po
@@ -201,14 +201,13 @@ msgid "Generate an eight-character alphanumeric password:"
 msgstr "產生八個字元長的字母數字密碼："
 
 #: ../../library/secrets.rst:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Applications should not `store passwords in a recoverable format <https://"
 "cwe.mitre.org/data/definitions/257.html>`_, whether plain text or "
 "encrypted.  They should be salted and hashed using a cryptographically "
 "strong one-way (irreversible) hash function."
 msgstr ""
-"應用程式不能\\ `以可復原的格式存儲密碼 <http://cwe.mitre.org/data/"
+"應用程式不能\\ `以可復原的格式存儲密碼 <https://cwe.mitre.org/data/"
 "definitions/257.html>`_，無論是用純文本還是經過加密。 它們應當先加鹽"
 "（salt），再使用高加密強度的單向（不可逆）雜湊函數來產生雜湊值。"
 
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -363,12 +363,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:346
-#, fuzzy
 msgid "For example:"
-msgstr ""
-"範例：\n"
-"\n"
-"::"
+msgstr "範例："
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:355
 msgid ""
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
@@ -137,9 +137,8 @@ msgid "By Alan Moore. (ISBN 978-1788835886)"
 msgstr "由 Alan Moore 所著。(ISBN 978-1788835886)"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:65
-#, fuzzy
 msgid "`Programming Python <https://learning-python.com/about-pp4e.html>`_"
-msgstr "`Programming Python <http://learning-python.com/about-pp4e.html>`_"
+msgstr "`Programming Python <https://learning-python.com/about-pp4e.html>`_"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:65
 msgid "By Mark Lutz; has excellent coverage of Tkinter. (ISBN 978-0596158101)"
diff --git a/license.po b/license.po
@@ -319,14 +319,13 @@ msgid "Sockets"
 msgstr "Sockets"
 
 #: ../../license.rst:354
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`socket` module uses the functions, :func:`getaddrinfo`, and :func:"
 "`getnameinfo`, which are coded in separate source files from the WIDE "
 "Project, https://www.wide.ad.jp/. ::"
 msgstr ""
 ":mod:`socket` 模組使用 :func:`getaddrinfo` 和 :func:`getnameinfo` 函式，它們"
-"在 WIDE 專案（http://www.wide.ad.jp/）內，於不同的原始檔案中被編碼：\n"
+"在 WIDE 專案（https://www.wide.ad.jp/）內，於不同的原始檔案中被編碼：\n"
 "\n"
 "::"
 
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
@@ -619,17 +619,16 @@ msgid "Notes"
 msgstr "註解"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:555
-#, fuzzy
 msgid "``\\``\\ <newline>"
-msgstr "``\\newline``"
+msgstr "``\\``\\ <newline>"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:555
 msgid "Backslash and newline ignored"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:555
 msgid "\\(1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(1)"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:557
 msgid "``\\\\``"
@@ -721,7 +720,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:577
 msgid "(2,4)"
-msgstr ""
+msgstr "(2,4)"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:580
 msgid "``\\xhh``"
@@ -733,7 +732,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:580
 msgid "(3,4)"
-msgstr ""
+msgstr "(3,4)"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:583
 msgid "Escape sequences only recognized in string literals are:"
@@ -773,7 +772,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:594
 msgid "\\(7)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(7)"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:598
 msgid "Notes:"
@@ -1141,12 +1140,3 @@ msgstr "註解"
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:1010
 msgid "https://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
 msgstr "https://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
-
-#~ msgid "(1,3)"
-#~ msgstr "(1,3)"
-
-#~ msgid "(2,3)"
-#~ msgstr "(2,3)"
-
-#~ msgid "\\(4)"
-#~ msgstr "\\(4)"
diff --git a/using/mac.po b/using/mac.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-07 00:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-12 19:12+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-31 22:26+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: ../../using/mac.rst:6
 msgid "Using Python on a Mac"
@@ -48,7 +48,6 @@ msgid "Getting and Installing MacPython"
 msgstr "取得和安裝 MacPython"
 
 #: ../../using/mac.rst:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "macOS used to come with Python 2.7 pre-installed between versions 10.8 and "
 "`12.3 <https://developer.apple.com/documentation/macos-release-notes/"
@@ -57,24 +56,24 @@ msgid ""
 "org).  A current \"universal binary\" build of Python, which runs natively "
 "on the Mac's new Intel and legacy PPC CPU's, is available there."
 msgstr ""
-"macOS 自 10.8 版本開始預設安裝 Python 2.7。你也可以到 Python 網站 (https://"
-"www.python.org) 安裝最新的 Python 3 版本。你可以找到建立在\"通用二進位 "
-"(universal binary)\" 上的 Python 建置版本，它能夠原生地運行在 Mac 新的 Intel "
-"CPU 與過去的 PPC CPU 上。"
+"macOS 自 10.8 版本開始至 `12.3 版本 <https://developer.apple.com/"
+"documentation/macos-release-notes/macos-12_3-release-notes#Python>`_\\ 之間預"
+"設安裝 Python 2.7。你也可以到 Python 網站 (https://www.python.org) 安裝最新"
+"的 Python 3 版本。你可以找到建立在\"通用二進位 (universal binary)\" 上的 "
+"Python 建置版本，它能夠原生地運行在 Mac 新的 Intel CPU 與過去的 PPC CPU 上。"
 
 #: ../../using/mac.rst:27
 msgid "What you get after installing is a number of things:"
 msgstr "在安裝後你必須要做幾件事："
 
 #: ../../using/mac.rst:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :file:`Python 3.12` folder in your :file:`Applications` folder. In here "
 "you find IDLE, the development environment that is a standard part of "
 "official Python distributions; and PythonLauncher, which handles double-"
 "clicking Python scripts from the Finder."
 msgstr ""
-"會有一個 :file:`Python 3.9` 資料夾在你的 :file:`Applications` 資料夾中。在這"
+"會有一個 :file:`Python 3.12` 資料夾在你的 :file:`Applications` 資料夾中。在這"
 "裡你可以找到 IDLE，它是作為官方 Python 發行版標準組成的開發環境；以及 "
 "PythonLauncher，它負責處理在 Finder 中雙擊 Python 腳本的操作。"
 
@@ -137,7 +136,6 @@ msgstr ""
 "`ide` 部分，並在 IDE 執行時使用幫助選單。"
 
 #: ../../using/mac.rst:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to run Python scripts from the Terminal window command line or "
 "from the Finder you first need an editor to create your script. macOS comes "
@@ -155,8 +153,8 @@ msgstr ""
 "Software 的 :program:`BBEdit` 或 :program:`TextWrangler`\\ （參見 http://www."
 "barebones.com/products/bbedit/index.html）是不錯的選擇，\\ :program:"
 "`TextMate`\\ （參見 https://macromates.com/）也是個選擇。其他編輯器包括 :"
-"program:`Gvim`\\ （http://macvim-dev.github.io/macvim/）和 :program:"
-"`Aquamacs`\\ （http://aquamacs.org/）。"
+"program:`Gvim`\\ （https://macvim-dev.github.io/macvim/）和 :program:"
+"`Aquamacs`\\ （https://aquamacs.org/）。"
 
 #: ../../using/mac.rst:72
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/2.5.po b/whatsnew/2.5.po
@@ -2396,7 +2396,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.5.rst:2023
 msgid "https://www.pysqlite.org"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.pysqlite.org"
 
 #: ../../whatsnew/2.5.rst:2023
 msgid "The pysqlite web page."
@@ -2748,6 +2748,3 @@ msgid ""
 "Paul Prescod, James Pryor, Mike Rovner, Scott Weikart, Barry Warsaw, Thomas "
 "Wouters."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "http://www.pysqlite.org"
-#~ msgstr "http://www.pysqlite.org"
