Revise translations of library/io.po (#720)

cschan1828 · web-flow · commit c3c12f9e5d15 · 2023-12-08T11:50:28.000+08:00
diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-30 00:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-22 00:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-08 00:08+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -417,6 +417,9 @@ msgid ""
 "used to specify the various categories of streams, then concrete classes "
 "providing the standard stream implementations."
 msgstr ""
+"I/O 串流的實作是由多個類別組合成的階層結構所構成。首先是 :term:`abstract "
+"base classes <abstract base class>` （抽象基底類別，ABCs），它們被用來規範各"
+"種不同類型的串流，接著具體類別會提供標準串流的實作。"
 
 #: ../../library/io.rst:258
 msgid ""
@@ -425,6 +428,9 @@ msgid ""
 "example, :class:`BufferedIOBase` provides unoptimized implementations of :"
 "meth:`!readinto` and :meth:`!readline`."
 msgstr ""
+"為了協助具體串流類別的實作，抽象基底類別提供了某些方法的預設實作。舉例來說，:"
+"class:`BufferedIOBase` 提供未經最佳化的 :meth:`!readinto` 與 :meth:`!"
+"readline` 實作。"
 
 #: ../../library/io.rst:263
 msgid ""
@@ -434,13 +440,19 @@ msgid ""
 "allowed to raise :exc:`UnsupportedOperation` if they do not support a given "
 "operation."
 msgstr ""
+"I/O 階層結構的最上層是抽象基底類別 :class:`IOBase`。它定義了串流的基礎的介"
+"面。然而，請注意，讀取串流與寫入串流之間並沒有分離；若不支援給定的操作，實作"
+"是允許引發 :exc:`UnsupportedOperation` 例外的。"
 
 #: ../../library/io.rst:268
 msgid ""
 "The :class:`RawIOBase` ABC extends :class:`IOBase`.  It deals with the "
 "reading and writing of bytes to a stream.  :class:`FileIO` subclasses :class:"
 "`RawIOBase` to provide an interface to files in the machine's file system."
 msgstr ""
+"抽象基底類別 :class:`RawIOBase` 繼承 :class:`IOBase`。此類別處理對串流的位元"
+"組讀寫。:class:`FileIO` 則繼承 :class:`RawIOBase` 來提供一個介面以存取機器檔"
+"案系統內的檔案。"
 
 #: ../../library/io.rst:272
 msgid ""
@@ -452,6 +464,12 @@ msgid ""
 "interface to seekable streams. Another :class:`BufferedIOBase` subclass, :"
 "class:`BytesIO`, is a stream of in-memory bytes."
 msgstr ""
+"抽象基底類別 :class:`BufferedIOBase` 繼承 :class:`IOBase`。此類別緩衝原始二進"
+"位串流 (:class:`RawIOBase`)。它的子類別 :class:`BufferedWriter`、:class:"
+"`BufferedReader` 與 :class:`BufferedRWPair` 分別緩衝可寫、可讀、可讀也可寫的"
+"的原始二進位串流。類別 :class:`BufferedRandom` 則提供一個對可搜尋串流 "
+"(seekable stream) 的緩衝介面。另一個類別 :class:`BufferedIOBase` 的子類別 :"
+"class:`BytesIO`，是一個記憶體內位元組串流。"
 
 #: ../../library/io.rst:280
 msgid ""
@@ -461,6 +479,10 @@ msgid ""
 "buffered text interface to a buffered raw stream (:class:`BufferedIOBase`).  "
 "Finally, :class:`StringIO` is an in-memory stream for text."
 msgstr ""
+"抽象基底類別 :class:`TextIOBase` 繼承 :class:`IOBase`。此類別處理文本位元組串"
+"流，並處理字串的編碼和解碼。類別 :class:`TextIOWrapper` 繼承自 :class:"
+"`TextIOBase`，這是個對緩衝原始串流 (:class:`BufferedIOBase`) 的緩衝文本介面。"
+"最後，:class:`StringIO` 是個文字記憶體內串流。"
 
 #: ../../library/io.rst:286
 msgid ""
@@ -471,23 +493,23 @@ msgstr "引數名稱不是規範的一部份，只有 :func:`open` 的引數將
 #: ../../library/io.rst:289
 msgid ""
 "The following table summarizes the ABCs provided by the :mod:`io` module:"
-msgstr "以下表格總結了 :mod:`io` 模組提供的抽象基礎類別 (ABC)："
+msgstr "以下表格總結了 :mod:`io` 模組提供的抽象基底類別 (ABC)："
 
 #: ../../library/io.rst:294
 msgid "ABC"
-msgstr "ABC"
+msgstr "抽象基底類別 (ABC)"
 
 #: ../../library/io.rst:294
 msgid "Inherits"
-msgstr ""
+msgstr "繼承"
 
 #: ../../library/io.rst:294
 msgid "Stub Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Stub 方法"
 
 #: ../../library/io.rst:294
 msgid "Mixin Methods and Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Mixin 方法與屬性"
 
 #: ../../library/io.rst:296 ../../library/io.rst:301 ../../library/io.rst:303
 #: ../../library/io.rst:305
@@ -504,6 +526,9 @@ msgid ""
 "``__iter__``, ``__next__``, ``readable``, ``readline``, ``readlines``, "
 "``seekable``, ``tell``, ``writable``, and ``writelines``"
 msgstr ""
+"``close``、``closed``、``__enter__``、``__exit__``、``flush``、``isatty``、"
+"``__iter__``、``__next__``、``readable``、``readline``、``readlines``、"
+"``seekable``、``tell``、``writable`` 與 ``writelines``"
 
 #: ../../library/io.rst:301
 msgid ":class:`RawIOBase`"
@@ -515,7 +540,7 @@ msgstr "``readinto`` 和 ``write``"
 
 #: ../../library/io.rst:301
 msgid "Inherited :class:`IOBase` methods, ``read``, and ``readall``"
-msgstr ""
+msgstr "繼承自 :class:`IOBase` 的方法，``read`` 與 ``readall``"
 
 #: ../../library/io.rst:303
 msgid ":class:`BufferedIOBase`"
@@ -527,7 +552,7 @@ msgstr "``detach``\\ 、\\ ``read``\\ 、\\ ``read1`` 和 ``write``"
 
 #: ../../library/io.rst:303
 msgid "Inherited :class:`IOBase` methods, ``readinto``, and ``readinto1``"
-msgstr ""
+msgstr "繼承自 :class:`IOBase` 的方法，``readinto`` 與 ``readinto1``"
 
 #: ../../library/io.rst:305
 msgid ":class:`TextIOBase`"
@@ -541,21 +566,24 @@ msgstr "``detach``\\ 、\\ ``read``\\ 、\\ ``readline`` 和 ``write``"
 msgid ""
 "Inherited :class:`IOBase` methods, ``encoding``, ``errors``, and ``newlines``"
 msgstr ""
+"繼承自 :class:`IOBase` 的方法，``encoding``、``errors`` 與 ``newlines``"
 
 #: ../../library/io.rst:312
 msgid "I/O Base Classes"
-msgstr ""
+msgstr "I/O 基礎類別"
 
 #: ../../library/io.rst:316
 msgid "The abstract base class for all I/O classes."
-msgstr ""
+msgstr "所有 I/O 類別的抽象基礎類別。"
 
 #: ../../library/io.rst:318
 msgid ""
 "This class provides empty abstract implementations for many methods that "
 "derived classes can override selectively; the default implementations "
 "represent a file that cannot be read, written or seeked."
 msgstr ""
+"為許多方法提供了空的抽象實作，衍伸類別可以選擇性地覆寫這些方法；預設的實作代"
+"表一個無法讀取、寫入或搜尋的檔案。"
 
 #: ../../library/io.rst:323
 msgid ""
