Merge pull request #232 from mattwang44/library/getpass

josix · web-flow · commit c4069a62d5ed · 2022-02-14T12:20:31.000+08:00
Translate `library/getpass.po`
diff --git a/library/getpass.po b/library/getpass.po
@@ -1,34 +1,35 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:02+0000\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 12:04+0800\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../library/getpass.rst:2
 msgid ":mod:`getpass` --- Portable password input"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`getpass` --- 可攜式密碼輸入工具"
 
 #: ../../library/getpass.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/getpass.py`"
 msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/getpass.py`"
 
 #: ../../library/getpass.rst:15
 msgid "The :mod:`getpass` module provides two functions:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`getpass` 模組 (module) 提供了兩個函式："
 
 #: ../../library/getpass.rst:20
 msgid ""
@@ -39,27 +40,37 @@ msgid ""
 "dev/tty`) or if that is unavailable to ``sys.stderr`` (this argument is "
 "ignored on Windows)."
 msgstr ""
+"提示使用者輸入一個密碼且不會有回音 (echo)。使用者會看到字串 *prompt* 作為提"
+"示，其預設值為 ``'Password: '``。在 Unix 上，如有必要的話會使用替換錯誤處理函"
+"式 (replace error handler) 寫入到類檔案物件 (file-like object) *stream*\\ "
+"中。\\ *stream* 預設為主控終端機 (controlling terminal) (\\ :file:`/dev/tty`"
+"\\ )，如果不可用則為 ``sys.stderr`` (此引數在 Windows 上會被忽略)。"
 
 #: ../../library/getpass.rst:27
 msgid ""
 "If echo free input is unavailable getpass() falls back to printing a warning "
 "message to *stream* and reading from ``sys.stdin`` and issuing a :exc:"
 "`GetPassWarning`."
 msgstr ""
+"如果無回音輸入 (echo-free input) 無法使用則 getpass() 將回退為印出一條警告訊"
+"息到 *stream*\\ ，並從 ``sys.stdin`` 讀取且同時發出 :exc:`GetPassWarning`"
+"\\ 。"
 
 #: ../../library/getpass.rst:32
 msgid ""
 "If you call getpass from within IDLE, the input may be done in the terminal "
 "you launched IDLE from rather than the idle window itself."
 msgstr ""
+"如果你從 IDLE 內部呼叫 getpass，輸入可能會在你啟動 IDLE 的終端機中完成，而非"
+"在 IDLE 視窗中。"
 
 #: ../../library/getpass.rst:37
 msgid "A :exc:`UserWarning` subclass issued when password input may be echoed."
-msgstr ""
+msgstr "當密碼輸入可能被回音時會發出的 :exc:`UserWarning` 子類別。"
 
 #: ../../library/getpass.rst:42
 msgid "Return the \"login name\" of the user."
-msgstr ""
+msgstr "回傳使用者的\"登入名稱\"。"
 
 #: ../../library/getpass.rst:44
 msgid ""
@@ -69,8 +80,12 @@ msgid ""
 "the login name from the password database is returned on systems which "
 "support the :mod:`pwd` module, otherwise, an exception is raised."
 msgstr ""
+"此函式會按順序檢查環境變數 :envvar:`LOGNAME`\\ 、\\ :envvar:`USER`\\ 、\\ :"
+"envvar:`LNAME` 和 :envvar:`USERNAME`，並回傳其中第一個被設定成非空字串的值。"
+"如果均未設定，則在支援 :mod:`pwd` 模組的系統上將會回傳來自密碼資料庫的登入名"
+"稱，否則將引發一個例外。"
 
 #: ../../library/getpass.rst:51
 msgid ""
 "In general, this function should be preferred over :func:`os.getlogin()`."
-msgstr ""
+msgstr "大部分情況下，此函式應該要比 :func:`os.getlogin()` 優先使用。"
