Skip to content

Commit c8b1c46

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
authored
sync with cpython b7e15a93
1 parent 418c520 commit c8b1c46

File tree

1 file changed

+100
-93
lines changed

1 file changed

+100
-93
lines changed

‎library/http.server.po

+100-93
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
66
msgstr ""
77
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
88
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9-
"POT-Creation-Date: 2024-10-11 00:13+0000\n"
9+
"POT-Creation-Date: 2025-03-16 00:15+0000\n"
1010
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:03+0000\n"
1111
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1212
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -541,134 +541,63 @@ msgid ""
541541
"attribute :attr:`index_pages`."
542542
msgstr ""
543543

544-
#: ../../library/http.server.rst:423
545-
msgid ""
546-
":mod:`http.server` can also be invoked directly using the :option:`-m` "
547-
"switch of the interpreter. Similar to the previous example, this serves "
548-
"files relative to the current directory::"
549-
msgstr ""
550-
551-
#: ../../library/http.server.rst:427
552-
msgid "python -m http.server"
553-
msgstr "python -m http.server"
554-
555-
#: ../../library/http.server.rst:429
556-
msgid ""
557-
"The server listens to port 8000 by default. The default can be overridden by "
558-
"passing the desired port number as an argument::"
559-
msgstr ""
560-
561-
#: ../../library/http.server.rst:432
562-
msgid "python -m http.server 9000"
563-
msgstr "python -m http.server 9000"
564-
565-
#: ../../library/http.server.rst:434
566-
msgid ""
567-
"By default, the server binds itself to all interfaces. The option ``-b/--"
568-
"bind`` specifies a specific address to which it should bind. Both IPv4 and "
569-
"IPv6 addresses are supported. For example, the following command causes the "
570-
"server to bind to localhost only::"
571-
msgstr ""
572-
573-
#: ../../library/http.server.rst:439
574-
msgid "python -m http.server --bind 127.0.0.1"
575-
msgstr "python -m http.server --bind 127.0.0.1"
576-
577-
#: ../../library/http.server.rst:441
578-
msgid "Added the ``--bind`` option."
579-
msgstr "新增 ``--bind`` 選項。"
580-
581-
#: ../../library/http.server.rst:444
582-
msgid "Support IPv6 in the ``--bind`` option."
583-
msgstr "於 ``--bind`` 選項中支援 IPv6。"
584-
585-
#: ../../library/http.server.rst:447
586-
msgid ""
587-
"By default, the server uses the current directory. The option ``-d/--"
588-
"directory`` specifies a directory to which it should serve the files. For "
589-
"example, the following command uses a specific directory::"
590-
msgstr ""
591-
592-
#: ../../library/http.server.rst:451
593-
msgid "python -m http.server --directory /tmp/"
594-
msgstr "python -m http.server --directory /tmp/"
595-
596-
#: ../../library/http.server.rst:453
597-
msgid "Added the ``--directory`` option."
598-
msgstr "新增 ``--directory`` 選項。"
599-
600-
#: ../../library/http.server.rst:456
601-
msgid ""
602-
"By default, the server is conformant to HTTP/1.0. The option ``-p/--"
603-
"protocol`` specifies the HTTP version to which the server is conformant. For "
604-
"example, the following command runs an HTTP/1.1 conformant server::"
605-
msgstr ""
606-
607-
#: ../../library/http.server.rst:460
608-
msgid "python -m http.server --protocol HTTP/1.1"
609-
msgstr "python -m http.server --protocol HTTP/1.1"
610-
611-
#: ../../library/http.server.rst:462
612-
msgid "Added the ``--protocol`` option."
613-
msgstr "新增 ``--protocol`` 選項。"
614-
615-
#: ../../library/http.server.rst:467
544+
#: ../../library/http.server.rst:424
616545
msgid ""
617546
"This class is used to serve either files or output of CGI scripts from the "
618547
"current directory and below. Note that mapping HTTP hierarchic structure to "
619548
"local directory structure is exactly as in :class:`SimpleHTTPRequestHandler`."
620549
msgstr ""
621550

622-
#: ../../library/http.server.rst:473
551+
#: ../../library/http.server.rst:430
623552
msgid ""
624553
"CGI scripts run by the :class:`CGIHTTPRequestHandler` class cannot execute "
625554
"redirects (HTTP code 302), because code 200 (script output follows) is sent "
626555
"prior to execution of the CGI script. This pre-empts the status code."
627556
msgstr ""
628557

629-
#: ../../library/http.server.rst:478
558+
#: ../../library/http.server.rst:435
630559
msgid ""
631560
"The class will however, run the CGI script, instead of serving it as a file, "
632561
"if it guesses it to be a CGI script. Only directory-based CGI are used --- "
633562
"the other common server configuration is to treat special extensions as "
634563
"denoting CGI scripts."
635564
msgstr ""
636565

637-
#: ../../library/http.server.rst:483
566+
#: ../../library/http.server.rst:440
638567
msgid ""
639568
"The :func:`do_GET` and :func:`do_HEAD` functions are modified to run CGI "
640569
"scripts and serve the output, instead of serving files, if the request leads "
641570
"to somewhere below the ``cgi_directories`` path."
642571
msgstr ""
643572

644-
#: ../../library/http.server.rst:487
573+
#: ../../library/http.server.rst:444
645574
msgid "The :class:`CGIHTTPRequestHandler` defines the following data member:"
646575
msgstr ""
647576

648-
#: ../../library/http.server.rst:491
577+
#: ../../library/http.server.rst:448
649578
msgid ""
650579
"This defaults to ``['/cgi-bin', '/htbin']`` and describes directories to "
651580
"treat as containing CGI scripts."
652581
msgstr ""
653582

654-
#: ../../library/http.server.rst:494
583+
#: ../../library/http.server.rst:451
655584
msgid "The :class:`CGIHTTPRequestHandler` defines the following method:"
656585
msgstr ""
657586

658-
#: ../../library/http.server.rst:498
587+
#: ../../library/http.server.rst:455
659588
msgid ""
660589
"This method serves the ``'POST'`` request type, only allowed for CGI "
661590
"scripts. Error 501, \"Can only POST to CGI scripts\", is output when trying "
662591
"to POST to a non-CGI url."
663592
msgstr ""
664593

665-
#: ../../library/http.server.rst:502
594+
#: ../../library/http.server.rst:459
666595
msgid ""
667596
"Note that CGI scripts will be run with UID of user nobody, for security "
668597
"reasons. Problems with the CGI script will be translated to error 403."
669598
msgstr ""
670599

671-
#: ../../library/http.server.rst:507
600+
#: ../../library/http.server.rst:464
672601
msgid ""
673602
":class:`CGIHTTPRequestHandler` is being removed in 3.15. CGI has not been "
674603
"considered a good way to do things for well over a decade. This code has "
@@ -677,41 +606,110 @@ msgid ""
677606
"server-security>`."
678607
msgstr ""
679608

609+
#: ../../library/http.server.rst:474
610+
msgid "Command-line interface"
611+
msgstr ""
612+
613+
#: ../../library/http.server.rst:476
614+
msgid ""
615+
":mod:`http.server` can also be invoked directly using the :option:`-m` "
616+
"switch of the interpreter. The following example illustrates how to serve "
617+
"files relative to the current directory::"
618+
msgstr ""
619+
620+
#: ../../library/http.server.rst:480
621+
#, fuzzy
622+
msgid "python -m http.server [OPTIONS] [port]"
623+
msgstr "python -m http.server"
624+
625+
#: ../../library/http.server.rst:482
626+
msgid "The following options are accepted:"
627+
msgstr ""
628+
629+
#: ../../library/http.server.rst:488
630+
msgid ""
631+
"The server listens to port 8000 by default. The default can be overridden by "
632+
"passing the desired port number as an argument::"
633+
msgstr ""
634+
635+
#: ../../library/http.server.rst:491
636+
msgid "python -m http.server 9000"
637+
msgstr "python -m http.server 9000"
638+
639+
#: ../../library/http.server.rst:495
640+
msgid ""
641+
"Specifies a specific address to which it should bind. Both IPv4 and IPv6 "
642+
"addresses are supported. By default, the server binds itself to all "
643+
"interfaces. For example, the following command causes the server to bind to "
644+
"localhost only::"
645+
msgstr ""
646+
647+
#: ../../library/http.server.rst:500
648+
msgid "python -m http.server --bind 127.0.0.1"
649+
msgstr "python -m http.server --bind 127.0.0.1"
650+
651+
#: ../../library/http.server.rst:504
652+
msgid "Support IPv6 in the ``--bind`` option."
653+
msgstr "於 ``--bind`` 選項中支援 IPv6。"
654+
655+
#: ../../library/http.server.rst:509
656+
msgid ""
657+
"Specifies a directory to which it should serve the files. By default, the "
658+
"server uses the current directory. For example, the following command uses a "
659+
"specific directory::"
660+
msgstr ""
661+
680662
#: ../../library/http.server.rst:513
663+
msgid "python -m http.server --directory /tmp/"
664+
msgstr "python -m http.server --directory /tmp/"
665+
666+
#: ../../library/http.server.rst:519
667+
msgid ""
668+
"Specifies the HTTP version to which the server is conformant. By default, "
669+
"the server is conformant to HTTP/1.0. For example, the following command "
670+
"runs an HTTP/1.1 conformant server::"
671+
msgstr ""
672+
673+
#: ../../library/http.server.rst:523
674+
msgid "python -m http.server --protocol HTTP/1.1"
675+
msgstr "python -m http.server --protocol HTTP/1.1"
676+
677+
#: ../../library/http.server.rst:529
681678
msgid ""
682679
":class:`CGIHTTPRequestHandler` can be enabled in the command line by passing "
683680
"the ``--cgi`` option::"
684681
msgstr ""
685682

686-
#: ../../library/http.server.rst:516
683+
#: ../../library/http.server.rst:532
687684
msgid "python -m http.server --cgi"
688685
msgstr "python -m http.server --cgi"
689686

690-
#: ../../library/http.server.rst:520
687+
#: ../../library/http.server.rst:536
691688
msgid ""
692689
":mod:`http.server` command line ``--cgi`` support is being removed because :"
693690
"class:`CGIHTTPRequestHandler` is being removed."
694691
msgstr ""
695692

696-
#: ../../library/http.server.rst:525
693+
#: ../../library/http.server.rst:541
697694
msgid ""
698-
":class:`CGIHTTPRequestHandler` and the ``--cgi`` command line option are not "
695+
":class:`CGIHTTPRequestHandler` and the ``--cgi`` command-line option are not "
699696
"intended for use by untrusted clients and may be vulnerable to exploitation. "
700697
"Always use within a secure environment."
701698
msgstr ""
702699

703-
#: ../../library/http.server.rst:532
704-
msgid "Security Considerations"
700+
#: ../../library/http.server.rst:549
701+
#, fuzzy
702+
msgid "Security considerations"
705703
msgstr "安全性注意事項"
706704

707-
#: ../../library/http.server.rst:536
705+
#: ../../library/http.server.rst:553
708706
msgid ""
709707
":class:`SimpleHTTPRequestHandler` will follow symbolic links when handling "
710708
"requests, this makes it possible for files outside of the specified "
711709
"directory to be served."
712710
msgstr ""
713711

714-
#: ../../library/http.server.rst:540
712+
#: ../../library/http.server.rst:557
715713
msgid ""
716714
"Earlier versions of Python did not scrub control characters from the log "
717715
"messages emitted to stderr from ``python -m http.server`` or the default :"
@@ -720,7 +718,7 @@ msgid ""
720718
"codes to your terminal."
721719
msgstr ""
722720

723-
#: ../../library/http.server.rst:546
721+
#: ../../library/http.server.rst:563
724722
msgid "Control characters are scrubbed in stderr logs."
725723
msgstr ""
726724

@@ -748,10 +746,19 @@ msgstr "URL（統一資源定位器）"
748746
msgid "httpd"
749747
msgstr "httpd"
750748

751-
#: ../../library/http.server.rst:534
749+
#: ../../library/http.server.rst:551
752750
msgid "http.server"
753751
msgstr "http.server"
754752

755-
#: ../../library/http.server.rst:534
753+
#: ../../library/http.server.rst:551
756754
msgid "security"
757755
msgstr "security（安全）"
756+
757+
#~ msgid "Added the ``--bind`` option."
758+
#~ msgstr "新增 ``--bind`` 選項。"
759+
760+
#~ msgid "Added the ``--directory`` option."
761+
#~ msgstr "新增 ``--directory`` 選項。"
762+
763+
#~ msgid "Added the ``--protocol`` option."
764+
#~ msgstr "新增 ``--protocol`` 選項。"

0 commit comments

Comments
 (0)