Adds more translations of library/statistics.po objects. (#470)

cschan1828 · web-flow · commit ca1538f7d94c · 2023-07-12T16:01:48.000Z
* Adds more translations of NormalDist objects.

* Small fixes
diff --git a/library/statistics.po b/library/statistics.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-03 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-10 23:56+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-12 23:16+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -911,7 +911,7 @@ msgid ""
 "linear relationship."
 msgstr ""
 "回傳兩輸入的 `Pearson 相關係數 (Pearson’s correlation coefficient) <https://"
-"en.wikipedia.org/wiki/Pearson_correlation_coefficient>`。Pearson 相關係數 "
+"en.wikipedia.org/wiki/Pearson_correlation_coefficient>`_。Pearson 相關係數 "
 "*r* 的值介於 -1 與 +1 之間。它衡量線性關係的強度與方向，其中 +1 表示強烈正線"
 "性相關，-1 表示強烈負線性相關，而 0 表示無線性關係。"
 
@@ -968,8 +968,8 @@ msgid ""
 "2019 assuming that they had kept the pace."
 msgstr ""
 "舉例來說，我們可以使用 `Monty Python 系列電影的上映日期 <https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Monty_Python#Films>`_\\ 來預測至 2019 年為止，假設他們保持固"
-"定的製作速度，應該會產生的 Monty Python 電影的累計數量。"
+"wikipedia.org/wiki/Monty_Python#Films>`_\\ 來預測至 2019 年為止，假設他們保持"
+"固定的製作速度，應該會產生的 Monty Python 電影的累計數量。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:710
 msgid ""
@@ -978,9 +978,9 @@ msgid ""
 "line passing through the origin. Since the *intercept* will always be 0.0, "
 "the underlying linear function simplifies to:"
 msgstr ""
-"若將 *proportional* 設為 True，則假設自變數 *x* 與應變數"
-" *y* 是直接成比例的，資料座落在通過原點的一直線上。由於 *intercept* "
-"始終為 0.0，因此線性函式可簡化如下："
+"若將 *proportional* 設為 True，則假設自變數 *x* 與應變數 *y* 是直接成比例的，"
+"資料座落在通過原點的一直線上。由於 *intercept* 始終為 0.0，因此線性函式可簡化"
+"如下："
 
 #: ../../library/statistics.rst:716
 msgid "*y = slope \\* x + noise*"
@@ -996,11 +996,11 @@ msgstr "例外"
 
 #: ../../library/statistics.rst:726
 msgid "A single exception is defined:"
-msgstr ""
+msgstr "定義了一個單一的例外："
 
 #: ../../library/statistics.rst:730
 msgid "Subclass of :exc:`ValueError` for statistics-related exceptions."
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`ValueError` 的子類別，用於和統計相關的異常。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:734
 msgid ":class:`NormalDist` objects"
@@ -1013,61 +1013,80 @@ msgid ""
 "Courses/1997-98/101/ranvar.htm>`_.  It is a class that treats the mean and "
 "standard deviation of data measurements as a single entity."
 msgstr ""
+":class:`NormalDist` 是一種用於建立與操作\\ `隨機變數 (random variable) "
+"<http://www.stat.yale.edu/Courses/1997-98/101/ranvar.htm>`_ 的常態分布的工"
+"具。它是一個將量測資料的平均數與標準差視為單一實體的類別。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:742
 msgid ""
 "Normal distributions arise from the `Central Limit Theorem <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Central_limit_theorem>`_ and have a wide range of "
 "applications in statistics."
 msgstr ""
+"常態分布源自於\\ `中央極限定理 (Central Limit Theorem) <https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Central_limit_theorem>`_，在統計學中有著廣泛的應用。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:748
 msgid ""
 "Returns a new *NormalDist* object where *mu* represents the `arithmetic mean "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Arithmetic_mean>`_ and *sigma* represents the "
 "`standard deviation <https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_deviation>`_."
 msgstr ""
+"此方法會回傳一個新 *NormalDist* 物件，其中 *mu* 代表\\ `算數平均數 <https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Arithmetic_mean>`_\\ 而 *sigma* 代表\\ `標準差 "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_deviation>`_。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:753
 msgid "If *sigma* is negative, raises :exc:`StatisticsError`."
-msgstr ""
+msgstr "若 *sigma* 為負值，則引發 :exc:`StatisticsError`。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:757
 msgid ""
 "A read-only property for the `arithmetic mean <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Arithmetic_mean>`_ of a normal distribution."
 msgstr ""
+"常態分布中的\\ `算數平均數 <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Arithmetic_mean>`_\\ 唯讀屬性。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:763
 msgid ""
 "A read-only property for the `median <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Median>`_ of a normal distribution."
 msgstr ""
+"常態分布中的\\ `中位數 <https://en.wikipedia.org/wiki/Median>`_\\ 唯讀屬性。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:769
 msgid ""
 "A read-only property for the `mode <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Mode_(statistics)>`_ of a normal distribution."
 msgstr ""
+"常態分布中的\\ `眾數 <https://en.wikipedia.org/wiki/Mode_(statistics)>`_\\ 唯"
+"讀屬性。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:775
 msgid ""
 "A read-only property for the `standard deviation <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Standard_deviation>`_ of a normal distribution."
 msgstr ""
+"常態分布中的\\ `標準差 <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Standard_deviation>`_\\ 唯讀屬性。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:781
 msgid ""
 "A read-only property for the `variance <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Variance>`_ of a normal distribution. Equal to the square of the standard "
 "deviation."
 msgstr ""
+"常態分布中的\\ `變異數 <https://en.wikipedia.org/wiki/Variance>`_\\ 唯讀屬"
+"性。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:787
 msgid ""
 "Makes a normal distribution instance with *mu* and *sigma* parameters "
 "estimated from the *data* using :func:`fmean` and :func:`stdev`."
 msgstr ""
+"利用 :func:`fmean` 與 :func:`stdev` 函式，估計 *data* 的 *mu* 與 *sigma* 參"
+"數，建立一個常態分布的實例。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:790
 msgid ""
@@ -1077,6 +1096,9 @@ msgid ""
 "point to estimate a central value and at least two points to estimate "
 "dispersion."
 msgstr ""
+"*data* 可以是任何 :term:`iterable`，並應包含可以轉換為 :class:`float` 的值。"
+"若 *data* 沒有包含至少兩個以上的元素在內，則引發 :exc:`StatisticsError`，因為"
+"至少需要一個點來估計中央值且至少需要兩個點來估計分散情形。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:798
 msgid ""
