Apply suggestions from code review

mattwang44 · josix · mattwang44 · commit cfa49cee4e6d · 2022-01-05T12:36:39.000+08:00
Co-authored-by: Josix &lt;wilson8507@gmail.com&gt;
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-28 17:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-16 06:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-05 12:35+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ":func:`namedtuple`"
 
 #: ../../library/collections.rst:25
 msgid "factory function for creating tuple subclasses with named fields"
-msgstr "用來建立具名欄位的 tuple 子類別的產生函式"
+msgstr "用來建立具名欄位的 tuple 子類別的工廠函式"
 
 #: ../../library/collections.rst:26
 msgid ":class:`deque`"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ":class:`ChainMap`"
 
 #: ../../library/collections.rst:27
 msgid "dict-like class for creating a single view of multiple mappings"
-msgstr "一個類似 dict 的類別，用來為多個映射 (mapping) 建立單一的視野 (view)"
+msgstr "一個類似 dict 的類別，用來為多個映射 (mapping) 建立單一的視圖 (view)"
 
 #: ../../library/collections.rst:28
 msgid ":class:`Counter`"
@@ -87,31 +87,31 @@ msgstr ":class:`defaultdict`"
 
 #: ../../library/collections.rst:30
 msgid "dict subclass that calls a factory function to supply missing values"
-msgstr "dict 的子類別，當值不存在 dict 中時會呼叫一個提供預設值的產生函式"
+msgstr "dict 的子類別，當值不存在 dict 中時會呼叫一個提供預設值的工廠函式"
 
 #: ../../library/collections.rst:31
 msgid ":class:`UserDict`"
 msgstr ":class:`UserDict`"
 
 #: ../../library/collections.rst:31
 msgid "wrapper around dictionary objects for easier dict subclassing"
-msgstr "dict 物件的包裝器 (wrapper)，簡化了 dict 的子類別過程"
+msgstr "dict 物件的包裝器 (wrapper)，簡化了 dict 的子類別化過程"
 
 #: ../../library/collections.rst:32
 msgid ":class:`UserList`"
 msgstr ":class:`UserList`"
 
 #: ../../library/collections.rst:32
 msgid "wrapper around list objects for easier list subclassing"
-msgstr "list 物件的包裝器，簡化了 list 的子類別過程"
+msgstr "list 物件的包裝器，簡化了 list 的子類別化過程"
 
 #: ../../library/collections.rst:33
 msgid ":class:`UserString`"
 msgstr ":class:`UserString`"
 
 #: ../../library/collections.rst:33
 msgid "wrapper around string objects for easier string subclassing"
-msgstr "字串物件的包裝器，簡化了字串的子類別過程"
+msgstr "字串物件的包裝器，簡化了字串的子類別化過程"
 
 #: ../../library/collections.rst:38
 msgid ":class:`ChainMap` objects"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgid ""
 "mapping."
 msgstr ""
 "一個 :class:`ChainMap` 將多個 dict 或其他映射組合在一起，建立一個獨立、可更新"
-"的視野。如果沒有指定 *maps*，預設會提供一個空字典讓每個新鏈結都至少有一個映"
+"的視圖。如果沒有指定 *maps*，預設會提供一個空字典讓每個新鏈結都至少有一個映"
 "射。"
 
 #: ../../library/collections.rst:54
@@ -169,7 +169,7 @@ msgid ""
 "if one of the underlying mappings gets updated, those changes will be "
 "reflected in :class:`ChainMap`."
 msgstr ""
-":class:`ChainMap` 透過指標將底層映射合併，所以當一個底層映射被更新，這些改變"
+":class:`ChainMap` 透過參照將底層映射合併，所以當一個底層映射被更新，這些改變"
 "也會反映到 :class:`ChainMap`。"
 
 #: ../../library/collections.rst:64
@@ -395,7 +395,7 @@ msgid ""
 "encountered in the left operand and then by the order encountered in the "
 "right operand."
 msgstr ""
-"作為 :class:`dict` 的子類別，\\ :class:`Counter` 繼承了記憶插入位置的功能。"
+"作為 :class:`dict` 的子類別，\\ :class:`Counter` 繼承了記憶插入順序的功能。"
 "對 *Counter* 做數學運算後同樣保留順序性，其結果是依照各個元素在運算元左邊出現"
 "的時間先後、再按照運算元右邊出現的時間先後來排列。"
 
@@ -411,9 +411,9 @@ msgid ""
 "Elements are returned in the order first encountered. If an element's count "
 "is less than one, :meth:`elements` will ignore it."
 msgstr ""
-"回傳每個元素都重複出現計算次數的 iterator 物件，其中元素的回傳順序是依照各元"
-"素首次出現的時間先後。如果元素的出現次數小於 1，\\ :meth:`elements` 方法會忽"
-"略這些元素。"
+"回傳每個元素都重複出現計算次數的 iterator（疊代器）物件，其中元素的回傳順序是"
+"依照各元素首次出現的時間先後。如果元素的出現次數小於 1，\\ :meth:`elements` "
+"方法會忽略這些元素。"
 
 #: ../../library/collections.rst:294
 msgid ""
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/collections.rst:832
 msgid ":func:`namedtuple` Factory Function for Tuples with Named Fields"
-msgstr ":func:`namedtuple` 擁有具名欄位之 tuple 的產生函式"
+msgstr ":func:`namedtuple` 擁有具名欄位之 tuple 的工廠函式"
 
 #: ../../library/collections.rst:834
 msgid ""
