Apply suggestions from code review

mattwang44 · StevenHsuYL · mattwang44 · commit d39084397dde · 2022-06-12T14:46:44.000+08:00
Co-authored-by: Steven Hsu &lt;hsuhaochun@gmail.com&gt;
diff --git a/c-api/call.po b/c-api/call.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-11 14:46+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-11 14:54+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-12 14:46+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwag44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
 "Instances of classes that set :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` are "
 "callable. The signature of the slot is::"
 msgstr ""
-"設定 :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` 的類別之實例都是可呼叫的。槽位 (slot) "
-"的簽名為：\n"
+"設定 :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` 的類別之實例都是可呼叫的。該擴充槽 "
+"(slot) 的簽章為：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "類別可以透過啟用 :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` 旗標並將 :c:member:"
 "`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` 設定為物件結構中有出現 *vectorcallfunc* "
-"的 offset 來實作 vectorcall 協定。這是一個指向具有以下簽名之函式的指標："
+"的 offset 來實作 vectorcall 協定。這是一個指向具有以下簽章之函式的指標："
 
 #: ../../c-api/call.rst:73
 msgid "*callable* is the object being called."
@@ -201,8 +201,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "當可以以幾乎無代價的方式（無需佔據額外的記憶體）來達成，那麼會推薦呼叫者使"
 "用 :const:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`。這樣做會讓如 bound method（繫結方"
-"法）之類的可呼叫函式非常有效地繼續向前呼叫（包括帶有一個在首位的 *self* 引"
-"數）。"
+"法）之類的可呼叫函式非常有效地繼續向前呼叫（這類函式包含一個在首位的 *self* "
+"引數）。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:102
 msgid ""
@@ -229,8 +229,8 @@ msgstr ""
 "``_PyObject_VectorcallMethod``、``_PyVectorcall_Function``、"
 "``_PyObject_CallOneArg``、``_PyObject_CallMethodNoArgs``、"
 "``_PyObject_CallMethodOneArg``。此外，``PyObject_VectorcallDict`` 也以 "
-"``_PyObject_FastCallDict`` 名稱提供。舊的名稱仍有被定義，做為不帶底線的新名稱"
-"的別名。"
+"``_PyObject_FastCallDict`` 名稱提供。這些舊名稱仍有被定義，做為不帶底線的新名"
+"稱的別名。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:121
 msgid "Recursion Control"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgid ""
 "arguments given in a tuple and dict, respectively."
 msgstr ""
 "呼叫 *callable* 的 :c:type:`vectorcallfunc`，其位置引數和關鍵字引數分別以 "
-"tuple 和 dict 形式給定。"
+"tuple 和 dict 格式給定。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:166
 msgid ""
@@ -308,9 +308,9 @@ msgid ""
 "It does not check the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` flag and it does "
 "not fall back to ``tp_call``."
 msgstr ""
-"這是一個專門函式，其目的是被放入 :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` 槽位或是用"
-"於 ``tp_call`` 的實作。它不會檢查 :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` 旗標並"
-"且它不會退回 (fall back) 使用 ``tp_call``。"
+"這是一個專門函式，其目的是被放入 :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` 擴充槽或是"
+"用於 ``tp_call`` 的實作。它不會檢查 :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` 旗標"
+"並且它不會退回 (fall back) 使用 ``tp_call``。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:177
 msgid "Object Calling API"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The following table summarizes the available functions; please see "
 "individual documentation for details."
-msgstr "下表總結了可用的函式；請參閱各個文件以瞭解詳情。"
+msgstr "下表總結了可用的函式；請參閱各個說明文件以瞭解詳情。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:189
 msgid "Function"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ":c:func:`PyObject_CallFunctionObjArgs`"
 
 #: ../../c-api/call.rst:203 ../../c-api/call.rst:205
 msgid "variadic"
-msgstr "可變參數"
+msgstr "可變引數"
 
 #: ../../c-api/call.rst:205
 msgid ":c:func:`PyObject_CallMethodObjArgs`"
@@ -520,15 +520,15 @@ msgid ""
 "are provided."
 msgstr ""
 "呼叫一個可呼叫的 Python 物件 *callable*，附帶數量可變的 C 引數。這些 C 引數使"
-"用 :c:func:`Py_BuildValue` 風格的格式字串來描述。形式可以為 *NULL*，表示沒有"
+"用 :c:func:`Py_BuildValue` 風格的格式字串來描述。格式可以為 *NULL*，表示沒有"
 "提供任何引數。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:278
 msgid ""
 "Note that if you only pass :c:type:`PyObject *` args, :c:func:"
 "`PyObject_CallFunctionObjArgs` is a faster alternative."
 msgstr ""
-"注意如果你只傳入 :c:type:`PyObject *` 引數，則 :c:func:"
+"注意，如果你只傳入 :c:type:`PyObject *` 引數，則 :c:func:"
 "`PyObject_CallFunctionObjArgs` 是另一個更快速的選擇。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:281
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/call.rst:291
 msgid "The format can be *NULL*, indicating that no arguments are provided."
-msgstr "形式可以為 *NULL*，表示沒有提供任何引數。"
+msgstr "格式可以為 *NULL*，表示沒有提供任何引數。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:296
 msgid ""
@@ -589,8 +589,8 @@ msgid ""
 "variable number of parameters followed by *NULL*."
 msgstr ""
 "呼叫 Python 物件 *obj* 中的一個 method，其中 method 名稱由 *name* 中的 "
-"Python 字串物件給定。被呼叫會附帶數量可變的 :c:type:`PyObject *` 引數。這些引"
-"數是以位置在 *NULL* 後面、且數量可變的參數來提供。"
+"Python 字串物件給定。被呼叫時會附帶數量可變的 :c:type:`PyObject *` 引數。這些"
+"引數是以位置在 *NULL* 後面、且數量可變的參數來提供。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:332
 msgid ""
@@ -626,7 +626,7 @@ msgid ""
 "*kwdict*. The *args* array contains only the positional arguments."
 msgstr ""
 "附帶與在 vectorcall_ 協定中傳入的相同位置引數來呼叫 *callable*，但會加上以字"
-"典 *kwdict* 形式傳入的關鍵字引數。*args* 陣列將只包含位置引數。"
+"典 *kwdict* 格式傳入的關鍵字引數。*args* 陣列將只包含位置引數。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:371
 msgid ""
@@ -650,7 +650,7 @@ msgid ""
 "`PyObject_Vectorcall`."
 msgstr ""
 "使用 vectorcall 呼叫慣例來呼叫一個 method。method 的名稱以 Python 字串 "
-"*name* 的形式給定。被呼叫 method 的物件為 *args[0]*，而 *args* 陣列從 "
+"*name* 的格式給定。被呼叫 method 的物件為 *args[0]*，而 *args* 陣列從 "
 "*args[1]* 開始的部分則代表呼叫的引數。必須傳入至少一個位置引數。*nargsf* 為包"
 "括 *args[0]* 在內的位置引數的數量，如果 ``args[0]`` 的值可能被臨時改變則要再"
 "加上 :const:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`。關鍵字引數可以像在 :c:func:"
@@ -662,7 +662,7 @@ msgid ""
 "will call the unbound method object with the full *args* vector as arguments."
 msgstr ""
 "如果物件具有 :const:`Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR` 特性，這將以完整的 *args* "
-"vector 作為引數來呼叫 unbound method（未繫結方法）物件。"
+"向量作為引數來呼叫 unbound method（未繫結方法）物件。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:401
 msgid "Call Support API"
