sync with cpython 5e498072

github-actions[bot] · mattwang44 · commit d604cbd364df · 2023-02-06T17:12:42.000+08:00
diff --git a/faq/general.po b/faq/general.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-15 20:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-01 00:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-16 06:51+0800\n"
 "Last-Translator: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -506,9 +506,10 @@ msgid "It's probably best to cite your favorite book about Python."
 msgstr "也許最好是引用你最喜歡的關於 Python 的書。"
 
 #: ../../faq/general.rst:251
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The very first article about Python was written in 1991 and is now quite "
-"outdated."
+"The `very first article <https://ir.cwi.nl/pub/18204>`_ about Python was "
+"written in 1991 and is now quite outdated."
 msgstr "最早討論 Python 的文章是在 1991 年寫的，但現在來看已經過時了。"
 
 #: ../../faq/general.rst:254
@@ -675,10 +676,10 @@ msgid ""
 "administration software in Python.  Companies that use Python internally "
 "include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
 msgstr ""
-"備受矚目的 Python 專案包括 `Mailman 郵件討論群管理員 <https://www.list.org>`_"
-"\\ 和 `Zope 應用程式伺服器 <https://www.zope.dev>`_。有一些 Linux 發行版，最"
-"著名的是 `Red Hat <https://www.redhat.com>`_，已經用 Python 編寫了部分或全部"
-"的安裝程式及系統管理軟體。內部使用 Python 的公司包括 Google、Yahoo 和 "
+"備受矚目的 Python 專案包括 `Mailman 郵件討論群管理員 <https://www.list."
+"org>`_\\ 和 `Zope 應用程式伺服器 <https://www.zope.dev>`_。有一些 Linux 發行"
+"版，最著名的是 `Red Hat <https://www.redhat.com>`_，已經用 Python 編寫了部分"
+"或全部的安裝程式及系統管理軟體。內部使用 Python 的公司包括 Google、Yahoo 和 "
 "Lucasfilm Ltd。"
 
 #: ../../faq/general.rst:346
@@ -805,8 +806,8 @@ msgid ""
 "can't remember the methods for a list, they can do something like this::"
 msgstr ""
 "Python 的互動式直譯器使學生能夠在程式設計時測試語言的功能。他們可以開著一個運"
-"行直譯器的視窗，同時在另一個視窗中輸入他們的程式原始碼。如果他們不記得 "
-"list（串列）的 method（方法），他們可以像這樣做：\n"
+"行直譯器的視窗，同時在另一個視窗中輸入他們的程式原始碼。如果他們不記得 list"
+"（串列）的 method（方法），他們可以像這樣做：\n"
 "\n"
 "::"
 
diff --git a/library/os.path.po b/library/os.path.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-09 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-01 00:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -302,11 +302,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Join one or more path segments intelligently.  The return value is the "
 "concatenation of *path* and all members of *\\*paths*, with exactly one "
-"directory separator following each non-empty part except the last. That is, "
-"if the last part is empty, the result will end in a separator. If a segment "
-"is an absolute path (which on Windows requires both a drive and a root), "
-"then all previous segments are ignored and joining continues from the "
-"absolute path segment."
+"directory separator following each non-empty part, except the last. That is, "
+"the result will only end in a separator if the last part is either empty or "
+"ends in a separator. If a segment is an absolute path (which on Windows "
+"requires both a drive and a root), then all previous segments are ignored "
+"and joining continues from the absolute path segment."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/os.path.rst:308
