first translation

tomatoprinx · tomatoprinx · commit de584f53e61c · 2021-11-13T22:31:09.000+08:00
diff --git a/library/array.po b/library/array.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-26 16:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-13 22:30+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -19,6 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../../library/array.rst:2
 msgid ":mod:`array` --- Efficient arrays of numeric values"
@@ -91,8 +92,9 @@ msgid "``'u'``"
 msgstr "``'u'``"
 
 #: ../../library/array.rst:25
+#, fuzzy
 msgid "wchar_t"
-msgstr ""
+msgstr "wchar_t"
 
 #: ../../library/array.rst:25
 msgid "Unicode character"
@@ -203,15 +205,20 @@ msgid "Notes:"
 msgstr "註解："
 
 #: ../../library/array.rst:51
+#, fuzzy
 msgid "It can be 16 bits or 32 bits depending on the platform."
-msgstr ""
+msgstr "根據平台的不同，他有可能是 16 位元 或者 32 位元。"
 
 #: ../../library/array.rst:53
+#, fuzzy
 msgid ""
 "``array('u')`` now uses ``wchar_t`` as C type instead of deprecated "
 "``Py_UNICODE``. This change doesn't affect to its behavior because "
 "``Py_UNICODE`` is alias of ``wchar_t`` since Python 3.3."
 msgstr ""
+"目前 ``array(‘u’)`` 使用 ``wchar_t`` 取代已棄用的 ``Py_UNICODE`` 作為 C "
+"type。 這個異動並沒有影響到他的作用，因爲自從 Python 3.3 開始 ``Py_UNICODE`` "
+"即為 ``wchar_t`` 的別名。"
 
 #: ../../library/array.rst:61
 msgid ""
@@ -248,10 +255,13 @@ msgstr ""
 "他型態的變數則會傳入 :meth:`extend` 方法初始化。"
 
 #: ../../library/array.rst:80
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``array.__new__`` with arguments "
 "``typecode``, ``initializer``."
 msgstr ""
+"引發 :ref:`審核事件(auditing event) <auditing>` ``array.__new__`` 並帶入 "
+"``typecode``, ``initializer``."
 
 #: ../../library/array.rst:84
 msgid "A string with all available type codes."
@@ -266,6 +276,11 @@ msgid ""
 "interface, and may be used wherever :term:`bytes-like objects <bytes-like "
 "object>` are supported."
 msgstr ""
+"陣列支援常見的序列操作，包含索引（indexing）、切片（slicing）、串接"
+"（concatenation）、相乘（multiplication）等。當使用切片進行賦值時，賦值的陣列"
+"必須具備相同的型別代號（type code），其他型別的數值將引發  :exc:"
+"`TypeError` 。陣列同時也實作了緩衝區介面，可以在任何支援 :term:`bytes-like "
+"objects <bytes-like object>` 的地方使用。"
 
 #: ../../library/array.rst:92
 msgid "The following data items and methods are also supported:"
@@ -383,16 +398,21 @@ msgstr ""
 "encode(enc))`` 來新增 Unicode 資料到一個其他型態的陣列。"
 
 #: ../../library/array.rst:182
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the smallest *i* such that *i* is the index of the first occurrence "
 "of *x* in the array.  The optional arguments *start* and *stop* can be "
 "specified to search for *x* within a subsection of the array.  Raise :exc:"
 "`ValueError` if *x* is not found."
 msgstr ""
+"回傳 *i* 的最小數值，使得 *i* 成為陣列之中第一次出現 *x* 的索引。選擇性的參"
+"數 *start* 及 *stop* 則可以被用來在指定的陣列空間中搜尋 *x* 。如果 *x* 不存在"
+"將引發 :exc:`ValueError` 。"
 
 #: ../../library/array.rst:187
+#, fuzzy
 msgid "Added optional *start* and *stop* parameters."
-msgstr ""
+msgstr "新增選擇性的參數 *start* 及 *stop* 。"
 
 #: ../../library/array.rst:192
 msgid ""
@@ -449,6 +469,7 @@ msgstr ""
 "字串。"
 
 #: ../../library/array.rst:240
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When an array object is printed or converted to a string, it is represented "
 "as ``array(typecode, initializer)``.  The *initializer* is omitted if the "
@@ -458,6 +479,13 @@ msgid ""
 "`eval`, so long as the :class:`~array.array` class has been imported using "
 "``from array import array``. Examples::"
 msgstr ""
+"當一個陣列物件被列印或轉換成字串時，他會被表示為 ``array(typecode, "
+"initializer)`` 。若為空陣列則參數 *initializer* 被省略，若  *typecode* 是 "
+"``’u’`` 將被表示為字串，其他情況則被表示為數字 list (串列)。只要 :class:"
+"`~array.array` class（類別）透過 ``from array import array`` 的方式引入，使"
+"用 :func:`eval` 便能確保其字串被轉換回一個擁有相同型別及值的陣列。範例：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../library/array.rst:257
 msgid "Module :mod:`struct`"
