"Translate library/uuid.po"

933yee · 933yee · commit e19677a664c7 · 2023-08-10T17:39:31.000+08:00
diff --git a/library/uuid.po b/library/uuid.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 "`uuid5` for generating version 1, 3, 4, and 5 UUIDs as specified in :rfc:"
 "`4122`."
 msgstr ""
-"這個模組提供了不可變物件 :class:`UUID`（:class:`UUID` 類別）和 :func:"
+"這個模組提供了不可變的 :class:`UUID` 物件（:class:`UUID` 類別）和 :func:"
 "`uuid1`、:func:`uuid3`、:func:`uuid4`、:func:`uuid5` 等函數，用於生成 :rfc:"
 "`4122` 定義的第 1、3、4、5 版本的 UUID。"
 
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/uuid.rst:34
 msgid "The UUID was generated by the platform in a multiprocessing-safe way."
-msgstr "該 UUID 是由平台以多處理程序安全的方式生成的。"
+msgstr "該 UUID 是由平台以多處理程序安全的 (multiprocessing-safe) 方式生成的。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:38
 msgid "The UUID was not generated in a multiprocessing-safe way."
@@ -87,13 +87,13 @@ msgid ""
 "all optional.  For example, these expressions all yield the same UUID::"
 msgstr ""
 "使用由 32 個十六進位的數字組成的字串、以大端順序 (big-endian) 排列的 16 個位"
-"元組 (tuple) 組成的字串作為 *bytes* 引數、以小端順序 (little-endian) 排列的 "
-"16 個位元組組成的字串作為 *bytes_le* 引數、由六個整數（32 位元的 *time_low*、"
-"16 位元的 *time_mid*、16 位元的 *time_hi_version*、8 位元的 "
-"*clock_seq_hi_variant*、8 位元的 *clock_seq_low*、48 位元的 *node*）組成的元"
-"組作為 *fields* 引數，或者是單一的 128 位元整數作為 *int* 引數來建立 UUID。當"
-"給定由十六進位的數字組成的字串時，大括號、連字符號和 URN 前綴都是可以選用的。"
-"例如，以下這些運算式都會產生相同的 UUID：\n"
+"元組組成的字串作為 *bytes* 引數、以小端順序 (little-endian) 排列的 16 個位元"
+"組組成的字串作為 *bytes_le* 引數、由六個整數（32 位元的 *time_low*、16 位元"
+"的 *time_mid*、16 位元的 *time_hi_version*、8 位元的 *clock_seq_hi_variant*、"
+"8 位元的 *clock_seq_low*、48 位元的 *node*）組成的元組 (tuple) 作為 *fields* "
+"引數，或者是單一的 128 位元整數作為 *int* 引數來建立 UUID。當給定由十六進位的"
+"數字組成的字串時，大括號、連字符號和 URN 前綴都是可以選用的。例如，以下這些運"
+"算式都會產生相同的 UUID：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -237,8 +237,8 @@ msgid ""
 "const:`RESERVED_MICROSOFT`, or :const:`RESERVED_FUTURE`."
 msgstr ""
 "UUID 的變體，決定 UUID 內部的佈局 (layout)，是 :const:`RESERVED_NCS`、:const:"
-"`RFC_4122`、:const:`RESERVED_MICROSOFT 或 :const:`RESERVED_FUTURE` 其中一個常"
-"數。"
+"`RFC_4122`、:const:`RESERVED_MICROSOFT` 或 :const:`RESERVED_FUTURE` 其中一個"
+"常數。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:143
 msgid ""
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :mod:`uuid` module defines the following constants for the possible "
 "values of the :attr:`variant` attribute:"
-msgstr "::mod:`uuid` 模組為 :attr:`variant` 屬性的可能值定義了以下常數："
+msgstr ":mod:`uuid` 模組為 :attr:`variant` 屬性的可能值定義了以下常數："
 
 #: ../../library/uuid.rst:241
 msgid "Reserved for NCS compatibility."
@@ -432,7 +432,8 @@ msgstr "範例"
 
 #: ../../library/uuid.rst:312
 msgid "Here are some examples of typical usage of the :mod:`uuid` module::"
-msgstr "以下是一些 :mod:`uuid` 模組的典型使用範例：\n"
+msgstr ""
+"以下是一些 :mod:`uuid` 模組的典型使用範例：\n"
 "\n"
 "::"
 
