docs(howto/sockets.po): 翻譯 IPC 與 Using a Socket 區塊 (#493) (#502)

cschan1828 · weijay0804 · web-flow · commit e31ddd1139cc · 2023-07-24T14:18:49.000+08:00
* docs(howto/sockets.po): 翻譯 `IPC` 與 `Using a Socket` 區塊 gh-466 Original PR #493. Cherry-pick from 3.11 to 3.12 Co-authored-by: Jay <74105438+weijay0804@users.noreply.github.com>
diff --git a/howto/sockets.po b/howto/sockets.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-10 00:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-12 02:22+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-19 20:17+0800\n"
 "Last-Translator: Jay <weijay0804@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -64,13 +64,13 @@ msgid ""
 "blocking sockets. But I'll start by talking about blocking sockets. You'll "
 "need to know how they work before dealing with non-blocking sockets."
 msgstr ""
-"我只會討論關於 INET（例如：IPv4）的 sockets，但它們涵蓋了幾乎 99% 的 sockets "
-"使用場景。而我也將僅討論關於 STREAM（比如：TCP）類型的 sockets - 除非你真的知"
-"道你在做什麼（在這種情況下，這份指南可能不適合你），使用 STREAM 類型的 "
-"socket 會獲得比其他 sockets 類型更好的表現和性能。我將會嘗試解釋 socket 是什"
-"麼，以及如何使用阻塞 (blocking) 和非阻塞 (non-blocking) sockets 的一些建議。"
-"但首先我會先談論阻塞 sockets。在處理非阻塞 sockets 之前，你需要了解它們的工作"
-"原理。"
+"我只會討論關於 INET（例如：IPv4）的 sockets，但它們涵蓋了幾乎 99% 的 "
+"sockets 使用場景。而我也將僅討論關於 STREAM（比如：TCP）類型的 sockets - 除"
+"非你真的知道你在做什麼（在這種情況下，這份指南可能不適合你），使用 STREAM "
+"類型的 socket 會獲得比其他 sockets 類型更好的表現和性能。我將會嘗試解釋 "
+"socket 是什麼，以及如何使用阻塞 (blocking) 和非阻塞 (non-blocking) sockets 的"
+"一些建議。但首先我會先談論阻塞 sockets。在處理非阻塞 sockets 之前，你需要了解"
+"它們的工作原理。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:31
 msgid ""
@@ -82,12 +82,12 @@ msgid ""
 "sockets exclusively; the web server it's talking to uses both \"server\" "
 "sockets and \"client\" sockets."
 msgstr ""
-"要理解這些東西的困難點之一在於 \"scoket\" 可以代表多種具有些微差異的東西，這"
-"主要取決於上下文。所以首先，讓我們先區分「用戶端 (client)」socket 和「伺服器"
-"端 (server)」socket 的差別，「用戶端」socket 表示通訊的一端，「伺服器端」"
-"socket 更像是一個電話總機接線員。用戶端應用程式（例如：你的瀏覽器）只能使用"
-"「用戶端」socket; 它所連接的網路伺服器則同時使用「伺服器端」socket 和 「用戶"
-"端」socket 來進行通訊。"
+"要理解這些東西的困難點之一在於 \"scoket\" 可以代表多種具有些微差異的東西，這主要"
+"取決於上下文。所以首先，讓我們先區分「用戶端 (client)」socket 和「伺服器端"
+" (server)」socket 的差別，「用戶端」socket 表示通訊的一端，「伺服器端」"
+"socket 更像是一個電話總機接線員。用戶端應用程式（例如：你的瀏覽器）只能使"
+"用「用戶端」socket; 它所連接的網路伺服器則同時使用「伺服器端」socket 和 "
+"「用戶端」socket 來進行通訊。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:40
 msgid "History"
@@ -111,8 +111,8 @@ msgid ""
 "of sockets with INET makes talking to arbitrary machines around the world "
 "unbelievably easy (at least compared to other schemes)."
 msgstr ""
-"Sockets 作為 Unix 的 BSD 分支的一部分在 Berkeley 被發明出來。它們隨著網際網路"
-"的普及而迅速蔓延開來。這是有很好的理由 — sockets 和 INET 的結合讓世界各地任何"
+"Sockets 作為 Unix 的 BSD 分支的一部分在 Berkeley 被發明出來。它們隨著網際網路的普"
+"及而迅速蔓延開來。這是有很好的理由 — sockets 和 INET 的結合讓世界各地任何"
 "的機器之間的通訊變得非常簡單（至少與其它方案相比是如此）。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:54
@@ -136,16 +136,16 @@ msgid ""
 "used for one exchange (or a small set of sequential exchanges)."
 msgstr ""
 "當 ``connect`` 完成時，這個 socket ``s`` 可以用來發送請求來取得頁面的文本。同"
-"一個 socket 也會讀取回傳值，然後再被銷毀。是的，會被銷毀。用戶端 socket 通常"
-"只用來做一次交換（或是一小組連續交換）。"
+"一個 socket 也會讀取回傳值，然後再被銷毀。是的，會被銷毀。用戶端 socket 通常只"
+"用來做一次交換（或是一小組連續交換）。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:70
 msgid ""
 "What happens in the web server is a bit more complex. First, the web server "
 "creates a \"server socket\"::"
 msgstr ""
-"網路伺服器 (web server) 的運作就稍微複雜一點。首先，網路伺服器會建立一個「伺"
-"服器端 socket」：\n"
+"網路伺服器 (web server) 的運作就稍微複雜一點。首先，網路伺服器會建立一個「伺服器端 "
+"socket」：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -158,19 +158,19 @@ msgid ""
 "machine.  ``s.bind(('', 80))`` specifies that the socket is reachable by any "
 "address the machine happens to have."
 msgstr ""
-"有幾件事需要注意：我們使用了 ``socket.gethostname()``，這樣 socket 才能對外部"
-"網路可見。如果我們使用了 ``s.bind(('localhost', 80))`` 或 ``s."
-"bind(('127.0.0.1', 80))``，我們會得到一個「伺服器端」socket，但是只能在同一台"
-"機器內可見。``s.bind(('', 80))`` 指定 socket 可以透過機器的任何地址存取。"
+"有幾件事需要注意：我們使用了 ``socket.gethostname()``，這樣 socket 才能對外"
+"部網路可見。如果我們使用了 ``s.bind(('localhost', 80))`` 或 ``s."
+"bind(('127.0.0.1', 80))``，我們會得到一個「伺服器端」socket，但是只能在同一"
+"台機器內可見。``s.bind(('', 80))`` 指定 socket 可以透過機器的任何地址存取。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:87
 msgid ""
 "A second thing to note: low number ports are usually reserved for \"well "
 "known\" services (HTTP, SNMP etc). If you're playing around, use a nice high "
 "number (4 digits)."
 msgstr ""
-"第二個要注意的是：數字小的連接埠 (port) 通常保留給「廣為人知的」服務（HTTP、"
-"SNMP等）。如果你只是想執行程式，可以使用一個數字較大的連接埠（4 位數字）。"
+"第二個要注意的是：數字小的連接埠 (port) 通常保留給「廣為人知的」服務（HTTP、SNMP"
+"等）。如果你只是想執行程式，可以使用一個數字較大的連接埠（4 位數字）。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:91
 msgid ""
@@ -180,8 +180,8 @@ msgid ""
 "should be plenty."
 msgstr ""
 "最後，``listen`` 引數告訴 socket 函式庫 (library)，我們希望在佇列 (queue) 中"
-"累積達 5 個（正常的最大值）連接請求後再拒絕外部連接。如果其餘的程式碼編寫正"
-"確，這應該足夠了。"
+"累積達 5 個（正常的最大值）連線請求後再拒絕外部連線。如果其餘的程式碼編寫"
+"正確，這應該足夠了。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:95
 msgid ""
@@ -209,15 +209,15 @@ msgid ""
 "allocated port which will be recycled when the conversation ends."
 msgstr ""
 "事實上，有三種方法可以讓這個迴圈運作 - 分配一個執行緒 (thread) 來處理 "
-"``clientsocket`` 、建立一個新行程 (process) 來處理 ``clientsocket``，或者將這"
-"個程式重新改寫成使用非阻塞 socket，並使用 ``select`` 在我們的「伺服器端」"
+"``clientsocket`` 、建立一個新行程 (process) 來處理 ``clientsocket``，或者將"
+"這個程式重新改寫成使用非阻塞 socket，並使用 ``select`` 在我們的「伺服器端」"
 "socket 和任何有效的 ``clientsocket`` 之間進行多工處理。稍後將會更詳細的介紹。"
-"現在最重要的是理解：這就是「伺服器端」socket 做的\\ *所有* \\事情。它不會發送"
-"任何資料、也不接收任何資料，它只會建立「伺服器端」socket。每個 "
-"``clientsocket`` 都是為了回應某些\\ *其他* \\ ``connect()`` 到我們綁定的主機"
-"上的「用戶端」socket。一但 ``clientsocket`` 建立完成，就會繼續監聽更多的連接"
-"請求。兩個「用戶端」可以隨意的通訊 - 它們使用的是一些動態分配的連接埠，會在通"
-"訊結束的時候被回收並重新利用。"
+"現在最重要的是理解：這就是「伺服器端」socket 做的\\ *所有* \\事情。它不會發送任何"
+"資料、也不接收任何資料，它只會建立「伺服器端」socket。每個 ``clientsocket`` "
+"都是為了回應某些\\ *其他* \\ ``connect()`` 到我們綁定的主機上的「用戶端」socket。"
+"一但 ``clientsocket`` 建立完成，就會繼續監聽更多的連線請求。兩個「用戶端」可"
+"以隨意的通訊 - 它們使用的是一些動態分配的連接埠，會在通訊結束的時候被回收並重新"
+"利用。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:121
 msgid "IPC"
@@ -231,16 +231,20 @@ msgid ""
 "a shortcut around a couple of layers of network code and be quite a bit "
 "faster."
 msgstr ""
+"如果你需要在一台機器上的兩個行程間進行快速的行程間通訊 (IPC)，你應該考慮使用"
+"管道 (pipes) 或共享記憶體 (shared memory)。如果你確定要使用 AF_INET sockets，"
+"請將「伺服器端」socket 綁定到 ``'localhost'``。在大多數平台上，這樣將會繞過幾個"
+"網路程式碼層，並且速度會更快一些。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:129
 msgid ""
 "The :mod:`multiprocessing` integrates cross-platform IPC into a higher-level "
 "API."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`multiprocessing` 將跨平台的行程間通訊整合到更高層的 API 中。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:134
 msgid "Using a Socket"
-msgstr ""
+msgstr "使用一個 Socket"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:136
 msgid ""
@@ -252,6 +256,10 @@ msgid ""
 "in a request, or perhaps a signon. But that's a design decision - it's not a "
 "rule of sockets."
 msgstr ""
+"首先需要注意，網頁瀏覽器的「用戶端」socket 和網路伺服器的「用戶端」socket 是"
+"非常類似的。也就是說，這是一個「點對點 (peer to peer)」的通訊方式，或者也可以說\\ *作為設計"
+"者，你必須決定通訊的規則*。通常情況下，``connect`` 的 socket 會通過發送一個"
+"請求或者信號來開始一次通訊。但這屬於設計決策，而不是 socket 的規則。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:143
 msgid ""
@@ -264,6 +272,12 @@ msgid ""
 "reply. Without a ``flush`` in there, you may wait forever for the reply, "
 "because the request may still be in your output buffer."
 msgstr ""
+"現在有兩組可供通訊使用的動詞。你可以使用 ``send`` 和 ``recv``，或者可以將用戶"
+"端 socket 轉換成類似檔案的形式，並使用 ``read`` 和 ``write``。後者是 Java 中"
+"呈現 socket 的方式。我不打算在這裡討論它，只是提醒你需要在 socket 上使用 "
+"``flush``。這些是緩衝的「檔案」，一個常見的錯誤是使用 ``write`` 寫入某些內"
+"容，然後直接 ``read`` 回覆。如果不使用 ``flush``，你可能會一直等待這個回覆，"
+"因為請求可能還在你的輸出緩衝中。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:152
 msgid ""
@@ -275,6 +289,11 @@ msgid ""
 "you how many bytes they handled. It is *your* responsibility to call them "
 "again until your message has been completely dealt with."
 msgstr ""
+"現在我們來到 sockets 的主要障礙 - ``send`` 和 ``recv`` 操作的是網路緩衝區。他"
+"們不一定會處理你提供給它們的所有位元組（或者是你期望它處理的位元組），因為它"
+"們主要的重點是處理網路緩衝區。一般來說，它們會在關聯的網路衝區已滿 "
+"(``send``) 或已清空 (``recv``) 時回傳，然後告訴你它們處理了多少位元組。*你"
+"* \\的責任是一直呼叫它們直到你所有的訊息處理完成。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:160
 msgid ""
@@ -283,13 +302,19 @@ msgid ""
 "data on this connection. Ever.  You may be able to send data successfully; "
 "I'll talk more about this later."
 msgstr ""
+"當 ``recv`` 回傳「零位元組 (0 bytes)」時，就表示另一端已經關閉（或著正在關"
+"閉）連線。你再也不能從這個連線上取得任何資料了。你可能還是可以成功發送資料；"
+"我稍後會對此進行更詳細的解釋。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:165
 msgid ""
 "A protocol like HTTP uses a socket for only one transfer. The client sends a "
 "request, then reads a reply.  That's it. The socket is discarded. This means "
 "that a client can detect the end of the reply by receiving 0 bytes."
 msgstr ""
+"像 HTTP 這樣的協議只使用一個 socket 進行一次傳輸，用戶端發送一個請求，然後讀"
+"取一個回覆。就這樣，然後這個 socket 就會被銷毀。這表示者用戶端可以通過接收「零"
+"位元組」來檢測回覆的結束。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:169
 msgid ""
@@ -304,12 +329,23 @@ msgid ""
 "they are* (much better), *or end by shutting down the connection*. The "
 "choice is entirely yours, (but some ways are righter than others)."
 msgstr ""
+"但是如果你打算在之後的傳輸中重新利用 socket 的話，你需要明白\\ *socket 中是不"
+"存在* \\ :abbr:`EOT （傳輸結束）`。重申一次：如果一個 socket 的 ``send`` 或 "
+"``recv`` 處理了「零位元組」後回傳，表示連線已經斷開。如果連線\\ *沒有* \\斷"
+"開，你可能會永遠處於等待 ``recv`` 的狀態，因為（就目前來說）socket *不會* "
+"\\告訴你沒有更多資料可以讀取了。現在，如果你稍微思考一下，你就會意識到 "
+"socket 的一個基本事實：*訊息要麼是一個固定的長度（不好的做法），要麼是可以被"
+"分隔的（普通的做法），要麼是指定其長度（更好地做法），要麼通過關閉連線來結"
+"束。*\\ 完全由你來決定要使用哪種方式（但有些方法比其他方法來的更好）。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:180
 msgid ""
 "Assuming you don't want to end the connection, the simplest solution is a "
 "fixed length message::"
 msgstr ""
+"假設你不想結束連線，最簡單的方式就是使用固定長度的訊息：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:217
 msgid ""
@@ -319,6 +355,10 @@ msgid ""
 "gets more complex. (And in C, it's not much worse, except you can't use "
 "``strlen`` if the message has embedded ``\\0``\\ s.)"
 msgstr ""
+"發送部分的程式碼幾乎可用於任何訊息的傳送方式 - 在 Python 中你發送一個字串，可"
+"以用 ``len()`` 來確認他的長度（即使字串包含了 ``\\0`` 字元）。在這裡，主要是"
+"接收的程式碼變得更複雜一些。（在 C 語言中，情況沒有變得更糟，只是如果訊息中包"
+"含了 ``\\0`` 字元，你就不能使用 ``strlen`` 函式。）"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:223
 msgid ""
@@ -330,6 +370,11 @@ msgid ""
 "chunk size, (4096 or 8192 is frequently a good match for network buffer "
 "sizes), and scanning what you've received for a delimiter."
 msgstr ""
+"最簡單的改進方法是將訊息的第一個字元表示訊息的類型，並根據訊息的類型來決定訊"
+"息的長度。現在你需要使用兩次 ``recv`` - 第一次用於接收（至少）第一個字元來得"
+"知長度，第二次用於在迴圈中接收剩下的訊息。如果你決定使用分隔符號的方式，你將會"
+"以某個任意的區塊大小進行接收（4096 或 8192 通常是網路緩衝區大小的良好選擇），"
+"並在收到的內容中掃描分隔符號。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:231
 msgid ""
@@ -339,6 +384,9 @@ msgid ""
 "of a following message. You'll need to put that aside and hold onto it, "
 "until it's needed."
 msgstr ""
+"需要注意的一個複雜情況是，如果你的通訊協議允許連續發送多個訊息（沒有任何回"
+"應），並且你傳遞給 ``recv`` 函式一個任意的區塊大小，最後有可能讀取到下一"
+"條訊息的開頭。你需要將其放在一旁並保留下來，直到需要使用的時候。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:237
 msgid ""
@@ -351,13 +399,21 @@ msgid ""
 "not always manage to get rid of everything in one pass. And despite having "
 "read this, you will eventually get bit by it!"
 msgstr ""
+"使用長度作為訊息的前綴（例如，使用 5 個數字字元表示）會變得更複雜，因為（信不"
+"信由你）你可能無法在一次 ``recv`` 中獲得所有 5 個字元。在一般使用下，可能不會"
+"有這個狀況，但在高負載的網路下，除非使用兩個 ``recv`` （第一個用於確定長度，"
+"第二個用於取得訊息的資料部分），否則你的程式碼很快就會出現錯誤。這令人非常頭"
+"痛。同樣的情況也會讓你發現 ``send`` 並不總能在一次傳輸中完全清除所有內容。儘"
+"管已經閱讀了這篇文章，但最終還是無法解決！"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:246
 msgid ""
 "In the interests of space, building your character, (and preserving my "
 "competitive position), these enhancements are left as an exercise for the "
 "reader. Lets move on to cleaning up."
 msgstr ""
+"為了節省篇幅、培養你的技能（並保持我的競爭優勢），這些改進方法留給讀者自行練"
+"習。現在讓我們開始進行清理工作。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:252
 msgid "Binary Data"
@@ -378,10 +434,10 @@ msgstr ""
 #: ../../howto/sockets.rst:262
 msgid ""
 "Socket libraries have calls for converting 16 and 32 bit integers - ``ntohl, "
-"htonl, ntohs, htons`` where \"n\" means *network* and \"h\" means *host*, "
-"\"s\" means *short* and \"l\" means *long*. Where network order is host "
-"order, these do nothing, but where the machine is byte-reversed, these swap "
-"the bytes around appropriately."
+"htonl, ntohs, htons`` where \"n\" means *network* and \"h\" means *host*, \"s"
+"\" means *short* and \"l\" means *long*. Where network order is host order, "
+"these do nothing, but where the machine is byte-reversed, these swap the "
+"bytes around appropriately."
 msgstr ""
 
 #: ../../howto/sockets.rst:268
