@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
77"Project-Id-Version : Python 3.12\n "
88"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
99"POT-Creation-Date : 2023-07-29 00:03+0000\n "
10- "PO-Revision-Date : 2023-12-19 09:38 +0800\n "
10+ "PO-Revision-Date : 2023-12-21 08:33 +0800\n "
1111"Last-Translator : Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1212"Language-Team : Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1313"tw)\n "
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
2020
2121#: ../../library/ssl.rst:2
2222msgid ":mod:`ssl` --- TLS/SSL wrapper for socket objects"
23- msgstr ""
23+ msgstr ":mod:`ssl` --- socket 物件的 TLS/SSL 包裝器 "
2424
2525#: ../../library/ssl.rst:10
2626msgid "**Source code:** :source:`Lib/ssl.py`"
@@ -47,13 +47,17 @@ msgid ""
4747"cause variations in behavior. For example, TLSv1.3 with OpenSSL version "
4848"1.1.1."
4949msgstr ""
50+ "由於呼叫了作業系統的 socket APIs，有些行為會根據平台而有所不同。OpenSSL 的安"
51+ "裝版本也會對模組的運作產生影響。例如，於 OpenSSL 版本 1.1.1 使用 TLSv1.3。"
5052
5153#: ../../library/ssl.rst:32
5254msgid ""
5355"Don't use this module without reading the :ref:`ssl-security`. Doing so may "
5456"lead to a false sense of security, as the default settings of the ssl module "
5557"are not necessarily appropriate for your application."
5658msgstr ""
59+ "在使用此模組之前，請閱讀 :ref:`ssl-security`。如果不這樣做，可能會產生錯誤的"
60+ "安全性認知，因為 ssl 模組的預設設定未必適合你的應用程式。"
5761
5862#: ../../includes/wasm-notavail.rst:3
5963msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
@@ -74,6 +78,8 @@ msgid ""
7478"more general information about TLS, SSL, and certificates, the reader is "
7579"referred to the documents in the \" See Also\" section at the bottom."
7680msgstr ""
81+ "這個章節記錄了 ``ssl`` 模組的物件及函式；關於 TSL、SSL、以及憑證的更多資訊，"
82+ "可以去參考此章節底部的「詳情」部分。"
7783
7884#: ../../library/ssl.rst:42
7985msgid ""
@@ -84,6 +90,10 @@ msgid ""
8490"certificate of the other side of the connection, and :meth:`cipher`, which "
8591"retrieves the cipher being used for the secure connection."
8692msgstr ""
93+ "此模組提供了一個 :class:`ssl.SSLSocket` 類別，它是從 :class:`socket.socket` "
94+ "衍生出來的，並且提供類似 socket 的包裝器，讓使用 SSL 進行資料傳輸時，可以進行"
95+ "資料的加密及解密。它也提供了一些額外的方法，如 :meth:`getpeercert`，用於取得"
96+ "連結另一端的憑證，以及 :meth:`cipher`，用於搜尋用於安全連接的密碼 (cipher)。"
8797
8898#: ../../library/ssl.rst:49
8999msgid ""
@@ -92,8 +102,8 @@ msgid ""
92102"created through the :meth:`SSLContext.wrap_socket` method."
93103msgstr ""
94104"對於更複雜的應用程式，:class:`ssl.SSLContext` 類別有助於管理設定及認證，然後"
95- "可以透過 :meth:`SSLContext.wrap_socket` 方法建立的 SSL socket 繼承這些設定和 "
96- "認證 。"
105+ "可以透過 :meth:`SSLContext.wrap_socket` 方法建立的 SSL socket 繼承這些設 "
106+ "定和認證 。"
97107
98108#: ../../library/ssl.rst:53
99109msgid "Updated to support linking with OpenSSL 1.1.0"
@@ -124,14 +134,16 @@ msgstr "函式、常數與例外"
124134
125135#: ../../library/ssl.rst:75
126136msgid "Socket creation"
127- msgstr "Socket 的建立 "
137+ msgstr "Socket 建立 "
128138
129139#: ../../library/ssl.rst:77
130140msgid ""
131141"Instances of :class:`SSLSocket` must be created using the :meth:`SSLContext."
132142"wrap_socket` method. The helper function :func:`create_default_context` "
133143"returns a new context with secure default settings."
134144msgstr ""
145+ ":class:`SSLSocket` 實例必須使用 :meth:`SSLContext.wrap_socket` 方法來建立。輔"
146+ "助函式 :func:`create_default_context` 會回傳有安全預設設定的新內容。"
135147
136148#: ../../library/ssl.rst:82
137149msgid "Client socket example with default context and IPv4/IPv6 dual stack::"
0 commit comments