fix: resolve fuzzy entries

mattwang44 · mattwang44 · commit fb7fa22f6430 · 2022-07-07T00:39:48.000+08:00
diff --git a/library/hmac.po b/library/hmac.po
@@ -115,7 +115,6 @@ msgstr ""
 "ASCII bytes。"
 
 #: ../../library/hmac.rst:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When comparing the output of :meth:`digest` to an externally supplied digest "
 "during a verification routine, it is recommended to use the :func:"
@@ -136,7 +135,6 @@ msgstr ""
 "數位。這可以被用於在電子郵件或其他非二進位制環境中安全地交換數據。"
 
 #: ../../library/hmac.rst:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When comparing the output of :meth:`hexdigest` to an externally supplied "
 "digest during a verification routine, it is recommended to use the :func:"
diff --git a/library/secrets.po b/library/secrets.po
@@ -71,7 +71,6 @@ msgstr ""
 "`random.SystemRandom` 以獲取更多細節。"
 
 #: ../../library/secrets.rst:47
-#, fuzzy
 msgid "Return a randomly chosen element from a non-empty sequence."
 msgstr "從一非空序列中，回傳一個隨機選取的元素。"
 
@@ -202,7 +201,6 @@ msgid "Generate an eight-character alphanumeric password:"
 msgstr "產生八個字元長的字母數字密碼："
 
 #: ../../library/secrets.rst:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Applications should not `store passwords in a recoverable format <http://cwe."
 "mitre.org/data/definitions/257.html>`_, whether plain text or encrypted.  "
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -514,7 +514,6 @@ msgstr ""
 "::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:299
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a class defines an :meth:`__init__` method, class instantiation "
 "automatically invokes :meth:`__init__` for the newly created class "
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -263,7 +263,6 @@ msgstr ""
 "所有區域變數的 dictionary。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As an example, the following lines produce a tidily aligned set of columns "
 "giving integers and their squares and cubes::"
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-29 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-22 02:31+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-07 00:38+0800\n"
 "Last-Translator: Phil Lin <linooohon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:5
 msgid "Modules"
@@ -82,15 +82,15 @@ msgstr ""
 "::"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This does not add the names of the functions defined in ``fibo``  directly "
 "to the current :term:`namespace` (see :ref:`tut-scopes` for more details); "
 "it only adds the module name ``fibo`` there. Using the module name you can "
 "access the functions::"
 msgstr ""
-"這並不會將 ``fibo`` 中定義的函式名稱直接輸入當前的符號表中；它只會輸入 "
-"``fibo`` 的模組名稱。使用此模組名稱，就可以存取函式：\n"
+"這並不會將 ``fibo`` 中定義的函式名稱直接加入當前的 :term:`namespace` 中（詳情"
+"請見 :ref:`tut-scopes`）；它只會加入 ``fibo`` 的模組名稱。使用此模組名稱，就"
+"可以存取函式：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -118,7 +118,6 @@ msgstr ""
 "行，也會執行它們）。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each module has its own private namespace, which is used as the global "
 "namespace by all functions defined in the module. Thus, the author of a "
@@ -127,13 +126,13 @@ msgid ""
 "know what you are doing you can touch a module's global variables with the "
 "same notation used to refer to its functions, ``modname.itemname``."
 msgstr ""
-"每個模組都有它自己的私有符號表，模組內定義的函式會把該模組的私有符號表當成全"
-"域符號表使用。因此，模組的作者可以在模組中使用全域變數，而不必擔心和使用者的"
-"全域變數發生意外的名稱衝突。另一方面，如果你知道自己在做什麼，你可以用這個方"
-"式取用模組的全域變數，以和引用函式一樣的寫法，\\ ``modname.itemname``\\ 。"
+"每個模組都有它自己的私有命名空間 (namespace)，模組內定義的函式會把該模組的私"
+"有符號表當成全域命名空間使用。因此，模組的作者可以在模組中使用全域變數，而不"
+"必擔心和使用者的全域變數發生意外的名稱衝突。另一方面，如果你知道自己在做什"
+"麼，你可以用這個方式取用模組的全域變數，以和引用函式一樣的寫法，\\ ``modname."
+"itemname``\\ 。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Modules can import other modules.  It is customary but not required to place "
 "all :keyword:`import` statements at the beginning of a module (or script, "
@@ -142,28 +141,26 @@ msgid ""
 "global namespace."
 msgstr ""
 "在一個模組中可以 import 其他模組。把所有的 :keyword:`import` 陳述式放在模組"
-"（就這邊來說，腳本也是一樣）的最開頭是個慣例，但並沒有強制。被 import 的模組"
-"名稱放置在原模組的全域符號表中。"
+"（就這邊來說，腳本也是一樣）的最開頭是個慣例，但並沒有強制。如放置在模組的最"
+"高層（不在任何函式或 class 中），被 import 的模組名稱將被加入全域命名空間中。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a variant of the :keyword:`import` statement that imports names "
 "from a module directly into the importing module's namespace.  For example::"
 msgstr ""
 ":keyword:`import` 陳述式有另一種變形寫法，可以直接將名稱從欲 import 的模組，"
-"直接 import 至原模組的符號表中。例如：\n"
+"直接 import 至原模組的命名空間中。例如：\n"
 "\n"
 "::"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This does not introduce the module name from which the imports are taken in "
 "the local namespace (so in the example, ``fibo`` is not defined)."
 msgstr ""
-"在 import 之後的名稱會被導入，但定義該函式的整個模組名稱並不會被引入在區域符"
-"號表中（因此，示例中的 ``fibo`` 未被定義）。"
+"在 import 之後的名稱會被導入，但定義該函式的整個模組名稱並不會被引入在區域命"
+"名空間中（因此，示例中的 ``fibo`` 未被定義）。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:101
 msgid "There is even a variant to import all names that a module defines::"
@@ -818,11 +815,10 @@ msgid "Footnotes"
 msgstr "註解"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:579
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In fact function definitions are also 'statements' that are 'executed'; the "
 "execution of a module-level function definition adds the function name to "
 "the module's global namespace."
 msgstr ""
-"實際上，函式定義也是「被執行」的「陳述式」；在執行模組階層的函式定義時，會輸"
-"入函式名稱到模組的全域符號表。"
+"實際上，函式定義也是「被執行」的「陳述式」；在執行模組階層的函式定義時，會將"
+"函式名稱加到模組的全域命名空間。"
