diff --git a/library/io.po b/library/io.po index 0fd6e46f85..b1384ce7fe 100644 --- a/library/io.po +++ b/library/io.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-10-26 16:47+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-12-27 00:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:04+0000\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "" #: ../../library/io.rst:134 msgid "" -"When you need to run existing code on Windows that attempts to opens UTF-8 " +"When you need to run existing code on Windows that attempts to open UTF-8 " "files using the default locale encoding, you can enable the UTF-8 mode. See :" "ref:`UTF-8 mode on Windows `." msgstr "" diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po index 1f20fb2216..aa6310f456 100644 --- a/library/multiprocessing.po +++ b/library/multiprocessing.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-10-29 00:08+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-12-27 00:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:06+0000\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" @@ -2287,7 +2287,7 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/multiprocessing.rst:2133 -#: ../../library/multiprocessing.rst:2693 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2694 msgid "" "If *initializer* is not ``None`` then each worker process will call " "``initializer(*initargs)`` when it starts." @@ -2442,56 +2442,56 @@ msgstr "" #: ../../library/multiprocessing.rst:2253 msgid "" -"Like :meth:`map` except that the elements of the *iterable* are expected to " -"be iterables that are unpacked as arguments." +"Like :meth:`~multiprocessing.pool.Pool.map` except that the elements of the " +"*iterable* are expected to be iterables that are unpacked as arguments." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2256 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2257 msgid "" "Hence an *iterable* of ``[(1,2), (3, 4)]`` results in ``[func(1,2), " "func(3,4)]``." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2263 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2264 msgid "" "A combination of :meth:`starmap` and :meth:`map_async` that iterates over " "*iterable* of iterables and calls *func* with the iterables unpacked. " "Returns a result object." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2271 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2272 msgid "" "Prevents any more tasks from being submitted to the pool. Once all the " "tasks have been completed the worker processes will exit." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2276 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2277 msgid "" "Stops the worker processes immediately without completing outstanding work. " "When the pool object is garbage collected :meth:`terminate` will be called " "immediately." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2282 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2283 msgid "" "Wait for the worker processes to exit. One must call :meth:`close` or :meth:" "`terminate` before using :meth:`join`." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2285 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2286 msgid "" "Pool objects now support the context management protocol -- see :ref:" "`typecontextmanager`. :meth:`~contextmanager.__enter__` returns the pool " "object, and :meth:`~contextmanager.__exit__` calls :meth:`terminate`." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2293 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2294 msgid "" "The class of the result returned by :meth:`Pool.apply_async` and :meth:`Pool." "map_async`." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2298 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2299 msgid "" "Return the result when it arrives. If *timeout* is not ``None`` and the " "result does not arrive within *timeout* seconds then :exc:`multiprocessing." @@ -2499,41 +2499,41 @@ msgid "" "exception will be reraised by :meth:`get`." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2305 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2306 msgid "Wait until the result is available or until *timeout* seconds pass." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2309 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2310 msgid "Return whether the call has completed." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2313 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2314 msgid "" "Return whether the call completed without raising an exception. Will raise :" "exc:`ValueError` if the result is not ready." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2316 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2317 msgid "" "If the result is not ready, :exc:`ValueError` is raised instead of :exc:" "`AssertionError`." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2320 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2321 msgid "The following example demonstrates the use of a pool::" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2347 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2348 msgid "Listeners and Clients" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2352 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2353 msgid "" "Usually message passing between processes is done using queues or by using :" "class:`~Connection` objects returned by :func:`~multiprocessing.Pipe`." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2356 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2357 msgid "" "However, the :mod:`multiprocessing.connection` module allows some extra " "flexibility. It basically gives a high level message oriented API for " @@ -2542,46 +2542,46 @@ msgid "" "multiple connections at the same time." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2365 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2366 msgid "" "Send a randomly generated message to the other end of the connection and " "wait for a reply." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2368 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2369 msgid "" "If the reply matches the digest of the message using *authkey* as the key " "then a welcome message is sent to the other end of the connection. " "Otherwise :exc:`~multiprocessing.AuthenticationError` is raised." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2374 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2375 msgid "" "Receive a message, calculate the digest of the message using *authkey* as " "the key, and then send the digest back." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2377 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2378 msgid "" "If a welcome message is not received, then :exc:`~multiprocessing." "AuthenticationError` is raised." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2382 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2383 msgid "" "Attempt to set up a connection to the listener which is using address " "*address*, returning a :class:`~Connection`." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2385 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2386 msgid "" "The type of the connection is determined by *family* argument, but this can " "generally be omitted since it can usually be inferred from the format of " "*address*. (See :ref:`multiprocessing-address-formats`)" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2389 -#: ../../library/multiprocessing.rst:2424 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2390 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2425 msgid "" "If *authkey* is given and not None, it should be a byte string and will be " "used as the secret key for an HMAC-based authentication challenge. No " @@ -2590,26 +2590,26 @@ msgid "" "`multiprocessing-auth-keys`." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2397 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2398 msgid "" "A wrapper for a bound socket or Windows named pipe which is 'listening' for " "connections." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2400 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2401 msgid "" "*address* is the address to be used by the bound socket or named pipe of the " "listener object." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2405 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2406 msgid "" "If an address of '0.0.0.0' is used, the address will not be a connectable " "end point on Windows. If you require a connectable end-point, you should use " "'127.0.0.1'." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2409 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2410 msgid "" "*family* is the type of socket (or named pipe) to use. This can be one of " "the strings ``'AF_INET'`` (for a TCP socket), ``'AF_UNIX'`` (for a Unix " @@ -2623,49 +2623,49 @@ msgid "" "using :func:`tempfile.mkstemp`." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2420 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2421 msgid "" "If the listener object uses a socket then *backlog* (1 by default) is passed " "to the :meth:`~socket.socket.listen` method of the socket once it has been " "bound." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2432 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2433 msgid "" "Accept a connection on the bound socket or named pipe of the listener object " "and return a :class:`~Connection` object. If authentication is attempted and " "fails, then :exc:`~multiprocessing.AuthenticationError` is raised." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2439 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2440 msgid "" "Close the bound socket or named pipe of the listener object. This is called " "automatically when the listener is garbage collected. However it is " "advisable to call it explicitly." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2443 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2444 msgid "Listener objects have the following read-only properties:" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2447 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2448 msgid "The address which is being used by the Listener object." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2451 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2452 msgid "" "The address from which the last accepted connection came. If this is " "unavailable then it is ``None``." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2454 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2455 msgid "" "Listener objects now support the context management protocol -- see :ref:" "`typecontextmanager`. :meth:`~contextmanager.__enter__` returns the " "listener object, and :meth:`~contextmanager.__exit__` calls :meth:`close`." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2461 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2462 msgid "" "Wait till an object in *object_list* is ready. Returns the list of those " "objects in *object_list* which are ready. If *timeout* is a float then the " @@ -2674,32 +2674,32 @@ msgid "" "zero timeout." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2467 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2468 msgid "" "For both Unix and Windows, an object can appear in *object_list* if it is" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2470 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2471 msgid "a readable :class:`~multiprocessing.connection.Connection` object;" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2471 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2472 msgid "a connected and readable :class:`socket.socket` object; or" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2472 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2473 msgid "" "the :attr:`~multiprocessing.Process.sentinel` attribute of a :class:" "`~multiprocessing.Process` object." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2475 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2476 msgid "" "A connection or socket object is ready when there is data available to be " "read from it, or the other end has been closed." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2478 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2479 msgid "" "**Unix**: ``wait(object_list, timeout)`` almost equivalent ``select." "select(object_list, [], [], timeout)``. The difference is that, if :func:" @@ -2707,7 +2707,7 @@ msgid "" "an error number of ``EINTR``, whereas :func:`wait` will not." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2484 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2485 msgid "" "**Windows**: An item in *object_list* must either be an integer handle which " "is waitable (according to the definition used by the documentation of the " @@ -2716,46 +2716,46 @@ msgid "" "that pipe handles and socket handles are **not** waitable handles.)" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2494 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2495 msgid "**Examples**" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2496 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2497 msgid "" "The following server code creates a listener which uses ``'secret " "password'`` as an authentication key. It then waits for a connection and " "sends some data to the client::" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2515 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2516 msgid "" "The following code connects to the server and receives some data from the " "server::" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2532 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2533 msgid "" "The following code uses :func:`~multiprocessing.connection.wait` to wait for " "messages from multiple processes at once::" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2571 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2572 msgid "Address Formats" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2573 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2574 msgid "" "An ``'AF_INET'`` address is a tuple of the form ``(hostname, port)`` where " "*hostname* is a string and *port* is an integer." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2576 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2577 msgid "" "An ``'AF_UNIX'`` address is a string representing a filename on the " "filesystem." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2579 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2580 msgid "" "An ``'AF_PIPE'`` address is a string of the form :samp:`r'\\\\\\\\.\\\\pipe\\" "\\{PipeName}'`. To use :func:`Client` to connect to a named pipe on a " @@ -2763,17 +2763,17 @@ msgid "" "samp:`r'\\\\\\\\{ServerName}\\\\pipe\\\\{PipeName}'` instead." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2584 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2585 msgid "" "Note that any string beginning with two backslashes is assumed by default to " "be an ``'AF_PIPE'`` address rather than an ``'AF_UNIX'`` address." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2591 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2592 msgid "Authentication keys" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2593 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2594 msgid "" "When one uses :meth:`Connection.recv `, the data received " "is automatically unpickled. Unfortunately unpickling data from an untrusted " @@ -2781,7 +2781,7 @@ msgid "" "use the :mod:`hmac` module to provide digest authentication." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2599 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2600 msgid "" "An authentication key is a byte string which can be thought of as a " "password: once a connection is established both ends will demand proof that " @@ -2789,7 +2789,7 @@ msgid "" "using the same key does **not** involve sending the key over the connection.)" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2605 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2606 msgid "" "If authentication is requested but no authentication key is specified then " "the return value of ``current_process().authkey`` is used (see :class:" @@ -2800,17 +2800,17 @@ msgid "" "setting up connections between themselves." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2613 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2614 msgid "" "Suitable authentication keys can also be generated by using :func:`os." "urandom`." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2617 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2618 msgid "Logging" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2619 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2620 msgid "" "Some support for logging is available. Note, however, that the :mod:" "`logging` package does not use process shared locks so it is possible " @@ -2818,27 +2818,27 @@ msgid "" "mixed up." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2626 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2627 msgid "" "Returns the logger used by :mod:`multiprocessing`. If necessary, a new one " "will be created." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2629 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2630 msgid "" "When first created the logger has level :data:`logging.NOTSET` and no " "default handler. Messages sent to this logger will not by default propagate " "to the root logger." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2633 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2634 msgid "" "Note that on Windows child processes will only inherit the level of the " "parent process's logger -- any other customization of the logger will not be " "inherited." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2640 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2641 msgid "" "This function performs a call to :func:`get_logger` but in addition to " "returning the logger created by get_logger, it adds a handler which sends " @@ -2847,25 +2847,25 @@ msgid "" "``level`` argument." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2646 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2647 msgid "Below is an example session with logging turned on::" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2661 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2662 msgid "For a full table of logging levels, see the :mod:`logging` module." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2665 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2666 msgid "The :mod:`multiprocessing.dummy` module" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2670 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2671 msgid "" ":mod:`multiprocessing.dummy` replicates the API of :mod:`multiprocessing` " "but is no more than a wrapper around the :mod:`threading` module." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2675 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2676 msgid "" "In particular, the ``Pool`` function provided by :mod:`multiprocessing." "dummy` returns an instance of :class:`ThreadPool`, which is a subclass of :" @@ -2873,7 +2873,7 @@ msgid "" "worker threads rather than worker processes." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2683 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2684 msgid "" "A thread pool object which controls a pool of worker threads to which jobs " "can be submitted. :class:`ThreadPool` instances are fully interface " @@ -2883,18 +2883,18 @@ msgid "" "pool.Pool.terminate` manually." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2690 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2691 msgid "" "*processes* is the number of worker threads to use. If *processes* is " "``None`` then the number returned by :func:`os.cpu_count` is used." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2696 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2697 msgid "" "Unlike :class:`Pool`, *maxtasksperchild* and *context* cannot be provided." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2700 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2701 msgid "" "A :class:`ThreadPool` shares the same interface as :class:`Pool`, which is " "designed around a pool of processes and predates the introduction of the :" @@ -2904,7 +2904,7 @@ msgid "" "is not understood by any other libraries." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2707 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2708 msgid "" "Users should generally prefer to use :class:`concurrent.futures." "ThreadPoolExecutor`, which has a simpler interface that was designed around " @@ -2913,69 +2913,69 @@ msgid "" "`asyncio`." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2717 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2718 msgid "Programming guidelines" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2719 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2720 msgid "" "There are certain guidelines and idioms which should be adhered to when " "using :mod:`multiprocessing`." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2724 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2725 msgid "All start methods" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2726 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2727 msgid "The following applies to all start methods." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2728 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2729 msgid "Avoid shared state" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2730 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2731 msgid "" "As far as possible one should try to avoid shifting large amounts of data " "between processes." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2733 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2734 msgid "" "It is probably best to stick to using queues or pipes for communication " "between processes rather than using the lower level synchronization " "primitives." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2737 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2738 msgid "Picklability" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2739 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2740 msgid "Ensure that the arguments to the methods of proxies are picklable." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2741 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2742 msgid "Thread safety of proxies" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2743 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2744 msgid "" "Do not use a proxy object from more than one thread unless you protect it " "with a lock." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2746 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2747 msgid "" "(There is never a problem with different processes using the *same* proxy.)" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2748 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2749 msgid "Joining zombie processes" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2750 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2751 msgid "" "On Unix when a process finishes but has not been joined it becomes a zombie. " "There should never be very many because each time a new process starts (or :" @@ -2986,11 +2986,11 @@ msgid "" "all the processes that you start." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2758 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2759 msgid "Better to inherit than pickle/unpickle" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2760 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2761 msgid "" "When using the *spawn* or *forkserver* start methods many types from :mod:" "`multiprocessing` need to be picklable so that child processes can use " @@ -3000,11 +3000,11 @@ msgid "" "inherit it from an ancestor process." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2768 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2769 msgid "Avoid terminating processes" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2770 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2771 msgid "" "Using the :meth:`Process.terminate ` " "method to stop a process is liable to cause any shared resources (such as " @@ -3012,18 +3012,18 @@ msgid "" "become broken or unavailable to other processes." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2776 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2777 msgid "" "Therefore it is probably best to only consider using :meth:`Process." "terminate ` on processes which never use " "any shared resources." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2780 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2781 msgid "Joining processes that use queues" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2782 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2783 msgid "" "Bear in mind that a process that has put items in a queue will wait before " "terminating until all the buffered items are fed by the \"feeder\" thread to " @@ -3032,7 +3032,7 @@ msgid "" "queue to avoid this behaviour.)" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2788 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2789 msgid "" "This means that whenever you use a queue you need to make sure that all " "items which have been put on the queue will eventually be removed before the " @@ -3041,21 +3041,21 @@ msgid "" "processes will be joined automatically." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2794 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2795 msgid "An example which will deadlock is the following::" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2808 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2809 msgid "" "A fix here would be to swap the last two lines (or simply remove the ``p." "join()`` line)." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2811 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2812 msgid "Explicitly pass resources to child processes" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2813 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2814 msgid "" "On Unix using the *fork* start method, a child process can make use of a " "shared resource created in a parent process using a global resource. " @@ -3063,7 +3063,7 @@ msgid "" "for the child process." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2818 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2819 msgid "" "Apart from making the code (potentially) compatible with Windows and the " "other start methods this also ensures that as long as the child process is " @@ -3072,29 +3072,29 @@ msgid "" "collected in the parent process." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2825 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2826 msgid "So for instance ::" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2837 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2838 msgid "should be rewritten as ::" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2849 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2850 msgid "Beware of replacing :data:`sys.stdin` with a \"file like object\"" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2851 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2852 msgid ":mod:`multiprocessing` originally unconditionally called::" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2855 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2856 msgid "" "in the :meth:`multiprocessing.Process._bootstrap` method --- this resulted " "in issues with processes-in-processes. This has been changed to::" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2861 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2862 msgid "" "Which solves the fundamental issue of processes colliding with each other " "resulting in a bad file descriptor error, but introduces a potential danger " @@ -3104,33 +3104,33 @@ msgid "" "data being flushed to the object multiple times, resulting in corruption." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2868 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2869 msgid "" "If you write a file-like object and implement your own caching, you can make " "it fork-safe by storing the pid whenever you append to the cache, and " "discarding the cache when the pid changes. For example::" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2880 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2881 msgid "" "For more information, see :issue:`5155`, :issue:`5313` and :issue:`5331`" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2883 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2884 msgid "The *spawn* and *forkserver* start methods" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2885 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2886 msgid "" "There are a few extra restriction which don't apply to the *fork* start " "method." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2888 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2889 msgid "More picklability" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2890 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2891 msgid "" "Ensure that all arguments to :meth:`Process.__init__` are picklable. Also, " "if you subclass :class:`~multiprocessing.Process` then make sure that " @@ -3138,11 +3138,11 @@ msgid "" "Process.start>` method is called." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2895 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2896 msgid "Global variables" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2897 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2898 msgid "" "Bear in mind that if code run in a child process tries to access a global " "variable, then the value it sees (if any) may not be the same as the value " @@ -3150,66 +3150,66 @@ msgid "" "Process.start>` was called." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2902 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2903 msgid "" "However, global variables which are just module level constants cause no " "problems." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2905 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2906 msgid "Safe importing of main module" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2907 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2908 msgid "" "Make sure that the main module can be safely imported by a new Python " "interpreter without causing unintended side effects (such a starting a new " "process)." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2911 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2912 msgid "" "For example, using the *spawn* or *forkserver* start method running the " "following module would fail with a :exc:`RuntimeError`::" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2923 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2924 msgid "" "Instead one should protect the \"entry point\" of the program by using ``if " "__name__ == '__main__':`` as follows::" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2937 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2938 msgid "" "(The ``freeze_support()`` line can be omitted if the program will be run " "normally instead of frozen.)" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2940 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2941 msgid "" "This allows the newly spawned Python interpreter to safely import the module " "and then run the module's ``foo()`` function." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2943 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2944 msgid "" "Similar restrictions apply if a pool or manager is created in the main " "module." msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2950 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2951 msgid "Examples" msgstr "範例" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2952 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2953 msgid "Demonstration of how to create and use customized managers and proxies:" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2958 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2959 msgid "Using :class:`~multiprocessing.pool.Pool`:" msgstr "" -#: ../../library/multiprocessing.rst:2964 +#: ../../library/multiprocessing.rst:2965 msgid "" "An example showing how to use queues to feed tasks to a collection of worker " "processes and collect the results:" diff --git a/library/statistics.po b/library/statistics.po index 68d062aab9..a53e8fdf70 100644 --- a/library/statistics.po +++ b/library/statistics.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-10-26 16:47+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-12-22 00:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-27 16:57+0800\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" @@ -264,13 +264,13 @@ msgstr "" #: ../../library/statistics.rst:119 msgid "" -"The mean is strongly affected by outliers and is not a robust estimator for " -"central location: the mean is not necessarily a typical example of the data " -"points. For more robust measures of central location, see :func:`median` " -"and :func:`mode`." +"The mean is strongly affected by `outliers `_ and is not necessarily a typical example of the data points. For " +"a more robust, although less efficient, measure of `central tendency " +"`_, see :func:`median`." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:124 +#: ../../library/statistics.rst:125 msgid "" "The sample mean gives an unbiased estimate of the true population mean, so " "that when taken on average over all the possible samples, ``mean(sample)`` " @@ -279,48 +279,48 @@ msgid "" "equivalent to calculating the true population mean μ." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:133 +#: ../../library/statistics.rst:134 msgid "Convert *data* to floats and compute the arithmetic mean." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:135 +#: ../../library/statistics.rst:136 msgid "" "This runs faster than the :func:`mean` function and it always returns a :" "class:`float`. The *data* may be a sequence or iterable. If the input " "dataset is empty, raises a :exc:`StatisticsError`." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:149 +#: ../../library/statistics.rst:150 msgid "Convert *data* to floats and compute the geometric mean." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:151 +#: ../../library/statistics.rst:152 msgid "" "The geometric mean indicates the central tendency or typical value of the " "*data* using the product of the values (as opposed to the arithmetic mean " "which uses their sum)." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:155 +#: ../../library/statistics.rst:156 msgid "" "Raises a :exc:`StatisticsError` if the input dataset is empty, if it " "contains a zero, or if it contains a negative value. The *data* may be a " "sequence or iterable." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:159 +#: ../../library/statistics.rst:160 msgid "" "No special efforts are made to achieve exact results. (However, this may " "change in the future.)" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:172 +#: ../../library/statistics.rst:173 msgid "" "Return the harmonic mean of *data*, a sequence or iterable of real-valued " "numbers. If *weights* is omitted or *None*, then equal weighting is assumed." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:176 +#: ../../library/statistics.rst:177 msgid "" "The harmonic mean is the reciprocal of the arithmetic :func:`mean` of the " "reciprocals of the data. For example, the harmonic mean of three values *a*, " @@ -328,122 +328,122 @@ msgid "" "values is zero, the result will be zero." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:181 +#: ../../library/statistics.rst:182 msgid "" "The harmonic mean is a type of average, a measure of the central location of " "the data. It is often appropriate when averaging ratios or rates, for " "example speeds." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:185 +#: ../../library/statistics.rst:186 msgid "" "Suppose a car travels 10 km at 40 km/hr, then another 10 km at 60 km/hr. " "What is the average speed?" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:193 +#: ../../library/statistics.rst:194 msgid "" "Suppose a car travels 40 km/hr for 5 km, and when traffic clears, speeds-up " "to 60 km/hr for the remaining 30 km of the journey. What is the average " "speed?" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:202 +#: ../../library/statistics.rst:203 msgid "" ":exc:`StatisticsError` is raised if *data* is empty, any element is less " "than zero, or if the weighted sum isn't positive." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:205 +#: ../../library/statistics.rst:206 msgid "" "The current algorithm has an early-out when it encounters a zero in the " "input. This means that the subsequent inputs are not tested for validity. " "(This behavior may change in the future.)" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:211 +#: ../../library/statistics.rst:212 msgid "Added support for *weights*." msgstr "新增 *weights* 的支援。" -#: ../../library/statistics.rst:216 +#: ../../library/statistics.rst:217 msgid "" "Return the median (middle value) of numeric data, using the common \"mean of " "middle two\" method. If *data* is empty, :exc:`StatisticsError` is raised. " "*data* can be a sequence or iterable." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:220 +#: ../../library/statistics.rst:221 msgid "" "The median is a robust measure of central location and is less affected by " "the presence of outliers. When the number of data points is odd, the middle " "data point is returned:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:229 +#: ../../library/statistics.rst:230 msgid "" "When the number of data points is even, the median is interpolated by taking " "the average of the two middle values:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:237 +#: ../../library/statistics.rst:238 msgid "" "This is suited for when your data is discrete, and you don't mind that the " "median may not be an actual data point." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:240 +#: ../../library/statistics.rst:241 msgid "" "If the data is ordinal (supports order operations) but not numeric (doesn't " "support addition), consider using :func:`median_low` or :func:`median_high` " "instead." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:246 +#: ../../library/statistics.rst:247 msgid "" "Return the low median of numeric data. If *data* is empty, :exc:" "`StatisticsError` is raised. *data* can be a sequence or iterable." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:249 +#: ../../library/statistics.rst:250 msgid "" "The low median is always a member of the data set. When the number of data " "points is odd, the middle value is returned. When it is even, the smaller " "of the two middle values is returned." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:260 +#: ../../library/statistics.rst:261 msgid "" "Use the low median when your data are discrete and you prefer the median to " "be an actual data point rather than interpolated." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:266 +#: ../../library/statistics.rst:267 msgid "" "Return the high median of data. If *data* is empty, :exc:`StatisticsError` " "is raised. *data* can be a sequence or iterable." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:269 +#: ../../library/statistics.rst:270 msgid "" "The high median is always a member of the data set. When the number of data " "points is odd, the middle value is returned. When it is even, the larger of " "the two middle values is returned." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:280 +#: ../../library/statistics.rst:281 msgid "" "Use the high median when your data are discrete and you prefer the median to " "be an actual data point rather than interpolated." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:286 +#: ../../library/statistics.rst:287 msgid "" "Return the median of grouped continuous data, calculated as the 50th " "percentile, using interpolation. If *data* is empty, :exc:`StatisticsError` " "is raised. *data* can be a sequence or iterable." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:295 +#: ../../library/statistics.rst:296 msgid "" "In the following example, the data are rounded, so that each value " "represents the midpoint of data classes, e.g. 1 is the midpoint of the class " @@ -452,31 +452,31 @@ msgid "" "3.5--4.5, and interpolation is used to estimate it:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:306 +#: ../../library/statistics.rst:307 msgid "" "Optional argument *interval* represents the class interval, and defaults to " "1. Changing the class interval naturally will change the interpolation:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:316 +#: ../../library/statistics.rst:317 msgid "" "This function does not check whether the data points are at least *interval* " "apart." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:321 +#: ../../library/statistics.rst:322 msgid "" "Under some circumstances, :func:`median_grouped` may coerce data points to " "floats. This behaviour is likely to change in the future." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:326 +#: ../../library/statistics.rst:327 msgid "" "\"Statistics for the Behavioral Sciences\", Frederick J Gravetter and Larry " "B Wallnau (8th Edition)." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:329 +#: ../../library/statistics.rst:330 msgid "" "The `SSMEDIAN `_ function in the Gnome Gnumeric " @@ -484,14 +484,14 @@ msgid "" "gnumeric-list/2011-April/msg00018.html>`_." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:337 +#: ../../library/statistics.rst:338 msgid "" "Return the single most common data point from discrete or nominal *data*. " "The mode (when it exists) is the most typical value and serves as a measure " "of central location." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:341 +#: ../../library/statistics.rst:342 msgid "" "If there are multiple modes with the same frequency, returns the first one " "encountered in the *data*. If the smallest or largest of those is desired " @@ -499,38 +499,38 @@ msgid "" "input *data* is empty, :exc:`StatisticsError` is raised." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:346 +#: ../../library/statistics.rst:347 msgid "" "``mode`` assumes discrete data and returns a single value. This is the " "standard treatment of the mode as commonly taught in schools:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:354 +#: ../../library/statistics.rst:355 msgid "" "The mode is unique in that it is the only statistic in this package that " "also applies to nominal (non-numeric) data:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:362 +#: ../../library/statistics.rst:363 msgid "" "Now handles multimodal datasets by returning the first mode encountered. " "Formerly, it raised :exc:`StatisticsError` when more than one mode was found." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:370 +#: ../../library/statistics.rst:371 msgid "" "Return a list of the most frequently occurring values in the order they were " "first encountered in the *data*. Will return more than one result if there " "are multiple modes or an empty list if the *data* is empty:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:386 +#: ../../library/statistics.rst:387 msgid "" "Return the population standard deviation (the square root of the population " "variance). See :func:`pvariance` for arguments and other details." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:397 +#: ../../library/statistics.rst:398 msgid "" "Return the population variance of *data*, a non-empty sequence or iterable " "of real-valued numbers. Variance, or second moment about the mean, is a " @@ -539,7 +539,7 @@ msgid "" "clustered closely around the mean." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:403 +#: ../../library/statistics.rst:404 msgid "" "If the optional second argument *mu* is given, it is typically the mean of " "the *data*. It can also be used to compute the second moment around a point " @@ -547,40 +547,40 @@ msgid "" "arithmetic mean is automatically calculated." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:408 +#: ../../library/statistics.rst:409 msgid "" "Use this function to calculate the variance from the entire population. To " "estimate the variance from a sample, the :func:`variance` function is " "usually a better choice." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:412 +#: ../../library/statistics.rst:413 msgid "Raises :exc:`StatisticsError` if *data* is empty." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:414 ../../library/statistics.rst:484 -#: ../../library/statistics.rst:588 ../../library/statistics.rst:616 +#: ../../library/statistics.rst:415 ../../library/statistics.rst:485 +#: ../../library/statistics.rst:589 ../../library/statistics.rst:617 msgid "Examples:" msgstr "範例：" -#: ../../library/statistics.rst:422 +#: ../../library/statistics.rst:423 msgid "" "If you have already calculated the mean of your data, you can pass it as the " "optional second argument *mu* to avoid recalculation:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:431 +#: ../../library/statistics.rst:432 msgid "Decimals and Fractions are supported:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:445 +#: ../../library/statistics.rst:446 msgid "" "When called with the entire population, this gives the population variance " "σ². When called on a sample instead, this is the biased sample variance s², " "also known as variance with N degrees of freedom." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:449 +#: ../../library/statistics.rst:450 msgid "" "If you somehow know the true population mean μ, you may use this function to " "calculate the variance of a sample, giving the known population mean as the " @@ -589,13 +589,13 @@ msgid "" "variance." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:458 +#: ../../library/statistics.rst:459 msgid "" "Return the sample standard deviation (the square root of the sample " "variance). See :func:`variance` for arguments and other details." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:469 +#: ../../library/statistics.rst:470 msgid "" "Return the sample variance of *data*, an iterable of at least two real-" "valued numbers. Variance, or second moment about the mean, is a measure of " @@ -604,41 +604,41 @@ msgid "" "closely around the mean." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:475 +#: ../../library/statistics.rst:476 msgid "" "If the optional second argument *xbar* is given, it should be the mean of " "*data*. If it is missing or ``None`` (the default), the mean is " "automatically calculated." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:479 +#: ../../library/statistics.rst:480 msgid "" "Use this function when your data is a sample from a population. To calculate " "the variance from the entire population, see :func:`pvariance`." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:482 +#: ../../library/statistics.rst:483 msgid "Raises :exc:`StatisticsError` if *data* has fewer than two values." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:492 +#: ../../library/statistics.rst:493 msgid "" "If you have already calculated the mean of your data, you can pass it as the " "optional second argument *xbar* to avoid recalculation:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:501 +#: ../../library/statistics.rst:502 msgid "" "This function does not attempt to verify that you have passed the actual " "mean as *xbar*. Using arbitrary values for *xbar* can lead to invalid or " "impossible results." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:505 +#: ../../library/statistics.rst:506 msgid "Decimal and Fraction values are supported:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:519 +#: ../../library/statistics.rst:520 msgid "" "This is the sample variance s² with Bessel's correction, also known as " "variance with N-1 degrees of freedom. Provided that the data points are " @@ -646,20 +646,20 @@ msgid "" "should be an unbiased estimate of the true population variance." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:524 +#: ../../library/statistics.rst:525 msgid "" "If you somehow know the actual population mean μ you should pass it to the :" "func:`pvariance` function as the *mu* parameter to get the variance of a " "sample." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:530 +#: ../../library/statistics.rst:531 msgid "" "Divide *data* into *n* continuous intervals with equal probability. Returns " "a list of ``n - 1`` cut points separating the intervals." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:533 +#: ../../library/statistics.rst:534 msgid "" "Set *n* to 4 for quartiles (the default). Set *n* to 10 for deciles. Set " "*n* to 100 for percentiles which gives the 99 cuts points that separate " @@ -667,28 +667,28 @@ msgid "" "not least 1." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:538 +#: ../../library/statistics.rst:539 msgid "" "The *data* can be any iterable containing sample data. For meaningful " "results, the number of data points in *data* should be larger than *n*. " "Raises :exc:`StatisticsError` if there are not at least two data points." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:542 +#: ../../library/statistics.rst:543 msgid "" "The cut points are linearly interpolated from the two nearest data points. " "For example, if a cut point falls one-third of the distance between two " "sample values, ``100`` and ``112``, the cut-point will evaluate to ``104``." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:547 +#: ../../library/statistics.rst:548 msgid "" "The *method* for computing quantiles can be varied depending on whether the " "*data* includes or excludes the lowest and highest possible values from the " "population." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:551 +#: ../../library/statistics.rst:552 msgid "" "The default *method* is \"exclusive\" and is used for data sampled from a " "population that can have more extreme values than found in the samples. The " @@ -698,7 +698,7 @@ msgid "" "70%, 80%, 90%." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:558 +#: ../../library/statistics.rst:559 msgid "" "Setting the *method* to \"inclusive\" is used for describing population data " "or for samples that are known to include the most extreme values from the " @@ -710,19 +710,19 @@ msgid "" "80%, 90%, 100%." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:582 +#: ../../library/statistics.rst:583 msgid "" "Return the sample covariance of two inputs *x* and *y*. Covariance is a " "measure of the joint variability of two inputs." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:585 +#: ../../library/statistics.rst:586 msgid "" "Both inputs must be of the same length (no less than two), otherwise :exc:" "`StatisticsError` is raised." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:606 +#: ../../library/statistics.rst:607 msgid "" "Return the `Pearson's correlation coefficient `_ for two inputs. Pearson's correlation " @@ -732,13 +732,13 @@ msgid "" "linear relationship." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:613 +#: ../../library/statistics.rst:614 msgid "" "Both inputs must be of the same length (no less than two), and need not to " "be constant, otherwise :exc:`StatisticsError` is raised." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:631 +#: ../../library/statistics.rst:632 msgid "" "Return the slope and intercept of `simple linear regression `_ parameters estimated using " @@ -747,11 +747,11 @@ msgid "" "this linear function:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:637 +#: ../../library/statistics.rst:638 msgid "*y = slope \\* x + intercept + noise*" msgstr "*y = slope \\* x + intercept + noise*" -#: ../../library/statistics.rst:639 +#: ../../library/statistics.rst:640 msgid "" "where ``slope`` and ``intercept`` are the regression parameters that are " "estimated, and ``noise`` represents the variability of the data that was not " @@ -759,14 +759,14 @@ msgid "" "predicted and actual values of the dependent variable)." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:645 +#: ../../library/statistics.rst:646 msgid "" "Both inputs must be of the same length (no less than two), and the " "independent variable *x* cannot be constant; otherwise a :exc:" "`StatisticsError` is raised." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:649 +#: ../../library/statistics.rst:650 msgid "" "For example, we can use the `release dates of the Monty Python films " "`_ to predict the " @@ -774,23 +774,23 @@ msgid "" "2019 assuming that they had kept the pace." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:667 +#: ../../library/statistics.rst:668 msgid "Exceptions" msgstr "例外" -#: ../../library/statistics.rst:669 +#: ../../library/statistics.rst:670 msgid "A single exception is defined:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:673 +#: ../../library/statistics.rst:674 msgid "Subclass of :exc:`ValueError` for statistics-related exceptions." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:677 +#: ../../library/statistics.rst:678 msgid ":class:`NormalDist` objects" msgstr ":class:`NormalDist` 物件" -#: ../../library/statistics.rst:679 +#: ../../library/statistics.rst:680 msgid "" ":class:`NormalDist` is a tool for creating and manipulating normal " "distributions of a `random variable `_ and have a wide range of " "applications in statistics." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:691 +#: ../../library/statistics.rst:692 msgid "" "Returns a new *NormalDist* object where *mu* represents the `arithmetic mean " "`_ and *sigma* represents the " "`standard deviation `_." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:696 +#: ../../library/statistics.rst:697 msgid "If *sigma* is negative, raises :exc:`StatisticsError`." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:700 +#: ../../library/statistics.rst:701 msgid "" "A read-only property for the `arithmetic mean `_ of a normal distribution." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:706 +#: ../../library/statistics.rst:707 msgid "" "A read-only property for the `median `_ of a normal distribution." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:712 +#: ../../library/statistics.rst:713 msgid "" "A read-only property for the `mode `_ of a normal distribution." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:718 +#: ../../library/statistics.rst:719 msgid "" "A read-only property for the `standard deviation `_ of a normal distribution." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:724 +#: ../../library/statistics.rst:725 msgid "" "A read-only property for the `variance `_ of a normal distribution. Equal to the square of the standard " "deviation." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:730 +#: ../../library/statistics.rst:731 msgid "" "Makes a normal distribution instance with *mu* and *sigma* parameters " "estimated from the *data* using :func:`fmean` and :func:`stdev`." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:733 +#: ../../library/statistics.rst:734 msgid "" "The *data* can be any :term:`iterable` and should consist of values that can " "be converted to type :class:`float`. If *data* does not contain at least " @@ -862,20 +862,20 @@ msgid "" "dispersion." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:741 +#: ../../library/statistics.rst:742 msgid "" "Generates *n* random samples for a given mean and standard deviation. " "Returns a :class:`list` of :class:`float` values." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:744 +#: ../../library/statistics.rst:745 msgid "" "If *seed* is given, creates a new instance of the underlying random number " "generator. This is useful for creating reproducible results, even in a " "multi-threading context." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:750 +#: ../../library/statistics.rst:751 msgid "" "Using a `probability density function (pdf) `_, compute the relative likelihood that a " @@ -883,7 +883,7 @@ msgid "" "the limit of the ratio ``P(x <= X < x+dx) / dx`` as *dx* approaches zero." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:756 +#: ../../library/statistics.rst:757 msgid "" "The relative likelihood is computed as the probability of a sample occurring " "in a narrow range divided by the width of the range (hence the word \"density" @@ -891,7 +891,7 @@ msgid "" "greater than `1.0`." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:763 +#: ../../library/statistics.rst:764 msgid "" "Using a `cumulative distribution function (cdf) `_, compute the probability that a " @@ -899,7 +899,7 @@ msgid "" "is written ``P(X <= x)``." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:770 +#: ../../library/statistics.rst:771 msgid "" "Compute the inverse cumulative distribution function, also known as the " "`quantile function `_ or " @@ -908,34 +908,34 @@ msgid "" "``x : P(X <= x) = p``." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:776 +#: ../../library/statistics.rst:777 msgid "" "Finds the value *x* of the random variable *X* such that the probability of " "the variable being less than or equal to that value equals the given " "probability *p*." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:782 +#: ../../library/statistics.rst:783 msgid "" "Measures the agreement between two normal probability distributions. Returns " "a value between 0.0 and 1.0 giving `the overlapping area for the two " "probability density functions `_." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:789 +#: ../../library/statistics.rst:790 msgid "" "Divide the normal distribution into *n* continuous intervals with equal " "probability. Returns a list of (n - 1) cut points separating the intervals." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:793 +#: ../../library/statistics.rst:794 msgid "" "Set *n* to 4 for quartiles (the default). Set *n* to 10 for deciles. Set " "*n* to 100 for percentiles which gives the 99 cuts points that separate the " "normal distribution into 100 equal sized groups." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:799 +#: ../../library/statistics.rst:800 msgid "" "Compute the `Standard Score `_ describing *x* in terms of the number of standard " @@ -943,20 +943,20 @@ msgid "" "mean) / stdev``." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:807 +#: ../../library/statistics.rst:808 msgid "" "Instances of :class:`NormalDist` support addition, subtraction, " "multiplication and division by a constant. These operations are used for " "translation and scaling. For example:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:817 +#: ../../library/statistics.rst:818 msgid "" "Dividing a constant by an instance of :class:`NormalDist` is not supported " "because the result wouldn't be normally distributed." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:820 +#: ../../library/statistics.rst:821 msgid "" "Since normal distributions arise from additive effects of independent " "variables, it is possible to `add and subtract two independent normally " @@ -965,15 +965,15 @@ msgid "" "class:`NormalDist`. For example:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:840 +#: ../../library/statistics.rst:841 msgid ":class:`NormalDist` Examples and Recipes" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:842 +#: ../../library/statistics.rst:843 msgid ":class:`NormalDist` readily solves classic probability problems." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:844 +#: ../../library/statistics.rst:845 msgid "" "For example, given `historical data for SAT exams `_ showing that scores are " @@ -982,27 +982,27 @@ msgid "" "after rounding to the nearest whole number:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:857 +#: ../../library/statistics.rst:858 msgid "" "Find the `quartiles `_ and `deciles " "`_ for the SAT scores:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:867 +#: ../../library/statistics.rst:868 msgid "" "To estimate the distribution for a model than isn't easy to solve " "analytically, :class:`NormalDist` can generate input samples for a `Monte " "Carlo simulation `_:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:883 +#: ../../library/statistics.rst:884 msgid "" "Normal distributions can be used to approximate `Binomial distributions " "`_ when the sample " "size is large and when the probability of a successful trial is near 50%." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:888 +#: ../../library/statistics.rst:889 msgid "" "For example, an open source conference has 750 attendees and two rooms with " "a 500 person capacity. There is a talk about Python and another about Ruby. " @@ -1011,11 +1011,11 @@ msgid "" "probability that the Python room will stay within its capacity limits?" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:919 +#: ../../library/statistics.rst:920 msgid "Normal distributions commonly arise in machine learning problems." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:921 +#: ../../library/statistics.rst:922 msgid "" "Wikipedia has a `nice example of a Naive Bayesian Classifier `_. The " @@ -1023,20 +1023,20 @@ msgid "" "distributed features including height, weight, and foot size." msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:926 +#: ../../library/statistics.rst:927 msgid "" "We're given a training dataset with measurements for eight people. The " "measurements are assumed to be normally distributed, so we summarize the " "data with :class:`NormalDist`:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:939 +#: ../../library/statistics.rst:940 msgid "" "Next, we encounter a new person whose feature measurements are known but " "whose gender is unknown:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:948 +#: ../../library/statistics.rst:949 msgid "" "Starting with a 50% `prior probability `_ of being male or female, we compute the posterior as " @@ -1044,7 +1044,7 @@ msgid "" "given the gender:" msgstr "" -#: ../../library/statistics.rst:963 +#: ../../library/statistics.rst:964 msgid "" "The final prediction goes to the largest posterior. This is known as the " "`maximum a posteriori \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" @@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr "" #: ../../whatsnew/3.10.rst:1429 msgid "" -"``Literal`` comparisons now respects types. For example, ``Literal[0] == " +"``Literal`` comparisons now respect types. For example, ``Literal[0] == " "Literal[False]`` previously evaluated to ``True``. It is now ``False``. To " "support this change, the internally used type cache now supports " "differentiating types." @@ -2038,16 +2038,16 @@ msgid "" "find_module` ( :meth:`importlib.machinery.BuiltinImporter.find_module`, :" "meth:`importlib.machinery.FrozenImporter.find_module`, :meth:`importlib." "machinery.WindowsRegistryFinder.find_module`, :meth:`importlib.machinery." -"PathFinder.find_module`, :meth:`importlib.abc.MetaPathFinder.find_module`), :" -"meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_module` ( :meth:`importlib." -"machinery.FileFinder.find_module`, ), and :meth:`importlib.abc." +"PathFinder.find_module`, :meth:`importlib.abc.MetaPathFinder." +"find_module` ), :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_module` ( :meth:" +"`importlib.machinery.FileFinder.find_module` ), and :meth:`importlib.abc." "PathEntryFinder.find_loader` ( :meth:`importlib.machinery.FileFinder." "find_loader` ) now raise :exc:`DeprecationWarning` and are slated for " "removal in Python 3.12 (previously they were documented as deprecated in " "Python 3.4). (Contributed by Brett Cannon in :issue:`42135`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1656 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1655 msgid "" ":class:`importlib.abc.Finder` is deprecated (including its sole method, :" "meth:`~importlib.abc.Finder.find_module`). Both :class:`importlib.abc." @@ -2056,7 +2056,7 @@ msgid "" "appropriate instead. (Contributed by Brett Cannon in :issue:`42135`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1663 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1662 msgid "" "The deprecations of :mod:`imp`, :func:`importlib.find_loader`, :func:" "`importlib.util.set_package_wrapper`, :func:`importlib.util." @@ -2067,7 +2067,7 @@ msgid "" "Brett Cannon in :issue:`43720`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1673 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1672 msgid "" "The import system now uses the ``__spec__`` attribute on modules before " "falling back on :meth:`~importlib.abc.Loader.module_repr` for a module's " @@ -2075,7 +2075,7 @@ msgid "" "for Python 3.12. (Contributed by Brett Cannon in :issue:`42137`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1679 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1678 msgid "" ":meth:`importlib.abc.Loader.module_repr`, :meth:`importlib.machinery." "FrozenLoader.module_repr`, and :meth:`importlib.machinery.BuiltinLoader." @@ -2083,7 +2083,7 @@ msgid "" "(Contributed by Brett Cannon in :issue:`42136`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1685 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1684 msgid "" "``sqlite3.OptimizedUnicode`` has been undocumented and obsolete since Python " "3.3, when it was made an alias to :class:`str`. It is now deprecated, " @@ -2091,11 +2091,11 @@ msgid "" "issue:`42264`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1690 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1689 msgid "" ":func:`asyncio.get_event_loop` now emits a deprecation warning if there is " "no running event loop. In the future it will be an alias of :func:`~asyncio." -"get_running_loop`. :mod:`asyncio` functions which implicitly create a :class:" +"get_running_loop`. :mod:`asyncio` functions which implicitly create :class:" "`~asyncio.Future` or :class:`~asyncio.Task` objects now emit a deprecation " "warning if there is no running event loop and no explicit *loop* argument is " "passed: :func:`~asyncio.ensure_future`, :func:`~asyncio.wrap_future`, :func:" @@ -2105,7 +2105,7 @@ msgid "" "(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`39529`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1703 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1702 msgid "" "The undocumented built-in function ``sqlite3.enable_shared_cache`` is now " "deprecated, scheduled for removal in Python 3.12. Its use is strongly " @@ -2115,68 +2115,68 @@ msgid "" "query parameter. (Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:`24464`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1711 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1710 msgid "The following ``threading`` methods are now deprecated:" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1713 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1712 msgid "``threading.currentThread`` => :func:`threading.current_thread`" msgstr "``threading.currentThread`` => :func:`threading.current_thread`" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1715 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1714 msgid "``threading.activeCount`` => :func:`threading.active_count`" msgstr "``threading.activeCount`` => :func:`threading.active_count`" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1717 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1716 msgid "" "``threading.Condition.notifyAll`` => :meth:`threading.Condition.notify_all`" msgstr "" "``threading.Condition.notifyAll`` => :meth:`threading.Condition.notify_all`" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1720 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1719 msgid "``threading.Event.isSet`` => :meth:`threading.Event.is_set`" msgstr "``threading.Event.isSet`` => :meth:`threading.Event.is_set`" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1722 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1721 msgid "``threading.Thread.setName`` => :attr:`threading.Thread.name`" msgstr "``threading.Thread.setName`` => :attr:`threading.Thread.name`" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1724 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1723 msgid "``threading.thread.getName`` => :attr:`threading.Thread.name`" msgstr "``threading.thread.getName`` => :attr:`threading.Thread.name`" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1726 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1725 msgid "``threading.Thread.isDaemon`` => :attr:`threading.Thread.daemon`" msgstr "``threading.Thread.isDaemon`` => :attr:`threading.Thread.daemon`" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1728 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1727 msgid "``threading.Thread.setDaemon`` => :attr:`threading.Thread.daemon`" msgstr "``threading.Thread.setDaemon`` => :attr:`threading.Thread.daemon`" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1730 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1729 msgid "(Contributed by Jelle Zijlstra in :issue:`21574`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1732 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1731 msgid "" ":meth:`pathlib.Path.link_to` is deprecated and slated for removal in Python " "3.12. Use :meth:`pathlib.Path.hardlink_to` instead. (Contributed by Barney " "Gale in :issue:`39950`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1736 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1735 msgid "" "``cgi.log()`` is deprecated and slated for removal in Python 3.12. " "(Contributed by Inada Naoki in :issue:`41139`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1739 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1738 msgid "" "The following :mod:`ssl` features have been deprecated since Python 3.6, " "Python 3.7, or OpenSSL 1.1.0 and will be removed in 3.11:" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1742 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1741 msgid "" ":data:`~ssl.OP_NO_SSLv2`, :data:`~ssl.OP_NO_SSLv3`, :data:`~ssl." "OP_NO_TLSv1`, :data:`~ssl.OP_NO_TLSv1_1`, :data:`~ssl.OP_NO_TLSv1_2`, and :" @@ -2184,7 +2184,7 @@ msgid "" "minimum_version` and :attr:`sslSSLContext.maximum_version`." msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1748 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1747 msgid "" ":data:`~ssl.PROTOCOL_SSLv2`, :data:`~ssl.PROTOCOL_SSLv3`, :data:`~ssl." "PROTOCOL_SSLv23`, :data:`~ssl.PROTOCOL_TLSv1`, :data:`~ssl." @@ -2193,26 +2193,26 @@ msgid "" "and :data:`~ssl.PROTOCOL_TLS_SERVER`" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1754 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1753 msgid "" ":func:`~ssl.wrap_socket` is replaced by :meth:`ssl.SSLContext.wrap_socket`" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1756 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1755 msgid ":func:`~ssl.match_hostname`" msgstr ":func:`~ssl.match_hostname`" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1758 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1757 msgid ":func:`~ssl.RAND_pseudo_bytes`, :func:`~ssl.RAND_egd`" msgstr ":func:`~ssl.RAND_pseudo_bytes`, :func:`~ssl.RAND_egd`" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1760 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1759 msgid "" "NPN features like :meth:`ssl.SSLSocket.selected_npn_protocol` and :meth:`ssl." "SSLContext.set_npn_protocols` are replaced by ALPN." msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1763 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1762 msgid "" "The threading debug (:envvar:`PYTHONTHREADDEBUG` environment variable) is " "deprecated in Python 3.10 and will be removed in Python 3.12. This feature " @@ -2220,7 +2220,7 @@ msgid "" "Victor Stinner in :issue:`44584`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1768 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1767 msgid "" "Importing from the ``typing.io`` and ``typing.re`` submodules will now emit :" "exc:`DeprecationWarning`. These submodules will be removed in a future " @@ -2229,11 +2229,11 @@ msgid "" "Rittau in :issue:`38291`)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1777 ../../whatsnew/3.10.rst:2201 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1776 ../../whatsnew/3.10.rst:2201 msgid "Removed" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1779 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1778 msgid "" "Removed special methods ``__int__``, ``__float__``, ``__floordiv__``, " "``__mod__``, ``__divmod__``, ``__rfloordiv__``, ``__rmod__`` and " @@ -2241,7 +2241,7 @@ msgid "" "`TypeError`. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`41974`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1785 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1784 msgid "" "The ``ParserBase.error()`` method from the private and undocumented " "``_markupbase`` module has been removed. :class:`html.parser.HTMLParser` is " @@ -2250,7 +2250,7 @@ msgid "" "`31844`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1791 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1790 msgid "" "Removed the ``unicodedata.ucnhash_CAPI`` attribute which was an internal " "PyCapsule object. The related private ``_PyUnicode_Name_CAPI`` structure was " @@ -2258,7 +2258,7 @@ msgid "" "`42157`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1796 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1795 msgid "" "Removed the ``parser`` module, which was deprecated in 3.9 due to the switch " "to the new PEG parser, as well as all the C source and header files that " @@ -2266,7 +2266,7 @@ msgid "" "``graminit.h`` and ``grammar.h``." msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1801 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1800 msgid "" "Removed the Public C API functions ``PyParser_SimpleParseStringFlags``, " "``PyParser_SimpleParseStringFlagsFilename``, " @@ -2274,7 +2274,7 @@ msgid "" "deprecated in 3.9 due to the switch to the new PEG parser." msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1806 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1805 msgid "" "Removed the ``formatter`` module, which was deprecated in Python 3.4. It is " "somewhat obsolete, little used, and not tested. It was originally scheduled " @@ -2284,71 +2284,71 @@ msgid "" "`42299`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1813 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1812 msgid "" "Removed the :c:func:`PyModule_GetWarningsModule` function that was useless " "now due to the _warnings module was converted to a builtin module in 2.6. " "(Contributed by Hai Shi in :issue:`42599`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1817 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1816 msgid "" "Remove deprecated aliases to :ref:`collections-abstract-base-classes` from " "the :mod:`collections` module. (Contributed by Victor Stinner in :issue:" "`37324`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1821 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1820 msgid "" "The ``loop`` parameter has been removed from most of :mod:`asyncio`\\ 's :" "doc:`high-level API <../library/asyncio-api-index>` following deprecation in " "Python 3.8. The motivation behind this change is multifold:" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1825 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1824 msgid "This simplifies the high-level API." msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1826 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1825 msgid "" "The functions in the high-level API have been implicitly getting the current " "thread's running event loop since Python 3.7. There isn't a need to pass " "the event loop to the API in most normal use cases." msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1829 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1828 msgid "" "Event loop passing is error-prone especially when dealing with loops running " "in different threads." msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1832 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1831 msgid "" -"Note that the low-level API will still accept ``loop``. See `Changes in the " -"Python API`_ for examples of how to replace existing code." +"Note that the low-level API will still accept ``loop``. See :ref:`changes-" +"python-api` for examples of how to replace existing code." msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1835 ../../whatsnew/3.10.rst:1906 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1834 ../../whatsnew/3.10.rst:1906 msgid "" "(Contributed by Yurii Karabas, Andrew Svetlov, Yury Selivanov and Kyle " "Stanley in :issue:`42392`.)" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1840 ../../whatsnew/3.10.rst:2126 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1839 ../../whatsnew/3.10.rst:2126 msgid "Porting to Python 3.10" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1842 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1841 msgid "" "This section lists previously described changes and other bugfixes that may " "require changes to your code." msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1847 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1846 msgid "Changes in the Python syntax" msgstr "" -#: ../../whatsnew/3.10.rst:1849 +#: ../../whatsnew/3.10.rst:1848 msgid "" "Deprecation warning is now emitted when compiling previously valid syntax if " "the numeric literal is immediately followed by a keyword (like in ``0in " @@ -2518,7 +2518,7 @@ msgstr "" #: ../../whatsnew/3.10.rst:1977 msgid "" ":mod:`sqlite3` requires SQLite 3.7.15 or higher. (Contributed by Sergey " -"Fedoseev and Erlend E. Aasland :issue:`40744` and :issue:`40810`.)" +"Fedoseev and Erlend E. Aasland in :issue:`40744` and :issue:`40810`.)" msgstr "" #: ../../whatsnew/3.10.rst:1980