From 9186782c77a293fd2b2d0e1a0c805887c3daee07 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chairco Date: Thu, 12 Jul 2018 21:37:26 +0800 Subject: [PATCH 1/4] WIP: Add translation of tutorial/whatnow, close #13 --- tutorial/whatnow.po | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 38 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/tutorial/whatnow.po b/tutorial/whatnow.po index 062863629d..8814adeaf1 100644 --- a/tutorial/whatnow.po +++ b/tutorial/whatnow.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6 TW\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-07-12 21:35+0800\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/" "python-36-tw/language/zh-Hant/)\n" @@ -17,10 +17,11 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.9\n" #: ../../tutorial/whatnow.rst:5 msgid "What Now?" -msgstr "" +msgstr "現在來做些什麼？" #: ../../tutorial/whatnow.rst:7 msgid "" @@ -28,16 +29,18 @@ msgid "" "--- you should be eager to apply Python to solving your real-world problems. " "Where should you go to learn more?" msgstr "" +"閱讀本教學可能增強您對於使用 Python 的興趣 — 您應該渴望使用 Python 來解決在現" +"實生活中所遭遇的問題。應該從哪裡學習更多呢？" #: ../../tutorial/whatnow.rst:11 msgid "" "This tutorial is part of Python's documentation set. Some other documents " "in the set are:" -msgstr "" +msgstr "本教學是 Python 文件中的一部分。這份匯總裡頭的其他文件會有：" #: ../../tutorial/whatnow.rst:14 msgid ":ref:`library-index`:" -msgstr "" +msgstr ":ref:`library-index`:" #: ../../tutorial/whatnow.rst:16 msgid "" @@ -49,12 +52,17 @@ msgid "" "compress data, and many other tasks. Skimming through the Library Reference " "will give you an idea of what's available." msgstr "" +"你確實該瀏覽這份手冊，它提供了完整的（儘管簡潔）參考素材像是類型、函式與標準" +"函式庫裡的模組。標準 Python 分佈包含了*大量*的附加程式碼。有些模組可以讀取 " +"Unix 信箱，通過 HTTP 來檢索文件，產生亂數，分析命令列選項，編寫 CGI 程式，壓" +"縮資料，及許多其他任務。瀏覽 Library Reference 可以讓你了解何種會是可用的想" +"法。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:24 msgid "" ":ref:`installing-index` explains how to install additional modules written " "by other Python users." -msgstr "" +msgstr ":ref:`installing-index` 解釋如何安裝其他 Python 使用者所編寫得模組。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:27 msgid "" @@ -62,10 +70,12 @@ msgid "" "semantics. It's heavy reading, but is useful as a complete guide to the " "language itself." msgstr "" +":ref:`reference-index`: Python 語法以及語意的詳細說明。這份文件閱讀起來會有些" +"吃力，但作為一個語言本身的完整指南是非常有用的。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:31 msgid "More Python resources:" -msgstr "" +msgstr "更多的 Python 資源：" #: ../../tutorial/whatnow.rst:33 msgid "" @@ -75,10 +85,14 @@ msgid "" "Japan, and Australia; a mirror may be faster than the main site, depending " "on your geographical location." msgstr "" +"https://www.python.org：主要的 Python 網站。它包含程式碼，文件以及指向 " +"Python 周圍相關的網頁。網站是鏡像的並設置於世界各地，像是歐洲、日本以及澳大利" +"亞；鏡像網站也許會比主網站來得更快，不過具體速度則還是取決於你所在的地理位" +"置。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:39 msgid "https://docs.python.org: Fast access to Python's documentation." -msgstr "" +msgstr "https://docs.python.org：快速訪問 Python 的文件。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:41 msgid "" @@ -87,6 +101,9 @@ msgid "" "for download. Once you begin releasing code, you can register it here so " "that others can find it." msgstr "" +"https://pypi.org：Python 套件索引，之前也被暱稱為 Cheese Shop，是個使用者所建" +"立用來提供下載 Python 模組的索引。一旦開始發佈相關程式碼，你可以將其註冊到這" +"裡並且被找到。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:46 msgid "" @@ -95,12 +112,17 @@ msgid "" "Particularly notable contributions are collected in a book also titled " "Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)" msgstr "" +"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/：Python Cookbook 是一個相" +"當大的程式碼範例，大量的模組以及有用的腳本。一些值得注意與特別貢獻則被收集在" +"一本名為 Python Cookbook (O’Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.) 書中。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:51 msgid "" "http://www.pyvideo.org collects links to Python-related videos from " "conferences and user-group meetings." msgstr "" +"http://www.pyvideo.org 從研討會與使用者群組聚會裡所收集到與 Python 相關的影片" +"連結。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:54 msgid "" @@ -109,6 +131,8 @@ msgid "" "as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number " "distributions, statistical analysis and the like." msgstr "" +"https://scipy.org：Python 項目包含用於高速陣列計算和操作的模塊，以及用於如線" +"性代數，傅利葉變換，非線性求解器，隨機變數分佈，統計分析等一系列。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:59 msgid "" @@ -120,6 +144,11 @@ msgid "" "new features, and announcing new modules. Mailing list archives are " "available at https://mail.python.org/pipermail/." msgstr "" +"對於 Python 相關的疑問與問題回報，您可以張貼到新聞群組 :newsgroup:`comp.lang." +"python`，或將它們寄送 mailing list 至 python-list@python.org 的郵寄清單。新聞" +"群組和郵寄清單是個閘道，因此張貼到其中的郵件都將自動轉發給另一個。每天會有數" +"以百計的內容，詢問（和回答）問題，建議新功能，宣佈新的模組。郵寄清單存檔在 " +"https://mail.python.org/pipermail/。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:67 msgid "" @@ -128,3 +157,5 @@ msgid "" "questions that come up again and again, and may already contain the solution " "for your problem." msgstr "" +"張貼之前，請先確認以下清單 :ref:`Frequently Asked Questions ` (也" +"被稱 FAQ)。 FAQ 會回覆已經多次出現的問題解答，也可能包含已經解決問題的方法。" From d0e0f064db6ee53f3d04567a38b817f02148f8e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chairco Date: Sun, 15 Jul 2018 19:51:30 +0800 Subject: [PATCH 2/4] Update with adrian's review --- tutorial/whatnow.po | 68 ++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/tutorial/whatnow.po b/tutorial/whatnow.po index 8814adeaf1..95614cd837 100644 --- a/tutorial/whatnow.po +++ b/tutorial/whatnow.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6 TW\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2018-07-12 21:35+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2018-07-15 19:47+0800\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/" "python-36-tw/language/zh-Hant/)\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: ../../tutorial/whatnow.rst:5 msgid "What Now?" -msgstr "現在來做些什麼？" +msgstr "現在可以來學習些什麼？" #: ../../tutorial/whatnow.rst:7 msgid "" @@ -29,18 +29,18 @@ msgid "" "--- you should be eager to apply Python to solving your real-world problems. " "Where should you go to learn more?" msgstr "" -"閱讀本教學可能增強您對於使用 Python 的興趣 — 您應該渴望使用 Python 來解決在現" -"實生活中所遭遇的問題。應該從哪裡學習更多呢？" +"閱讀本教學可能增強您對於使用 Python 的興趣 — 您應該非常渴望使用 Python 來解決" +"在現實生活中所遭遇的問題。該從哪裡學習更多呢？" #: ../../tutorial/whatnow.rst:11 msgid "" "This tutorial is part of Python's documentation set. Some other documents " "in the set are:" -msgstr "本教學是 Python 文件中的一部分。這份匯總裡頭的其他文件會有：" +msgstr "本教學是 Python 文件中的一部分。這份文件集裡頭的其他文件包含：" #: ../../tutorial/whatnow.rst:14 msgid ":ref:`library-index`:" -msgstr ":ref:`library-index`:" +msgstr ":ref:`library-index`：" #: ../../tutorial/whatnow.rst:16 msgid "" @@ -52,17 +52,18 @@ msgid "" "compress data, and many other tasks. Skimming through the Library Reference " "will give you an idea of what's available." msgstr "" -"你確實該瀏覽這份手冊，它提供了完整的（儘管簡潔）參考素材像是類型、函式與標準" -"函式庫裡的模組。標準 Python 分佈包含了*大量*的附加程式碼。有些模組可以讀取 " -"Unix 信箱，通過 HTTP 來檢索文件，產生亂數，分析命令列選項，編寫 CGI 程式，壓" -"縮資料，及許多其他任務。瀏覽 Library Reference 可以讓你了解何種會是可用的想" -"法。" +"你該好好的瀏覽這份手冊，它提供了完整的（但簡潔）參考素材像是型別、函式與標準" +"函式庫裡的模組。標準的 Python 發行版本會包含\\ *大量*\\ 的附加程式碼。有些模" +"組可以讀取 Unix 信箱、通過 HTTP 來檢索文件、產生亂數、分析命令列選項、編寫 " +"CGI 程式、壓縮資料、及許多其他任務。瀏覽函式庫參考手冊可以讓你了解那些模組可" +"能會是有用的。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:24 msgid "" ":ref:`installing-index` explains how to install additional modules written " "by other Python users." -msgstr ":ref:`installing-index` 解釋如何安裝其他 Python 使用者所編寫得模組。" +msgstr "" +":ref:`installing-index`：說明與解釋如何安裝其他 Python 使用者所編寫的模組。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:27 msgid "" @@ -70,12 +71,12 @@ msgid "" "semantics. It's heavy reading, but is useful as a complete guide to the " "language itself." msgstr "" -":ref:`reference-index`: Python 語法以及語意的詳細說明。這份文件閱讀起來會有些" +":ref:`reference-index`：Python 語法以及語意的詳細說明。這份文件閱讀起來會有些" "吃力，但作為一個語言本身的完整指南是非常有用的。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:31 msgid "More Python resources:" -msgstr "更多的 Python 資源：" +msgstr "更多 Python 的資源：" #: ../../tutorial/whatnow.rst:33 msgid "" @@ -85,8 +86,8 @@ msgid "" "Japan, and Australia; a mirror may be faster than the main site, depending " "on your geographical location." msgstr "" -"https://www.python.org：主要的 Python 網站。它包含程式碼，文件以及指向 " -"Python 周圍相關的網頁。網站是鏡像的並設置於世界各地，像是歐洲、日本以及澳大利" +"https://www.python.org：Python 的主要網站。它包含程式碼、文件以及連結到 " +"Python 相關聯的網頁。網站為鏡像的並設置於世界各地，像是歐洲、日本以及澳大利" "亞；鏡像網站也許會比主網站來得更快，不過具體速度則還是取決於你所在的地理位" "置。" @@ -101,9 +102,9 @@ msgid "" "for download. Once you begin releasing code, you can register it here so " "that others can find it." msgstr "" -"https://pypi.org：Python 套件索引，之前也被暱稱為 Cheese Shop，是個使用者所建" -"立用來提供下載 Python 模組的索引。一旦開始發佈相關程式碼，你可以將其註冊到這" -"裡並且被找到。" +"https://pypi.org：Python 套件索引（The Python Package ），之前也被暱稱為 " +"Cheese Shop，彙總了 Python 模組的索引，並能提供給使用者下載這些模組。一旦開始" +"發佈相關程式碼，你可以將開發的作品註冊到這裡並且讓其他人找到。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:46 msgid "" @@ -113,16 +114,17 @@ msgid "" "Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)" msgstr "" "https://code.activestate.com/recipes/langs/python/：Python Cookbook 是一個相" -"當大的程式碼範例，大量的模組以及有用的腳本。一些值得注意與特別貢獻則被收集在" -"一本名為 Python Cookbook (O’Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.) 書中。" +"當大的程式碼範例集，大量的模組以及有用的腳本。一些值得注意與特別貢獻則被收集" +"在一本名為 Python Cookbook (O’Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.) 的書" +"籍中。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:51 msgid "" "http://www.pyvideo.org collects links to Python-related videos from " "conferences and user-group meetings." msgstr "" -"http://www.pyvideo.org 從研討會與使用者群組聚會裡所收集到與 Python 相關的影片" -"連結。" +"http://www.pyvideo.org 從研討會與使用者群組聚會裡所收集與 Python 相關的影片連" +"結。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:54 msgid "" @@ -131,8 +133,9 @@ msgid "" "as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number " "distributions, statistical analysis and the like." msgstr "" -"https://scipy.org：Python 項目包含用於高速陣列計算和操作的模塊，以及用於如線" -"性代數，傅利葉變換，非線性求解器，隨機變數分佈，統計分析等一系列。" +"https://scipy.org：The Scientific Python 專案是一個包含用於高速陣列運算與操作" +"的模組，以及用於如線性代數、傅利葉轉換、非線性求解器、隨機數分佈、統計分析等" +"一系列的套件。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:59 msgid "" @@ -144,11 +147,11 @@ msgid "" "new features, and announcing new modules. Mailing list archives are " "available at https://mail.python.org/pipermail/." msgstr "" -"對於 Python 相關的疑問與問題回報，您可以張貼到新聞群組 :newsgroup:`comp.lang." -"python`，或將它們寄送 mailing list 至 python-list@python.org 的郵寄清單。新聞" -"群組和郵寄清單是個閘道，因此張貼到其中的郵件都將自動轉發給另一個。每天會有數" -"以百計的內容，詢問（和回答）問題，建議新功能，宣佈新的模組。郵寄清單存檔在 " -"https://mail.python.org/pipermail/。" +"對於 Python 相關的疑問與問題回報，您可以張貼到新聞群組\\ :newsgroup:`comp." +"lang.python`\\，或將它們寄至 python-list@python.org 的郵寄清單（mailing " +"list）。新聞群組和郵寄清單是個閘道，因此張貼到其中的郵件都將自動轉發給另一" +"個。每天會有數以百計的內容，詢問（和回答）問題、建議新功能與發佈新的模組。郵" +"寄清單會存檔在 https://mail.python.org/pipermail/。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:67 msgid "" @@ -157,5 +160,6 @@ msgid "" "questions that come up again and again, and may already contain the solution " "for your problem." msgstr "" -"張貼之前，請先確認以下清單 :ref:`Frequently Asked Questions ` (也" -"被稱 FAQ)。 FAQ 會回覆已經多次出現的問題解答，也可能包含已經解決問題的方法。" +"在張貼之前，請先確認問題是否在這個清單內\\ :ref:`常見問題 `\\（也" +"被稱 FAQ）。FAQ 會回答出現很多次的問題及解答，有很多問題甚至已經包含解決問題" +"的方法。" From 8901768da577fe910fc531a355b8dffe4d439610 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chairco Date: Sun, 15 Jul 2018 20:29:36 +0800 Subject: [PATCH 3/4] Update semantics --- tutorial/whatnow.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tutorial/whatnow.po b/tutorial/whatnow.po index 95614cd837..b7b4fe4857 100644 --- a/tutorial/whatnow.po +++ b/tutorial/whatnow.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6 TW\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2018-07-15 19:47+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2018-07-15 20:23+0800\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/" "python-36-tw/language/zh-Hant/)\n" @@ -160,6 +160,6 @@ msgid "" "questions that come up again and again, and may already contain the solution " "for your problem." msgstr "" -"在張貼之前，請先確認問題是否在這個清單內\\ :ref:`常見問題 `\\（也" -"被稱 FAQ）。FAQ 會回答出現很多次的問題及解答，有很多問題甚至已經包含解決問題" +"在張貼之前，請先確認問題是否在\\ :ref:`常見問題 `\\（也被稱 FAQ）" +"這個清單內。FAQ 會回答出現很多次的問題及解答，有很多問題甚至已經包含解決問題" "的方法。" From f1976c9d95977fa574a48ed4edec6ca791b82feb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chairco Date: Tue, 17 Jul 2018 08:45:36 +0800 Subject: [PATCH 4/4] Fix typo and update with final review --- tutorial/whatnow.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/tutorial/whatnow.po b/tutorial/whatnow.po index b7b4fe4857..728de63d37 100644 --- a/tutorial/whatnow.po +++ b/tutorial/whatnow.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6 TW\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2018-07-15 20:23+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2018-07-17 08:39+0800\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/" "python-36-tw/language/zh-Hant/)\n" @@ -55,8 +55,8 @@ msgstr "" "你該好好的瀏覽這份手冊，它提供了完整的（但簡潔）參考素材像是型別、函式與標準" "函式庫裡的模組。標準的 Python 發行版本會包含\\ *大量*\\ 的附加程式碼。有些模" "組可以讀取 Unix 信箱、通過 HTTP 來檢索文件、產生亂數、分析命令列選項、編寫 " -"CGI 程式、壓縮資料、及許多其他任務。瀏覽函式庫參考手冊可以讓你了解那些模組可" -"能會是有用的。" +"CGI 程式、壓縮資料、及許多其他任務。瀏覽函式庫參考手冊可以讓你了解有哪些模組" +"可以用。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:24 msgid "" @@ -102,9 +102,9 @@ msgid "" "for download. Once you begin releasing code, you can register it here so " "that others can find it." msgstr "" -"https://pypi.org：Python 套件索引（The Python Package ），之前也被暱稱為 " -"Cheese Shop，彙總了 Python 模組的索引，並能提供給使用者下載這些模組。一旦開始" -"發佈相關程式碼，你可以將開發的作品註冊到這裡並且讓其他人找到。" +"https://pypi.org：Python 套件索引（The Python Package Index），之前也被暱稱" +"為 Cheese Shop，彙總了使用者開發 Python 模組的索引，並提供模組能夠被下載。一" +"旦開始發佈相關程式碼，你可以將開發的作品註冊到這裡並且讓其他人找到。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:46 msgid "" @@ -134,7 +134,7 @@ msgid "" "distributions, statistical analysis and the like." msgstr "" "https://scipy.org：The Scientific Python 專案是一個包含用於高速陣列運算與操作" -"的模組，以及用於如線性代數、傅利葉轉換、非線性求解器、隨機數分佈、統計分析等" +"的模組，以及用於如線性代數、傅利葉變換、非線性求解器、隨機數分佈、統計分析等" "一系列的套件。" #: ../../tutorial/whatnow.rst:59