From 03abf0647e05136b10e4c9aee71b36c34b3c9a33 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Matt.Wang" Date: Tue, 15 Feb 2022 22:07:22 +0800 Subject: [PATCH 1/4] translate `library/allos.po` --- library/allos.po | 12 ++++++++---- 1 file changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/library/allos.po b/library/allos.po index eb3c18c635..d1981bd988 100644 --- a/library/allos.po +++ b/library/allos.po @@ -1,15 +1,15 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # # Translators: +# Matt Wang , 2022 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n" -"Last-Translator: Liang-Bo Wang \n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-15 17:54+0800\n" +"Last-Translator: Matt Wang \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" "Language: zh_TW\n" @@ -17,10 +17,11 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #: ../../library/allos.rst:5 msgid "Generic Operating System Services" -msgstr "" +msgstr "通用作業系統服務" #: ../../library/allos.rst:7 msgid "" @@ -30,3 +31,6 @@ msgid "" "interfaces, but they are available on most other systems as well. Here's an " "overview:" msgstr "" +"此章節所描述的模組 (module) 提供了作業系統特性的使用介面，例如檔案與時鐘，" +"（幾乎）在所有作業系統上皆能使用。這些介面通常是參考 Unix 或 C 的介面來實作，" +"不過在其他大多數系統上也能使用。以下為概述：" From 9f0ec2f5e16e3b0efb923b3034014b95f8f58cf3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Matt.Wang" Date: Tue, 15 Feb 2022 22:07:44 +0800 Subject: [PATCH 2/4] translate `library/crypto.po` --- library/crypto.po | 11 +++++++---- 1 file changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/library/crypto.po b/library/crypto.po index a11d79563b..8b8456be93 100644 --- a/library/crypto.po +++ b/library/crypto.po @@ -1,15 +1,15 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # # Translators: +# Matt Wang , 2022 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-19 00:29+0000\n" -"Last-Translator: Liang-Bo Wang \n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-15 18:06+0800\n" +"Last-Translator: Matt Wang \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" "Language: zh_TW\n" @@ -17,10 +17,11 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #: ../../library/crypto.rst:5 msgid "Cryptographic Services" -msgstr "" +msgstr "加密服務" #: ../../library/crypto.rst:9 msgid "" @@ -29,3 +30,5 @@ msgid "" "installation. On Unix systems, the :mod:`crypt` module may also be " "available. Here's an overview:" msgstr "" +"本章所描述的模組 (module) 實作了多種加密演算法。它們可以在安裝時選擇是否一同" +"安裝。在 Unix 系統上，\\ :mod:`crypt` 模組也有機會能夠被使用。以下為概述：" From adb81099c2902cb959f2ad70e61462bbedb3fc11 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Matt.Wang" Date: Tue, 15 Feb 2022 22:08:01 +0800 Subject: [PATCH 3/4] translate `library/xmlrpc.po` --- library/xmlrpc.po | 13 +++++++++---- 1 file changed, 9 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/library/xmlrpc.po b/library/xmlrpc.po index 34eb8a59aa..795c72b6e0 100644 --- a/library/xmlrpc.po +++ b/library/xmlrpc.po @@ -1,15 +1,15 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # # Translators: +# Matt Wang , 2022 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n" -"Last-Translator: Liang-Bo Wang \n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-15 18:34+0800\n" +"Last-Translator: Matt Wang \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" "Language: zh_TW\n" @@ -17,10 +17,11 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #: ../../library/xmlrpc.rst:2 msgid ":mod:`xmlrpc` --- XMLRPC server and client modules" -msgstr "" +msgstr ":mod:`xmlrpc` --- XMLRPC 服務端與客戶端模組" #: ../../library/xmlrpc.rst:4 msgid "" @@ -28,12 +29,16 @@ msgid "" "transport. With it, a client can call methods with parameters on a remote " "server (the server is named by a URI) and get back structured data." msgstr "" +"XML-RPC 是一種遠端程序呼叫 (Remote Procedure Call) 方法，它使用透過 HTTP 傳遞" +"的 XML 來做傳輸。有了它，客戶端可以在遠端伺服器上呼叫帶有參數的方法（伺服器" +"以 URI 命名）並獲取結構化的資料。" #: ../../library/xmlrpc.rst:8 msgid "" "``xmlrpc`` is a package that collects server and client modules implementing " "XML-RPC. The modules are:" msgstr "" +"``xmlrpc`` 是一個集合了 XML-RPC 伺服器與客戶端模組實作的套件。這些模組是：" #: ../../library/xmlrpc.rst:11 msgid ":mod:`xmlrpc.client`" From 9870bd55b587a22e5a6601e82c3fcc86ae03819b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wei-Hsiang (Matt) Wang" Date: Wed, 16 Feb 2022 01:49:59 +0800 Subject: [PATCH 4/4] Apply suggestions from code review Co-authored-by: Josix --- library/xmlrpc.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/library/xmlrpc.po b/library/xmlrpc.po index 795c72b6e0..085d41082a 100644 --- a/library/xmlrpc.po +++ b/library/xmlrpc.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-15 18:34+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-16 01:58+0800\n" "Last-Translator: Matt Wang \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" @@ -29,9 +29,9 @@ msgid "" "transport. With it, a client can call methods with parameters on a remote " "server (the server is named by a URI) and get back structured data." msgstr "" -"XML-RPC 是一種遠端程序呼叫 (Remote Procedure Call) 方法，它使用透過 HTTP 傳遞" -"的 XML 來做傳輸。有了它，客戶端可以在遠端伺服器上呼叫帶有參數的方法（伺服器" -"以 URI 命名）並獲取結構化的資料。" +"XML-RPC 是一種遠端程序呼叫 (Remote Procedure Call) 方法，它使用通過 HTTP 傳輸" +"（transport）的 XML 來做傳遞。有了它，客戶端可以在遠端伺服器上呼叫帶有參數的" +"方法（伺服器以 URI 命名）並獲取結構化的資料。" #: ../../library/xmlrpc.rst:8 msgid ""