From 5d3d8513370b868927ea6a084167b029eacab2d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: catcatcatcat <catcat1027@gmail.com> Date: Sat, 27 Aug 2022 16:32:23 +0800 Subject: [PATCH 1/4] Update design.po --- faq/design.po | 9 ++++++--- 1 file changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po index 1fd2594ee7..7ef7365582 100644 --- a/faq/design.po +++ b/faq/design.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: ../../faq/design.rst:3 msgid "Design and History FAQ" -msgstr "" +msgstr "設計和歷史常見問題" #: ../../faq/design.rst:6 msgid "Contents" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "目錄" #: ../../faq/design.rst:11 msgid "Why does Python use indentation for grouping of statements?" -msgstr "" +msgstr "為什麼 Python 使用縮排將陳述式進行分組？" #: ../../faq/design.rst:13 msgid "" @@ -37,6 +37,8 @@ msgid "" "elegant and contributes a lot to the clarity of the average Python program. " "Most people learn to love this feature after a while." msgstr "" +"Guido van Rossum 相信使用縮排來分組超級優雅，並且對提高一般 Python 程式的清晰度有許多貢獻。" +"許多人在學習一段時間之後就愛上了這個功能。" #: ../../faq/design.rst:17 msgid "" @@ -45,6 +47,7 @@ msgid "" "programmers will encounter a fragment of code like this::" msgstr "" + #: ../../faq/design.rst:26 msgid "" "Only the ``x++`` statement is executed if the condition is true, but the " @@ -75,7 +78,7 @@ msgstr "" #: ../../faq/design.rst:48 msgid "Why am I getting strange results with simple arithmetic operations?" -msgstr "" +msgstr "為什麼我會從簡單的數學運算得到奇怪的結果？" #: ../../faq/design.rst:50 msgid "See the next question." From df6093c627738474297783f4e9ff41b3db5c3aa5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: catcatcatcat <catcat1027@gmail.com> Date: Sat, 27 Aug 2022 16:38:05 +0800 Subject: [PATCH 2/4] Update design.po --- faq/design.po | 1 - 1 file changed, 1 deletion(-) diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po index 7ef7365582..5ec6e464f2 100644 --- a/faq/design.po +++ b/faq/design.po @@ -47,7 +47,6 @@ msgid "" "programmers will encounter a fragment of code like this::" msgstr "" - #: ../../faq/design.rst:26 msgid "" "Only the ``x++`` statement is executed if the condition is true, but the " From fb2b16e42c7ec84f7364a8d15492d53641608da3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: catcatcatcat <catcat1027@gmail.com> Date: Sat, 27 Aug 2022 17:32:34 +0800 Subject: [PATCH 3/4] Update design.po --- faq/design.po | 7 ++++++- 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po index 5ec6e464f2..04fa489e7d 100644 --- a/faq/design.po +++ b/faq/design.po @@ -46,6 +46,8 @@ msgid "" "grouping perceived by the parser and the human reader. Occasionally C " "programmers will encounter a fragment of code like this::" msgstr "" +"因為沒有開始/結束括號，因此剖析器和人類讀者感知到的分組就不存在分歧。" +"偶爾 C 語言的程式設計師會遇到這樣的程式碼片段::" #: ../../faq/design.rst:26 msgid "" @@ -54,6 +56,9 @@ msgid "" "will sometimes stare at it a long time wondering as to why ``y`` is being " "decremented even for ``x > y``." msgstr "" +"若陳述為真，則只有 ``x++`` 會執行，但縮排讓很多人誤會意思不是這樣。" +"即便是經驗豐富的 C 語言程式設計師，有時也會盯著螢幕良久，思考為什麼即便是 ``x > y``" +"的時候 ``y`` 也會減少。" #: ../../faq/design.rst:31 msgid "" @@ -89,7 +94,7 @@ msgstr "為何浮點數運算如此不精確?" #: ../../faq/design.rst:56 msgid "Users are often surprised by results like this::" -msgstr "" +msgstr "使用者時常對這樣的結果感到驚訝::" #: ../../faq/design.rst:61 msgid "" From b570deb744ba7512bfc1a99ce8e0e522702208b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wei-Hsiang (Matt) Wang" <mattwang44@gmail.com> Date: Sat, 27 Aug 2022 17:40:12 +0800 Subject: [PATCH 4/4] Adjust colon --- faq/design.po | 8 ++++++-- 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po index 04fa489e7d..be9ad54c21 100644 --- a/faq/design.po +++ b/faq/design.po @@ -47,7 +47,9 @@ msgid "" "programmers will encounter a fragment of code like this::" msgstr "" "因為沒有開始/結束括號，因此剖析器和人類讀者感知到的分組就不存在分歧。" -"偶爾 C 語言的程式設計師會遇到這樣的程式碼片段::" +"偶爾 C 語言的程式設計師會遇到這樣的程式碼片段：\n" +"\n" +"::" #: ../../faq/design.rst:26 msgid "" @@ -94,7 +96,9 @@ msgstr "為何浮點數運算如此不精確?" #: ../../faq/design.rst:56 msgid "Users are often surprised by results like this::" -msgstr "使用者時常對這樣的結果感到驚訝::" +msgstr "使用者時常對這樣的結果感到驚訝：\n" +"\n" +"::" #: ../../faq/design.rst:61 msgid ""