diff --git a/library/zlib.po b/library/zlib.po
index edb167bbce..c538f7ed5f 100644
--- a/library/zlib.po
+++ b/library/zlib.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-15 20:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-28 20:58+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -17,10 +17,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../../library/zlib.rst:2
 msgid ":mod:`zlib` --- Compression compatible with :program:`gzip`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`zlib` --- 相容於 :program:`gzip` 的壓縮"
 
 #: ../../library/zlib.rst:10
 msgid ""
@@ -31,6 +32,10 @@ msgid ""
 "earlier than 1.1.3; 1.1.3 has a `security vulnerability <https://zlib.net/"
 "zlib_faq.html#faq33>`_, so we recommend using 1.1.4 or later."
 msgstr ""
+"對於需要資料壓縮的應用程式，此模組提供了能夠使用 zlib 函式庫進行壓縮和解壓縮"
+"的函式。zlib 函式庫有自己的主頁 https://www.zlib.net。已知 Python 模組與早於 "
+"1.1.3 的 zlib 函式庫版本之間並不相容；1.1.3 存在\\ `安全漏洞 <https://zlib."
+"net/zlib_faq.html#faq33>`_，因此我們建議使用 1.1.4 或更新的版本。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:17
 msgid ""
@@ -39,18 +44,21 @@ msgid ""
 "consult the zlib manual at http://www.zlib.net/manual.html for authoritative "
 "information."
 msgstr ""
+"zlib 的函式有很多選項，且通常需要按特定順序使用。本文件並不打算解說所有選項排"
+"列組合的效果；相關官方資訊，請參閱 http://www.zlib.net/manual.html 上的 zlib "
+"手冊。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:22
 msgid "For reading and writing ``.gz`` files see the :mod:`gzip` module."
-msgstr ""
+msgstr "若要讀寫 ``.gz`` 文件，請參閱 :mod:`gzip` 模組。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:24
 msgid "The available exception and functions in this module are:"
-msgstr ""
+msgstr "該模組中可用的例外和函式是："
 
 #: ../../library/zlib.rst:29
 msgid "Exception raised on compression and decompression errors."
-msgstr ""
+msgstr "當壓縮和解壓縮發生錯誤時引發的例外。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:34
 msgid ""
@@ -64,10 +72,16 @@ msgid ""
 "Since the algorithm is designed for use as a checksum algorithm, it is not "
 "suitable for use as a general hash algorithm."
 msgstr ""
+"計算 *data* 的 Adler-32 核對和 (checksum)。（Adler-32 核對和幾乎與 CRC32 一樣"
+"可靠，但計算速度更快。）結果是一個 unsigned（無符號的）32-bit 整數。如果有提"
+"供 *value*，則將其用作核對和的起始值，否則使用預設值 1。傳入 *value* 允許了於"
+"多個輸入的串聯 (concatenation) 上計算核對和。該演算法的加密強度不夠高，不該用"
+"於身份驗證 (authentication) 或數位簽章 (digital signature)。由於該演算法是為"
+"核對和演算法而設計的，它並不適合作為通用的雜湊演算法。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:44 ../../library/zlib.rst:136
 msgid "The result is always unsigned."
-msgstr ""
+msgstr "結果總是為 unsigned。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:49
 msgid ""
@@ -80,6 +94,11 @@ msgid ""
 "default compromise between speed and compression (currently equivalent to "
 "level 6)."
 msgstr ""
+"壓縮 *data* 中的位元組，回傳一個包含壓縮資料的位元組物件。 *level* 是從 "
+"``0`` 到 ``9`` 或 ``-1`` 的整數，控制了壓縮的級別；``1`` (Z_BEST_SPEED) 最快"
+"但壓縮程度較小，``9`` (Z_BEST_COMPRESSION) 最慢但壓縮最多。 ``0`` "
+"(Z_NO_COMPRESSION) 代表不壓縮。預設值為 ``-1`` (Z_DEFAULT_COMPRESSION)。"
+"Z_DEFAULT_COMPRESSION 表示預設的速度和壓縮間折衷方案（目前相當於級別 6）。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:58
 msgid ""
@@ -88,6 +107,9 @@ msgid ""
 "trailer is included in the output.  It can take several ranges of values, "
 "defaulting to ``15`` (MAX_WBITS):"
 msgstr ""
+"*wbits* 引數控制了壓縮資料時所使用的歷史紀錄緩衝區 (history buffer) 大小（或"
+"「視窗大小」），以及輸出中是否包含標題和尾末 (trailer)。它可以採用多個值的範"
+"圍，預設為 ``15`` (MAX_WBITS)："
 
 #: ../../library/zlib.rst:63
 msgid ""
@@ -96,12 +118,17 @@ msgid ""
 "expense of greater memory usage.  The resulting output will include a zlib-"
 "specific header and trailer."
 msgstr ""
+"+9 到 +15：視窗大小的以二為底的對數，因此範圍在 512 到 32768 之間。較大的值會"
+"產生更佳的壓縮，但會佔用更多的記憶體。生成輸出將包含特定於 zlib 的標頭和尾"
+"末。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:68
 msgid ""
 "−9 to −15: Uses the absolute value of *wbits* as the window size logarithm, "
 "while producing a raw output stream with no header or trailing checksum."
 msgstr ""
+"−9 到 −15：使用 *wbits* 的絕對值作為視窗大小的對數，同時生成沒有標頭或尾末核"
+"對和的原始輸出串流。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:72
 msgid ""
@@ -109,26 +136,28 @@ msgid ""
 "size logarithm, while including a basic :program:`gzip` header and trailing "
 "checksum in the output."
 msgstr ""
+"+25 到 +31 = 16 +（9 到 15）：使用數值的最低 4 位元作為視窗大小的對數，同時在"
+"輸出中包含基本的 gzip 標頭和尾末核對和。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:76
 msgid "Raises the :exc:`error` exception if any error occurs."
-msgstr ""
+msgstr "如果發生任何錯誤，則引發 :exc:`error` 例外。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:78
 msgid "*level* can now be used as a keyword parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*level* 現在可以用作關鍵字參數。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:81
 msgid ""
 "The *wbits* parameter is now available to set window bits and compression "
 "type."
-msgstr ""
+msgstr "*wbits* 參數現在可用於設定視窗位元和壓縮型別。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:87
 msgid ""
 "Returns a compression object, to be used for compressing data streams that "
 "won't fit into memory at once."
-msgstr ""
+msgstr "回傳一個壓縮物件，用於壓縮不能一次全部放入記憶體中的資料串流。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:90
 msgid ""
@@ -140,12 +169,17 @@ msgid ""
 "default compromise between speed and compression (currently equivalent to "
 "level 6)."
 msgstr ""
+"*level* 是壓縮級別 -- 從 ``0`` 到 ``9`` 或 ``-1`` 的整數。``1`` "
+"(Z_BEST_SPEED) 最快但壓縮程度較小，而 ``9`` (Z_BEST_COMPRESSION) 最慢但壓縮最"
+"多。``0`` (Z_NO_COMPRESSION) 代表不壓縮。預設值為 ``-1`` "
+"(Z_DEFAULT_COMPRESSION)。Z_DEFAULT_COMPRESSION 表示預設的速度和壓縮間折衷方案"
+"（目前相當於級別 6）。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:97
 msgid ""
 "*method* is the compression algorithm. Currently, the only supported value "
 "is :const:`DEFLATED`."
-msgstr ""
+msgstr "*method* 代表壓縮演算法。目前唯一支援的值是 :const:`DEFLATED`。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:100
 msgid ""
@@ -153,6 +187,8 @@ msgid ""
 "\"window size\"), and what header and trailer format will be used. It has "
 "the same meaning as `described for compress() <#compress-wbits>`__."
 msgstr ""
+"*wbits* 參數控制歷史紀錄緩衝區的大小（或「視窗大小」），以及將使用的標頭和尾"
+"末格式。它與\\ `前面敘述的 compress() <#compress-wbits>`__ 具有相同的含義。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:104
 msgid ""
@@ -160,6 +196,8 @@ msgid ""
 "compression state. Valid values range from ``1`` to ``9``. Higher values use "
 "more memory, but are faster and produce smaller output."
 msgstr ""
+"*memLevel* 引數控制用於內部壓縮狀態的記憶體大小。有效值範圍為 ``1`` 到 "
+"``9``。較高的值會使用更多的記憶體，但速度更快並產生更小的輸出。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:108
 msgid ""
@@ -167,6 +205,9 @@ msgid ""
 "const:`Z_DEFAULT_STRATEGY`, :const:`Z_FILTERED`, :const:`Z_HUFFMAN_ONLY`, :"
 "const:`Z_RLE` (zlib 1.2.0.1) and :const:`Z_FIXED` (zlib 1.2.2.2)."
 msgstr ""
+"*strategy* 被用於調整壓縮演算法。可用的值為 :const:`Z_DEFAULT_STRATEGY`、:"
+"const:`Z_FILTERED`、:const:`Z_HUFFMAN_ONLY`、:const:`Z_RLE` (zlib 1.2.0.1) "
+"和 :const:`Z_FIXED` (zlib 1.2.2.2)。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:112
 msgid ""
@@ -175,10 +216,13 @@ msgid ""
 "to occur frequently in the data that is to be compressed. Those subsequences "
 "that are expected to be most common should come at the end of the dictionary."
 msgstr ""
+"*zdict* 是事先定義好的的壓縮字典。這是一個位元組序列（例如一個 :class:"
+"`bytes` 物件），其中包含預期在要壓縮的資料中頻繁出現的子序列。那些預期會最常"
+"見的子序列應該出現在字典的尾末。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:117
 msgid "Added the *zdict* parameter and keyword argument support."
-msgstr "新增 *zdict* 參數與支援關鍵字引數"
+msgstr "新增 *zdict* 參數與支援關鍵字引數。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:127
 msgid ""
@@ -191,6 +235,11 @@ msgid ""
 "Since the algorithm is designed for use as a checksum algorithm, it is not "
 "suitable for use as a general hash algorithm."
 msgstr ""
+"計算 *data* 的 CRC（Cyclic Redundancy Check，循環冗餘核對）核對和，結果會是一"
+"個 unsigned 32-bit 整數。如果 *value* 存在，則將其用作核對和的起始值，否則使"
+"用預設值 0。傳入 *value* 允許在多個輸入的串聯上計算核對和。該演算法的加密強度"
+"不夠高，不該用於身份驗證或數位簽章。由於該演算法是為核對和演算法而設計的，它"
+"並不適合作為通用的雜湊演算法。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:141
 msgid ""
@@ -200,6 +249,9 @@ msgid ""
 "initial size of the output buffer.  Raises the :exc:`error` exception if any "
 "error occurs."
 msgstr ""
+"解壓縮 *data* 中的位元組，回傳包含未壓縮資料的位元組物件。 *wbits* 參數依賴"
+"於 *data* 的格式，下面將進一步討論。如果有給定 *bufsize*，它會被用作輸出緩衝"
+"區的初始大小。如果發生任何錯誤，則引發 :exc:`error` 例外。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:149
 msgid ""
@@ -207,36 +259,46 @@ msgid ""
 "size\"), and what header and trailer format is expected. It is similar to "
 "the parameter for :func:`compressobj`, but accepts more ranges of values:"
 msgstr ""
+"*wbits* 參數控制歷史紀錄緩衝區的大小（或「視窗大小」），以及期望的標頭和尾末"
+"格式。它類似於 :func:`compressobj` 的參數，但接受更多範圍的值："
 
 #: ../../library/zlib.rst:154
 msgid ""
 "+8 to +15: The base-two logarithm of the window size.  The input must "
 "include a zlib header and trailer."
 msgstr ""
+"+8 到 +15：視窗大小的以二為底的對數。輸入必須包括一個 zlib 標頭和尾末。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:157
 msgid ""
 "0: Automatically determine the window size from the zlib header. Only "
 "supported since zlib 1.2.3.5."
 msgstr ""
+"0：根據 zlib 標頭檔自動決定視窗大小。僅有在 zlib 1.2.3.5 或更新的版本支援。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:160
 msgid ""
 "−8 to −15: Uses the absolute value of *wbits* as the window size logarithm.  "
 "The input must be a raw stream with no header or trailer."
 msgstr ""
+"−8 to −15：使用 *wbits* 的絕對值作為視窗大小的對數，輸入必須是沒有標頭或尾末"
+"的原始串流。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:163
 msgid ""
 "+24 to +31 = 16 + (8 to 15): Uses the low 4 bits of the value as the window "
 "size logarithm.  The input must include a gzip header and trailer."
 msgstr ""
+"+24 到 +31 = 16 + （8 到 15）：取值的最低4位元作為視窗大小的對數，輸入必須包"
+"含 gzip 標頭和尾末。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:167
 msgid ""
 "+40 to +47 = 32 + (8 to 15): Uses the low 4 bits of the value as the window "
 "size logarithm, and automatically accepts either the zlib or gzip format."
 msgstr ""
+"+40 到 +47 = 32 + （8 到 15）：使用值的最低 4 位元作為視窗大小的對數，並自動"
+"接受 zlib 或 gzip 格式。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:171
 msgid ""
@@ -246,6 +308,9 @@ msgid ""
 "to the largest window size and requires a zlib header and trailer to be "
 "included."
 msgstr ""
+"當解壓縮一個串流時，視窗大小不得小於最初用於壓縮串流的大小；使用太小的值可能"
+"會導致 :exc:`error` 例外。預設的 *wbits* 值對應於最大的視窗大小，並且需要包"
+"含 zlib 標頭和尾末。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:177
 msgid ""
@@ -254,16 +319,19 @@ msgid ""
 "you don't have to get this value exactly right; tuning it will only save a "
 "few calls to :c:func:`malloc`."
 msgstr ""
+"*bufsize* 是用於保存解壓縮資料的緩衝區的初始大小。如果需要更多空間，緩衝區大"
+"小將根據需求來增加，因此你不需要讓該值完全剛好；調整它只會節省幾次對 :c:func:"
+"`malloc` 的呼叫。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:182
 msgid "*wbits* and *bufsize* can be used as keyword arguments."
-msgstr ""
+msgstr "*wbits* 和 *bufsize* 可以用作關鍵字引數。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:187
 msgid ""
 "Returns a decompression object, to be used for decompressing data streams "
 "that won't fit into memory at once."
-msgstr ""
+msgstr "回傳一個解壓縮物件，用於解壓縮不能一次全部放入記憶體的資料串流。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:190
 msgid ""
@@ -271,6 +339,8 @@ msgid ""
 "\"window size\"), and what header and trailer format is expected.  It has "
 "the same meaning as `described for decompress() <#decompress-wbits>`__."
 msgstr ""
+"*wbits* 引數控制歷史紀錄緩衝區的大小（或「視窗大小」），以及期望的標頭和尾末"
+"格式。它與\\ `前面敘述的 decompress() <#decompress-wbits>`__ 具有相同的含義。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:194
 msgid ""
@@ -278,6 +348,8 @@ msgid ""
 "provided, this must be the same dictionary as was used by the compressor "
 "that produced the data that is to be decompressed."
 msgstr ""
+"*zdict* 參數指定是先定義好的壓縮字典。如果有提供，這必須與生成要解壓縮資料的"
+"壓縮器所使用的字典相同。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:200
 msgid ""
@@ -285,6 +357,9 @@ msgid ""
 "modify its contents between the call to :func:`decompressobj` and the first "
 "call to the decompressor's ``decompress()`` method."
 msgstr ""
+"如果 *zdict* 是一個可變物件 (mutable object)（例如一個 :class:`bytearray`），"
+"你不能在呼叫 :func:`decompressobj` 和第一次呼叫解壓縮器的 ``decompress()`` 方"
+"法之間修改它的內容。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:204
 msgid "Added the *zdict* parameter."
@@ -292,7 +367,7 @@ msgstr "新增 *zdict* 參數。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:208
 msgid "Compression objects support the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "壓縮物件支援以下方法："
 
 #: ../../library/zlib.rst:213
 msgid ""
@@ -301,6 +376,9 @@ msgid ""
 "output produced by any preceding calls to the :meth:`compress` method.  Some "
 "input may be kept in internal buffers for later processing."
 msgstr ""
+"壓縮 *data*，回傳一個位元組物件，其中至少包含 *data* 中部分資料的壓縮資料。此"
+"資料應串聯到任何先前呼叫 :meth:`compress` 方法所產生的輸出。一些輸入可能會保"
+"存在內部緩衝區中以供後續處理。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:221
 msgid ""
@@ -315,22 +393,29 @@ msgid ""
 "`compress` method cannot be called again; the only realistic action is to "
 "delete the object."
 msgstr ""
+"處理所有待處理的輸入，並回傳包含剩餘壓縮輸出的位元組物件。*mode* 可以從以下常"
+"數中選擇：:const:`Z_NO_FLUSH`、:const:`Z_PARTIAL_FLUSH`、:const:"
+"`Z_SYNC_FLUSH`、:const:`Z_FULL_FLUSH`、:const:`Z_BLOCK` (zlib 1.2.3.4) 或 :"
+"const:`Z_FINISH`，預設為 :const:`Z_FINISH`。除了 :const:`Z_FINISH` 之外，所有"
+"常數都允許壓縮更多的資料位元組字串，而 :const:`Z_FINISH` 會完成壓縮串流並同時"
+"防止壓縮更多資料。在 *mode* 設定為 :const:`Z_FINISH` 的情況下呼叫 :meth:"
+"`flush` 後，無法再次呼叫 :meth:`compress` 方法；唯一可行的作法是刪除物件。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:234
 msgid ""
 "Returns a copy of the compression object.  This can be used to efficiently "
 "compress a set of data that share a common initial prefix."
-msgstr ""
+msgstr "回傳壓縮物件的副本，這可用於有效壓縮一組共用初始前綴的資料。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:238
 msgid ""
 "Added :func:`copy.copy` and :func:`copy.deepcopy` support to compression "
 "objects."
-msgstr ""
+msgstr "於壓縮物件新增對 :func:`copy.copy` 和 :func:`copy.deepcopy` 的支援。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:243
 msgid "Decompression objects support the following methods and attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "解壓縮物件支援以下方法和屬性："
 
 #: ../../library/zlib.rst:248
 msgid ""
@@ -339,6 +424,9 @@ msgid ""
 "compression data is available.  If the whole bytestring turned out to "
 "contain compressed data, this is ``b\"\"``, an empty bytes object."
 msgstr ""
+"一個位元組物件，它包含壓縮資料結束之後的任何位元組。也就是說，在包含壓縮資料"
+"的最後一個位元組可用之前，它會一直保持為 ``b\"\"``。如果整個位元組字串 "
+"(bytestring) 有包含壓縮資料，這會是 ``b\"\"``，也就是一個空位元組物件。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:256
 msgid ""
@@ -348,18 +436,22 @@ msgid ""
 "must feed it (possibly with further data concatenated to it) back to a "
 "subsequent :meth:`decompress` method call in order to get correct output."
 msgstr ""
+"一個位元組物件，包含前一次 :meth:`decompress` 的呼叫因超出了未壓縮資料緩衝區"
+"的限制而沒消耗掉的任何資料。 zlib 機制尚未看到此資料，因此您必須將其（和可能"
+"有和它串聯的其他資料）反饋給後續的 :meth:`decompress` 方法呼叫以獲得正確的輸"
+"出。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:265
 msgid ""
 "A boolean indicating whether the end of the compressed data stream has been "
 "reached."
-msgstr ""
+msgstr "一個布林值，代表是否已到達壓縮資料串流的尾末。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:268
 msgid ""
 "This makes it possible to distinguish between a properly formed compressed "
 "stream, and an incomplete or truncated one."
-msgstr ""
+msgstr "這使其能夠區分有正確建構的壓縮串流和不完整或被截斷的串流。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:276
 msgid ""
@@ -369,6 +461,9 @@ msgid ""
 "`decompress` method.  Some of the input data may be preserved in internal "
 "buffers for later processing."
 msgstr ""
+"解壓縮 *data* 並回傳一個位元組物件，其包含與 *string* 中至少與部分資料相對應"
+"的未壓縮資料。此資料應串聯到任何先前呼叫 :meth:`decompress` 方法所產生的輸"
+"出。一些輸入資料可能會保存在內部緩衝區中以供後續處理。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:282
 msgid ""
@@ -380,10 +475,15 @@ msgid ""
 "*max_length* is zero then the whole input is decompressed, and :attr:"
 "`unconsumed_tail` is empty."
 msgstr ""
+"如果可選參數 *max_length* 不是零，則回傳值長度將不超過 *max_length*。這代表著"
+"並不是所有的已壓縮輸入都可以被處理；未使用的資料將被存儲在屬性 :attr:"
+"`unconsumed_tail` 中。如果要繼續解壓縮，則必須將此位元組字串傳遞給後續對 :"
+"meth:`decompress` 的呼叫。如果 *max_length* 為零，則整個輸入會被解壓縮，並"
+"且 :attr:`unconsumed_tail` 為空。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:289
 msgid "*max_length* can be used as a keyword argument."
-msgstr ""
+msgstr "*max_length* 可以用作關鍵字引數。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:295
 msgid ""
@@ -392,11 +492,14 @@ msgid ""
 "`decompress` method cannot be called again; the only realistic action is to "
 "delete the object."
 msgstr ""
+"處理所有待處理的輸入，並回傳包含剩餘未壓縮輸出的位元組物件。呼叫 :meth:"
+"`flush` 後，無法再次呼叫 :meth:`decompress` 方法；唯一可行的方法是刪除該物"
+"件。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:300
 msgid ""
 "The optional parameter *length* sets the initial size of the output buffer."
-msgstr ""
+msgstr "可選參數 *length* 設定了輸出緩衝區的初始大小。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:305
 msgid ""
@@ -404,18 +507,20 @@ msgid ""
 "state of the decompressor midway through the data stream in order to speed "
 "up random seeks into the stream at a future point."
 msgstr ""
+"回傳解壓物件的副本，這可用於在資料串流中途保存解壓縮器的狀態，以便在未來某個"
+"時間點加速對串流的隨機搜索 (random seek)。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:310
 msgid ""
 "Added :func:`copy.copy` and :func:`copy.deepcopy` support to decompression "
 "objects."
-msgstr ""
+msgstr "於解壓縮物件新增對 :func:`copy.copy` 和 :func:`copy.deepcopy` 支援。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:315
 msgid ""
 "Information about the version of the zlib library in use is available "
 "through the following constants:"
-msgstr ""
+msgstr "有關正在使用的 zlib 函式庫版本資訊可通過以下常數獲得："
 
 #: ../../library/zlib.rst:321
 msgid ""
@@ -423,11 +528,13 @@ msgid ""
 "module. This may be different from the zlib library actually used at "
 "runtime, which is available as :const:`ZLIB_RUNTIME_VERSION`."
 msgstr ""
+"用於建置模組的 zlib 函式庫版本字串。這可能與實際在運行時間 (runtime) 使用的 "
+"zlib 函式庫不同，後者以 :const:`ZLIB_RUNTIME_VERSION` 提供。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:328
 msgid ""
 "The version string of the zlib library actually loaded by the interpreter."
-msgstr ""
+msgstr "直譯器實際載入的 zlib 函式庫版本字串。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:336
 msgid "Module :mod:`gzip`"
@@ -435,7 +542,7 @@ msgstr ":mod:`gzip` 模組"
 
 #: ../../library/zlib.rst:336
 msgid "Reading and writing :program:`gzip`\\ -format files."
-msgstr ""
+msgstr "讀寫 :program:`gzip` 格式的檔案。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:339
 msgid "http://www.zlib.net"
@@ -443,7 +550,7 @@ msgstr "http://www.zlib.net"
 
 #: ../../library/zlib.rst:339
 msgid "The zlib library home page."
-msgstr ""
+msgstr "zlib 函式庫首頁。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:342
 msgid "http://www.zlib.net/manual.html"
@@ -453,4 +560,4 @@ msgstr "http://www.zlib.net/manual.html"
 msgid ""
 "The zlib manual explains  the semantics and usage of the library's many "
 "functions."
-msgstr ""
+msgstr "zlib 手冊解釋了函式庫中許多函式的語義和用法。"