Skip to content

Translate library/quopri.po #439

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Jul 1, 2023
Merged

Translate library/quopri.po #439

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
37 changes: 29 additions & 8 deletions library/quopri.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,4 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
Expand All @@ -8,19 +7,20 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-09 00:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:08+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-01 14:59+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: ../../library/quopri.rst:2
msgid ":mod:`quopri` --- Encode and decode MIME quoted-printable data"
msgstr ""
msgstr ":mod:`quopri` --- 編碼和解碼 MIME 可列印字元資料"

#: ../../library/quopri.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/quopri.py`"
Expand All @@ -36,6 +36,11 @@ msgid ""
"via the :mod:`base64` module is more compact if there are many such "
"characters, as when sending a graphics file."
msgstr ""
"該模組根據 :rfc:`1521`：「MIME（多功能網際網路郵件擴充）第一部分：指定和描述"
"網際網路訊息正文格式的機制」中的定義來執行可列印字元 (quoted-printable) 傳輸"
"編碼和解碼。可列印字元編碼是為不可列印字元相對較少的資料而設計的；如果存在許"
"多此類字元（例如發送圖形檔案時），則透過 :mod:`base64` 模組提供的 Base64 編碼"
"方案會更加簡潔。"

#: ../../library/quopri.rst:25
msgid ""
Expand All @@ -46,6 +51,11 @@ msgid ""
"encoded headers as described in :rfc:`1522`: \"MIME (Multipurpose Internet "
"Mail Extensions) Part Two: Message Header Extensions for Non-ASCII Text\"."
msgstr ""
"解碼 *input* 檔案的內容並將解碼後的二進位資料寫入 *output* 檔案。 *input* 和 "
"*output* 必須是\\ :term:`二進位檔案物件 <file object>`。如果可選參數 "
"*header* 存在且為 true，則底線將被解碼為空格。這用於解碼如 :rfc:`1522`："
"「MIME（多功能網際網路郵件擴充）第二部分：非 ASCII 文字的訊息標頭擴充」中所述"
"的 \"Q\" 編碼標頭。"

#: ../../library/quopri.rst:35
msgid ""
Expand All @@ -58,31 +68,42 @@ msgid ""
"rfc:`1521`. *header* is a flag which controls if spaces are encoded as "
"underscores as per :rfc:`1522`."
msgstr ""
"對 *input* 檔案的內容進行編碼，並將生成的可列印字元資料寫入 *output* 檔案。 "
"*input* 和 *output* 必須是\\ :term:`二進位檔案物件 <file object>`。 "
"*quotetabs*，一個非可選旗標，控制是否對嵌入的空格和製表符號 (tab) 進行編碼；"
"當為 true 時，它將對此類嵌入的空白進行編碼，當為 false 時，它將不對它們進行編"
"碼。請注意，出現在列尾的空格和製表符號都會按照 :rfc:`1521` 進行編碼。 "
"*header* 是一個旗標，用於控制空格是否按照 :rfc:`1522` 編碼為底線。"

#: ../../library/quopri.rst:48
msgid ""
"Like :func:`decode`, except that it accepts a source :class:`bytes` and "
"returns the corresponding decoded :class:`bytes`."
msgstr ""
"與 :func:`decode` 類似，不同之處在於它接受來源的 :class:`bytes` 並回傳相應的"
"已解碼 :class:`bytes`。"

#: ../../library/quopri.rst:54
msgid ""
"Like :func:`encode`, except that it accepts a source :class:`bytes` and "
"returns the corresponding encoded :class:`bytes`. By default, it sends a "
"``False`` value to *quotetabs* parameter of the :func:`encode` function."
msgstr ""
"與 :func:`encode` 類似，不同之處在於它接受來源的 :class:`bytes` 並回傳相應的"
"已編碼 :class:`bytes`。預設情況下，它向 :func:`encode` 函式的 *quotetabs* 參"
"數發送一個 ``False`` 值。"

#: ../../library/quopri.rst:62
msgid "Module :mod:`base64`"
msgstr ":mod:`base64` 模組"

#: ../../library/quopri.rst:63
msgid "Encode and decode MIME base64 data"
msgstr ""
msgstr "對 MIME Base64 資料進行編碼和解碼"

#: ../../library/quopri.rst:9
msgid "quoted-printable"
msgstr ""
msgstr "quoted-printable（可列印字元）"

#: ../../library/quopri.rst:9
msgid "encoding"
Expand All @@ -94,4 +115,4 @@ msgstr "MIME"

#: ../../library/quopri.rst:9
msgid "quoted-printable encoding"
msgstr ""
msgstr "quoted-printable encoding（可列印字元編碼）"