Skip to content

Working on floatingpoint #44

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Oct 16, 2018
Merged

Working on floatingpoint #44

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
aeddde2
Working on floatingpoint
yichung279 Oct 13, 2018
8785998
Remove redundant space and fix some rst problem
yichung279 Oct 16, 2018
a271bcf
Fix Chinese '精準的' to '精準地'
yichung279 Oct 16, 2018
0a3e029
Remove redundant space before '::'
yichung279 Oct 16, 2018
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
28 changes: 26 additions & 2 deletions tutorial/floatingpoint.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-19 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:15+0800\n"
"Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
Expand All @@ -17,28 +17,37 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:9
msgid "Floating Point Arithmetic: Issues and Limitations"
msgstr ""
msgstr "浮點數運算：問題與限制"

#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:14
msgid ""
"Floating-point numbers are represented in computer hardware as base 2 "
"(binary) fractions. For example, the decimal fraction ::"
msgstr ""
"在計算機架構中，浮點數透過二進位小數表示。例如說，在十進位小數中：\n"
"\n"
"::"

#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:19
msgid ""
"has value 1/10 + 2/100 + 5/1000, and in the same way the binary fraction ::"
msgstr ""
"可被分為 1/10 + 2/100 + 5/1000，同樣的道理，二進位小數 ：\n"
"\n"
"::"

#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:23
msgid ""
"has value 0/2 + 0/4 + 1/8. These two fractions have identical values, the "
"only real difference being that the first is written in base 10 fractional "
"notation, and the second in base 2."
msgstr ""
"可被分為 0/2 + 0/4 + 1/8。這兩個小數有相同的數值，而唯一真正的不同在於前者以"
"十進位表示，後者以二進位表示。"

#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:27
msgid ""
Expand All @@ -47,30 +56,45 @@ msgid ""
"point numbers you enter are only approximated by the binary floating-point "
"numbers actually stored in the machine."
msgstr ""
"不幸的是，大多數十進位小數無法精準地以二進位小數表示。一般的結果為，您輸入的"
"十進位浮點數由實際存在計算機中的二進位浮點數近似。"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/近似/逼近/g This should be applied to the rest of the translations

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I translated "approximate" as "近似" acrodding to the dictionary of ROC National Academy for Educational Research.
I could use "逼近",if there is a standard or you insist.

Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

You're right, thanks for attaching the link here, could you please add a line in our glossary for this particular vocabulary?

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

okay


#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:32
msgid ""
"The problem is easier to understand at first in base 10. Consider the "
"fraction 1/3. You can approximate that as a base 10 fraction::"
msgstr ""
"在十進位中，這個問題更容易被理解。以分數 1/3 為例，您可以將其近似為十進位小"
"數：\n"
"\n"
"::"

#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:37 ../../tutorial/floatingpoint.rst:41
msgid "or, better, ::"
msgstr ""
"或者，更好的近似：\n"
"\n"
"::"

#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:45
msgid ""
"and so on. No matter how many digits you're willing to write down, the "
"result will never be exactly 1/3, but will be an increasingly better "
"approximation of 1/3."
msgstr ""
"依此類推，不論你使用多少位數表示小數，最後的結果都無法精準地表示 1/3，但你還"
"是能越來越精準地表示 1/3。"

#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:49
msgid ""
"In the same way, no matter how many base 2 digits you're willing to use, the "
"decimal value 0.1 cannot be represented exactly as a base 2 fraction. In "
"base 2, 1/10 is the infinitely repeating fraction ::"
msgstr ""
"同樣的道理，不論你願意以多少位數表示二進位小數，十進位小數 0.1 都無法被二進位"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I think the translation for "no matter how many base 2 digits you're willing to use" is a bit unnatural, I propose translating it to "不論你使用多少位的二進位數", what do you think?

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

好�，以後會以更接近繁體中文使用者的方式去翻譯。

"小數精準地表達。在二進位小數中， 1/10 會是一個無限循環小數：\n"
"\n"
"::"

#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:55
msgid ""
Expand Down