Skip to content

Adds translations of library/statistics.po #445

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Jul 4, 2023
Merged

Adds translations of library/statistics.po #445

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
fdee145
Adds translations of library/statistics.po
cschan1828 Jul 4, 2023
7b8d04e
Update library/statistics.po
cschan1828 Jul 4, 2023
d88ca36
Update library/statistics.po
cschan1828 Jul 4, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
32 changes: 22 additions & 10 deletions library/statistics.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-03 00:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-02 21:25+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-04 14:50+0800\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
Expand Down Expand Up @@ -72,9 +72,9 @@ msgid ""
"``quantiles()``. The ``NaN`` values should be stripped before calling these "
"functions::"
msgstr ""
"有些資料集使用 ``NaN`` （非數）來表示缺漏的資料。由於 NaN 具有特殊的比"
"較語義，在排序資料或是統計出現次數的統計函數中，會引發意料之外或是未定義的行"
"為。受影響的函數包含 ``median()``、``median_low()``、 ``median_high()``、 "
"有些資料集使用 ``NaN`` （非數）來表示缺漏的資料。由於 NaN 具有特殊的比較語"
"義，在排序資料或是統計出現次數的統計函數中，會引發意料之外或是未定義的行為。"
"受影響的函數包含 ``median()``、``median_low()``、 ``median_high()``、 "
"``median_grouped()``、 ``mode()``、 ``multimode()`` 以及 ``quantiles()``。在"
"呼叫這些函數之前，應該先移除 NaN 值："

Expand Down Expand Up @@ -296,10 +296,10 @@ msgid ""
"a more robust, although less efficient, measure of `central tendency "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Central_tendency>`_, see :func:`median`."
msgstr ""
"平均值強烈受到\\ `離群值 (outliers) <https://en.wikipedia.org/wiki/Outlier>`_ "
"的影響，且不一定能當作這些資料點的典型範例。若要使用更穩健但效率較低的\\ `集中"
"趨勢 (central tendency) <https://en.wikipedia.org/wiki/Central_tendency>`_ 度"
"量，請參考 :func:`median`。"
"平均值強烈受到\\ `離群值 (outliers) <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Outlier>`_ 的影響，且不一定能當作這些資料點的典型範例。若要使用更穩健但效率較"
"低的\\ `集中趨勢 (central tendency) <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Central_tendency>`_ 度量，請參考 :func:`median`。"

#: ../../library/statistics.rst:154
msgid ""
Expand All @@ -309,45 +309,57 @@ msgid ""
"the entire population rather than a sample, then ``mean(data)`` is "
"equivalent to calculating the true population mean μ."
msgstr ""
"樣本平均數提供了對真實母體平均數的不偏估計，所以從所有可能的樣本中取平均值"
"時，``mean(sample)`` 會收斂至整個母體的真實平均值。若 *data* 為整個母體而非單"
"一樣本，則 ``mean(data)`` 等同於計算真實的母體平均數 μ。"

#: ../../library/statistics.rst:163
msgid "Convert *data* to floats and compute the arithmetic mean."
msgstr ""
msgstr "將 *data* 轉換為浮點數並計算其算數平均數。"

#: ../../library/statistics.rst:165
msgid ""
"This runs faster than the :func:`mean` function and it always returns a :"
"class:`float`. The *data* may be a sequence or iterable. If the input "
"dataset is empty, raises a :exc:`StatisticsError`."
msgstr ""
"這個函式運算比 :func:`mean` 更快，並且它總是回傳一個 :class:`float`。*data* "
"可以是一個 sequence 或者 iterable。如果輸入的資料為空，則引發 :exc:"
"`StatisticsError`。"

#: ../../library/statistics.rst:174
msgid ""
"Optional weighting is supported. For example, a professor assigns a grade "
"for a course by weighting quizzes at 20%, homework at 20%, a midterm exam at "
"30%, and a final exam at 30%:"
msgstr ""
"支援選擇性的加權。例如，一位教授以 20% 的比重計算小考分數，20% 的比重計算作業分"
"數，30% 的比重計算期中考試分數，以及 30% 的比重計算期末考試分數："

#: ../../library/statistics.rst:185
msgid ""
"If *weights* is supplied, it must be the same length as the *data* or a :exc:"
"`ValueError` will be raised."
msgstr ""
"如果有提供 *weights*，它必須與 *data* 長度相同，否則將引發 :exc:"
"`ValueError`。"

#: ../../library/statistics.rst:190 ../../library/statistics.rst:258
msgid "Added support for *weights*."
msgstr "新增 *weights* 的支援。"

#: ../../library/statistics.rst:196
msgid "Convert *data* to floats and compute the geometric mean."
msgstr ""
msgstr "將 *data* 轉換成浮點數並計算其幾何平均數。"

#: ../../library/statistics.rst:198
msgid ""
"The geometric mean indicates the central tendency or typical value of the "
"*data* using the product of the values (as opposed to the arithmetic mean "
"which uses their sum)."
msgstr ""
"幾何平均數使用數值的乘積（與之對照，算數平均數使用的是數值的和）來表示 "
"*data* 的集中趨勢或典型值。"

#: ../../library/statistics.rst:202
msgid ""
Expand Down