Translate library/xml.po
#604
Conversation
|
@mindihx 能否請你幫忙 review 這個 PR？ |
ok~ |
library/xml.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/xml.rst:20 | ||
| msgid "" | ||
| "The XML modules are not secure against erroneous or maliciously constructed " | ||
| "data. If you need to parse untrusted or unauthenticated data see the :ref:" | ||
| "`xml-vulnerabilities` and :ref:`defusedxml-package` sections." | ||
| msgstr "" | ||
| "XML 模組不能防止錯誤或惡意建構的資料。如果你需要剖析不受信任或未經身份驗證的" |
There was a problem hiding this comment.
不能防止感覺沒有表達出不安全的意思，不確定這樣有沒有好一點
XML 模組對於錯誤或惡意建構的資料是不安全的
或者跟下面一樣翻成 無法抵禦
library/xml.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/xml.rst:20 | ||
| msgid "" | ||
| "The XML modules are not secure against erroneous or maliciously constructed " | ||
| "data. If you need to parse untrusted or unauthenticated data see the :ref:" | ||
| "`xml-vulnerabilities` and :ref:`defusedxml-package` sections." | ||
| msgstr "" | ||
| "XML 模組不能防止錯誤或惡意建構的資料。如果你需要剖析不受信任或未經身份驗證的" | ||
| "資料，請參閱 :ref:`xml-vulnerabilities` 和 :ref:`defusedxml-package` 部分。" |
library/xml.po
Outdated
| @@ -127,51 +137,51 @@ msgstr "xmlrpc" | |||
|
|
|||
| #: ../../library/xml.rst:66 | |||
| msgid "billion laughs" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "billion laughs" | |||
There was a problem hiding this comment.
好奇為什麼只有 billion laughs 沒有翻?
There was a problem hiding this comment.
因為覺得翻譯成「十億笑聲」實在太奇怪了，加上也幾乎找不到繁中簡中文章有探討他的翻譯、樂詞網也沒有這個詞，所以決定此篇文章的 Billion laughs 都不翻譯。
另外想討論的是文章內 table 的標題若是當成 tag/label、統一不翻譯會不會比較好？
There was a problem hiding this comment.
這次的情況我覺得可以翻然後加上附註原文
(忽然看到解壓縮炸彈要加上附註原文嗎)
不過因為後面又有說明所以這裡先不翻後面再翻好像也可以
There was a problem hiding this comment.
都先翻譯好了，請再幫忙看看這樣會不會太奇怪 🙏🏽
library/xml.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/xml.rst:91 | ||
| msgid "billion laughs / exponential entity expansion" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "billion laughs / 指數實體擴展" |
Co-authored-by: mindihx <ymhuang.ymh@gmail.com>
| @@ -269,3 +300,7 @@ msgid "" | |||
| "data. The package also ships with example exploits and extended " | |||
| "documentation on more XML exploits such as XPath injection." | |||
| msgstr "" | |||
| "`defusedxml`_ 是一個純 Python 套件，其中包含所有標準函式庫中 XML 剖析器的修正" | |||
| "版本子類別，可防止任何潛在的惡意操作。當伺服器程式會剖析任何不受信任的 XML 資" | |||
| "料時建議使用此套件。該套件還附帶了更多有關 XML 漏洞（例如 XPath 注入）的範例" | |||
There was a problem hiding this comment.
這邊範例漏洞 改成 漏洞範例 或者範例 會不會比較通順一點?
| @@ -269,3 +300,7 @@ msgid "" | |||
| "data. The package also ships with example exploits and extended " | |||
| "documentation on more XML exploits such as XPath injection." | |||
| msgstr "" | |||
| "`defusedxml`_ 是一個純 Python 套件，其中包含所有標準函式庫中 XML 剖析器的修正" | |||
There was a problem hiding this comment.
好奇問一下，這邊的 defusedxml 和上面的 ZIP bomb 都是用 ``_ 包起來，
那顯示的時候它怎麼知道哪個是要查 wiki 哪個是要連到 pypi?
There was a problem hiding this comment.
這是寫在 CPython 內的 rst 原檔中。rst 的幾種 external link 寫法都跟 markdown 的類似，其中一種寫法是另外註記網址，而這邊的 defusedxml 只是個 tag。（但是在 parse 出該被翻譯的句子時這部分就會被忽略，所以 po 檔裡面沒有網址）
* translate `library/xml.po` * Apply suggestions from code review Co-authored-by: mindihx <ymhuang.ymh@gmail.com> * fix(library/xml): update based on reviewer's comment * fix(library/xml): modify based on review comment --------- Co-authored-by: mindihx <ymhuang.ymh@gmail.com>
resolve #603
Preview