diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po index f2ebe0de95..a01a4bd182 100644 --- a/library/logging.po +++ b/library/logging.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-08-22 00:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:05+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-07-29 10:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-20 16:49+0800\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" @@ -18,10 +18,11 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" #: ../../library/logging.rst:2 msgid ":mod:`logging` --- Logging facility for Python" -msgstr "" +msgstr ":mod:`logging` --- Python 的日誌記錄工具" #: ../../library/logging.rst:10 msgid "**Source code:** :source:`Lib/logging/__init__.py`" @@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/logging/__init__.py`" msgid "" "This page contains the API reference information. For tutorial information " "and discussion of more advanced topics, see" -msgstr "" +msgstr "此頁面包含 API 參考訊息。有關教學流程和更進階的主題討論，請參閱" #: ../../library/logging.rst:19 msgid ":ref:`Basic Tutorial `" @@ -43,13 +44,15 @@ msgstr ":ref:`進階教學 `" #: ../../library/logging.rst:21 msgid ":ref:`Logging Cookbook `" -msgstr "" +msgstr ":ref:`日誌記錄手冊 `" #: ../../library/logging.rst:25 msgid "" "This module defines functions and classes which implement a flexible event " "logging system for applications and libraries." msgstr "" +"這個模組定義了函式與類別 (class)，為應用程式和函式庫實作彈性的日誌管理系" +"統。" #: ../../library/logging.rst:28 msgid "" @@ -58,6 +61,10 @@ msgid "" "application log can include your own messages integrated with messages from " "third-party modules." msgstr "" +"由標準函式庫模組提供的日誌記錄 API 的主要好處是，" +"所有的 Python 模組都能參與日誌記錄，" +"因此您的應用程式日誌可以包含您自己的訊息，" +"並與來自第三方模組的訊息整合在一起。" #: ../../library/logging.rst:33 msgid "The simplest example:" @@ -422,11 +429,11 @@ msgstr "" #: ../../library/logging.rst:321 msgid "Adds the specified filter *filter* to this logger." -msgstr "" +msgstr "在該 logger 內增加指定的 filter *filter*。" #: ../../library/logging.rst:326 msgid "Removes the specified filter *filter* from this logger." -msgstr "" +msgstr "在該 logger 內移除指定的 filter *filter*。" #: ../../library/logging.rst:331 msgid "" diff --git a/library/os.po b/library/os.po index c321c7d755..bfc519c83b 100644 --- a/library/os.po +++ b/library/os.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-08-20 00:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-10-16 08:11+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2023-07-29 00:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-30 23:53+0800\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Poedit 3.1.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" #: ../../library/os.rst:2 msgid ":mod:`os` --- Miscellaneous operating system interfaces" @@ -37,10 +37,15 @@ msgid "" "mod:`tempfile` module, and for high-level file and directory handling see " "the :mod:`shutil` module." msgstr "" +"該模組提供了一種便利的方式來操作與作業系統相關的功能。如果你想讀取或寫入檔" +"案，請參閱 :func:`open` ，如果你想操作檔案路徑，請參閱 :mod:`os.path` 模組，" +"如果你想透過命令列查看所有檔案中的所有內容，請查看 :mod:`fileinput` 模組。要" +"建立臨時檔案和目錄，請參閱 :mod:`tempfile` 模組，要操作高級檔案和目錄，請參" +"閱 :mod:`shutil` 模組。" #: ../../library/os.rst:19 msgid "Notes on the availability of these functions:" -msgstr "" +msgstr "關於這些功能的可用性說明：" #: ../../library/os.rst:21 msgid "" @@ -64,6 +69,8 @@ msgid "" "objects, and result in an object of the same type, if a path or file name is " "returned." msgstr "" +"所有接受檔案路徑和檔案名稱的函式皆接受位元組 (bytes) 和字串物件 (string " +"objects)，且如果回傳檔案路徑或檔案名稱，則會產出相同型別的物件。" #: ../../library/os.rst:35 msgid ""