Skip to content

Translate library/typing.po from 'Intro' to 'Type Alias' #646

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Merged
merged 7 commits into from
Sep 10, 2023
Merged

Translate library/typing.po from 'Intro' to 'Type Alias' #646

merged 7 commits into from
Sep 10, 2023

Conversation

rockleona
Copy link
Collaborator

#190

Preview

image

image

image

image

image

image

mattwang44
mattwang44 reviewed Sep 4, 2023
View reviewed changes
@rockleona
Copy link
Collaborator Author

@mattwang44 已經修訂好了

沒發現 (vscode search) 到 whatsnew 居然有相關的翻譯@@
接下來繼續翻譯這邊會注意

mattwang44
mattwang44 reviewed Sep 5, 2023
View reviewed changes
Copy link
Collaborator

@mattwang44 mattwang44 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

想再提一個問題（但目前已經夠好了，也可以維持現狀）：
目前 type 和 typing 都翻譯成「型別」，但後者其實是動名詞、描述標註型別這個動作，有想到更貼切的翻譯嗎？

@rockleona
Copy link
Collaborator Author

rockleona commented Sep 5, 2023 •
edited
Loading

想再提一個問題（但目前已經夠好了，也可以維持現狀）： 目前 type 和 typing 都翻譯成「型別」，但後者其實是動名詞、描述標註型別這個動作，有想到更貼切的翻譯嗎？

typing 翻譯成 「加註型別」呢？
「加註」通常是翻譯成 tagging，這個模組裡面又提及了很多次的 annotation「註釋」，以前學 Object Detection 的時候常常會遇到這兩個字眼，感覺很配

這樣翻會比較達意一點，但 typing system 就會變得有點繞口，「加註型別系統」 XD

@mattwang44
Copy link
Collaborator

typing 翻譯成 「加註型別」呢？

我覺得可以，但就視情況來調整好了，不通暢的話就維持原樣之類的

mattwang44
mattwang44 approved these changes Sep 10, 2023
View reviewed changes
Copy link
Collaborator

@mattwang44 mattwang44 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

LGTM 辛苦啦～

@mattwang44 mattwang44 merged commit 09d5136 into python:3.12 Sep 10, 2023
beccalzh pushed a commit to beccalzh/python-docs-zh-tw that referenced this pull request Sep 4, 2024
@rockleona
Translate library/typing.po from 'Intro' to 'Type Alias' (python#646)
db49c86 
* Nearly Finish in Intro Section

* Finish Translate from 'Intro' to 'Type Alias'

* Update with Syntax Error

* Fix with Reviewer's Comment

* Fix with Reviewer's Comment @ rst:162

* Fix with Reviewer's Comment @ rst:117

* Updated with Reviewer's comment
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@mattwang44 mattwang44 mattwang44 approved these changes

Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
2 participants
@rockleona @mattwang44