From 507f935ef032284e6ab38fcc0a0dc71f39348275 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: timmy Date: Thu, 22 Feb 2024 16:34:33 +0800 Subject: [PATCH 1/5] work on ssl --- library/ssl.po | 23 ++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 22 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po index 0935ea3349..8907fe7ead 100644 --- a/library/ssl.po +++ b/library/ssl.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-25 06:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-19 16:40+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-22 16:34+0800\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" @@ -886,6 +886,8 @@ msgid "" "This option is set by default. It does not necessarily set the same flags " "as OpenSSL's ``SSL_OP_ALL`` constant." msgstr "" +"啟用對 SSL 實做時所產生的各種錯誤的緩解措施。此選項預設被設置。它不一定設置" +"與 OpenSSL 的 ``SSL_OP_ALL`` 常數相同的標誌。" #: ../../library/ssl.rst:673 msgid "" @@ -893,6 +895,8 @@ msgid "" "with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing SSLv2 as " "the protocol version." msgstr "" +"防止 SSLv2 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止對方" +"選用 SSLv2 做為協定版本。" #: ../../library/ssl.rst:681 msgid "SSLv2 is deprecated" @@ -904,6 +908,8 @@ msgid "" "with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing SSLv3 as " "the protocol version." msgstr "" +"防止 SSLv3 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止對方" +"選用 SSLv3 做為協定版本。" #: ../../library/ssl.rst:693 msgid "SSLv3 is deprecated" @@ -915,12 +921,16 @@ msgid "" "with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing TLSv1 as " "the protocol version." msgstr "" +"防止 TLSv1 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止對方" +"選用 TLSv1 做為協定版本。" #: ../../library/ssl.rst:703 msgid "" "The option is deprecated since OpenSSL 1.1.0, use the new :attr:`SSLContext." "minimum_version` and :attr:`SSLContext.maximum_version` instead." msgstr "" +"該選項從 OpenSSL 1.1.0 以後已被棄用，改用新的 :attr:`SSLContext." +"minimum_version` 及 :attr:`SSLContext.maximum_version` 代替。" #: ../../library/ssl.rst:710 msgid "" @@ -928,6 +938,8 @@ msgid "" "with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing TLSv1.1 as " "the protocol version. Available only with openssl version 1.0.1+." msgstr "" +"防止 TLSv1.1 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止對" +"方選用 TLSv1.1 做為協定版本。只有大於 1.0.1 版的 OpenSSL 才能使用。" #: ../../library/ssl.rst:716 ../../library/ssl.rst:727 msgid "The option is deprecated since OpenSSL 1.1.0." @@ -939,6 +951,8 @@ msgid "" "with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing TLSv1.2 as " "the protocol version. Available only with openssl version 1.0.1+." msgstr "" +"防止 TLSv1.2 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止對" +"方選用 TLSv1.2 做為協定版本。只有大於 1.0.1 版的 OpenSSL 才能使用。" #: ../../library/ssl.rst:732 msgid "" @@ -948,18 +962,25 @@ msgid "" "Python has been compiled against an older version of OpenSSL, the flag " "defaults to *0*." msgstr "" +"防止 TLSv1.3 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止對" +"方選用 TLSv1.3 做為協定版本。TSL1.3 只適用於 1.1.1 版以後的 OpenSSL。當使用 " +"Python 編譯舊版的 OpenSSL 時，該標志預設為 *0*。" #: ../../library/ssl.rst:740 msgid "" "The option is deprecated since OpenSSL 1.1.0. It was added to 2.7.15, 3.6.3 " "and 3.7.0 for backwards compatibility with OpenSSL 1.0.2." msgstr "" +"此選項從 OpenSSL 1.1.0 以後已被棄用。它被加到 2.7.15、3.6.3 和 3.7.0，為了項" +"下間容 OpenSSL 1.0.2。" #: ../../library/ssl.rst:746 msgid "" "Disable all renegotiation in TLSv1.2 and earlier. Do not send HelloRequest " "messages, and ignore renegotiation requests via ClientHello." msgstr "" +"禁止所有在 TLSv1.2 及更早版本的重協商。不發送 HelloRequest 消息，並忽略通過 " +"ClientHello 的重協商請求。" #: ../../library/ssl.rst:749 msgid "This option is only available with OpenSSL 1.1.0h and later." From 2cb470cd37a6375da0535f21959cd7afdd2e7867 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: timmy0123 <48618505+timmy0123@users.noreply.github.com> Date: Mon, 26 Feb 2024 08:33:33 +0800 Subject: [PATCH 2/5] Apply suggestions from code review Co-authored-by: Payon --- library/ssl.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po index 8907fe7ead..d5d4fd736b 100644 --- a/library/ssl.po +++ b/library/ssl.po @@ -886,8 +886,8 @@ msgid "" "This option is set by default. It does not necessarily set the same flags " "as OpenSSL's ``SSL_OP_ALL`` constant." msgstr "" -"啟用對 SSL 實做時所產生的各種錯誤的緩解措施。此選項預設被設置。它不一定設置" -"與 OpenSSL 的 ``SSL_OP_ALL`` 常數相同的標誌。" +"啟用對 SSL 實作時所產生的各種錯誤的緩解措施。此選項預設被設定。它不一定設定" +"與 OpenSSL 的 ``SSL_OP_ALL`` 常數相同的旗標。" #: ../../library/ssl.rst:673 msgid "" @@ -929,7 +929,7 @@ msgid "" "The option is deprecated since OpenSSL 1.1.0, use the new :attr:`SSLContext." "minimum_version` and :attr:`SSLContext.maximum_version` instead." msgstr "" -"該選項從 OpenSSL 1.1.0 以後已被棄用，改用新的 :attr:`SSLContext." +"該選項自從 OpenSSL 1.1.0 以後已被棄用，請改用新的 :attr:`SSLContext." "minimum_version` 及 :attr:`SSLContext.maximum_version` 代替。" #: ../../library/ssl.rst:710 @@ -939,7 +939,7 @@ msgid "" "the protocol version. Available only with openssl version 1.0.1+." msgstr "" "防止 TLSv1.1 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止對" -"方選用 TLSv1.1 做為協定版本。只有大於 1.0.1 版的 OpenSSL 才能使用。" +"方選用 TLSv1.1 做為協定版本。只有 1.0.1 版後的 OpenSSL 版本才能使用。" #: ../../library/ssl.rst:716 ../../library/ssl.rst:727 msgid "The option is deprecated since OpenSSL 1.1.0." @@ -952,7 +952,7 @@ msgid "" "the protocol version. Available only with openssl version 1.0.1+." msgstr "" "防止 TLSv1.2 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止對" -"方選用 TLSv1.2 做為協定版本。只有大於 1.0.1 版的 OpenSSL 才能使用。" +"方選用 TLSv1.2 做為協定版本。只有 1.0.1 版後的 OpenSSL 版本才能使用。" #: ../../library/ssl.rst:732 msgid "" @@ -979,7 +979,7 @@ msgid "" "Disable all renegotiation in TLSv1.2 and earlier. Do not send HelloRequest " "messages, and ignore renegotiation requests via ClientHello." msgstr "" -"禁止所有在 TLSv1.2 及更早版本的重協商。不發送 HelloRequest 消息，並忽略通過 " +"停用所有在 TLSv1.2 及更早版本的重協商。不發送 HelloRequest 消息，並忽略通過 " "ClientHello 的重協商請求。" #: ../../library/ssl.rst:749 From ed8b437fcf33a6836be202091f33b3f2dab95f78 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E9=84=AD=E5=AE=87=E4=BC=B8?= Date: Mon, 26 Feb 2024 10:39:38 +0800 Subject: [PATCH 3/5] apply suggestion --- library/ssl.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po index d5d4fd736b..c4c76cd490 100644 --- a/library/ssl.po +++ b/library/ssl.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-25 06:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-22 16:34+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-26 10:39+0800\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Poedit 3.4.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #: ../../library/ssl.rst:2 msgid ":mod:`ssl` --- TLS/SSL wrapper for socket objects" @@ -895,7 +895,7 @@ msgid "" "with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing SSLv2 as " "the protocol version." msgstr "" -"防止 SSLv2 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止對方" +"防止 SSLv2 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止同級" "選用 SSLv2 做為協定版本。" #: ../../library/ssl.rst:681 @@ -908,7 +908,7 @@ msgid "" "with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing SSLv3 as " "the protocol version." msgstr "" -"防止 SSLv3 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止對方" +"防止 SSLv3 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止同級" "選用 SSLv3 做為協定版本。" #: ../../library/ssl.rst:693 @@ -921,7 +921,7 @@ msgid "" "with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing TLSv1 as " "the protocol version." msgstr "" -"防止 TLSv1 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止對方" +"防止 TLSv1 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止同級" "選用 TLSv1 做為協定版本。" #: ../../library/ssl.rst:703 @@ -938,8 +938,8 @@ msgid "" "with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing TLSv1.1 as " "the protocol version. Available only with openssl version 1.0.1+." msgstr "" -"防止 TLSv1.1 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止對" -"方選用 TLSv1.1 做為協定版本。只有 1.0.1 版後的 OpenSSL 版本才能使用。" +"防止 TLSv1.1 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止同" +"級選用 TLSv1.1 做為協定版本。只有 1.0.1 版後的 OpenSSL 版本才能使用。" #: ../../library/ssl.rst:716 ../../library/ssl.rst:727 msgid "The option is deprecated since OpenSSL 1.1.0." @@ -951,8 +951,8 @@ msgid "" "with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing TLSv1.2 as " "the protocol version. Available only with openssl version 1.0.1+." msgstr "" -"防止 TLSv1.2 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止對" -"方選用 TLSv1.2 做為協定版本。只有 1.0.1 版後的 OpenSSL 版本才能使用。" +"防止 TLSv1.2 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止同" +"級選用 TLSv1.2 做為協定版本。只有 1.0.1 版後的 OpenSSL 版本才能使用。" #: ../../library/ssl.rst:732 msgid "" @@ -962,8 +962,8 @@ msgid "" "Python has been compiled against an older version of OpenSSL, the flag " "defaults to *0*." msgstr "" -"防止 TLSv1.3 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止對" -"方選用 TLSv1.3 做為協定版本。TSL1.3 只適用於 1.1.1 版以後的 OpenSSL。當使用 " +"防止 TLSv1.3 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止同" +"級選用 TLSv1.3 做為協定版本。TSL1.3 只適用於 1.1.1 版以後的 OpenSSL。當使用 " "Python 編譯舊版的 OpenSSL 時，該標志預設為 *0*。" #: ../../library/ssl.rst:740 @@ -971,16 +971,16 @@ msgid "" "The option is deprecated since OpenSSL 1.1.0. It was added to 2.7.15, 3.6.3 " "and 3.7.0 for backwards compatibility with OpenSSL 1.0.2." msgstr "" -"此選項從 OpenSSL 1.1.0 以後已被棄用。它被加到 2.7.15、3.6.3 和 3.7.0，為了項" -"下間容 OpenSSL 1.0.2。" +"此選項自 OpenSSL 1.1.0 以後已被棄用。它被添加到 2.7.15、3.6.3 和 3.7.0 中，以" +"向後相容 OpenSSL 1.0.2。" #: ../../library/ssl.rst:746 msgid "" "Disable all renegotiation in TLSv1.2 and earlier. Do not send HelloRequest " "messages, and ignore renegotiation requests via ClientHello." msgstr "" -"停用所有在 TLSv1.2 及更早版本的重協商。不發送 HelloRequest 消息，並忽略通過 " -"ClientHello 的重協商請求。" +"停用所有在 TLSv1.2 及更早版本的重協商。不發送 HelloRequest 訊息，並忽略通過 " +"ClientHello 的重協商 (renegotiation) 請求。" #: ../../library/ssl.rst:749 msgid "This option is only available with OpenSSL 1.1.0h and later." From 149c98a6d3a58b499236fa642cceb3eb6553250a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: timmy0123 <48618505+timmy0123@users.noreply.github.com> Date: Tue, 27 Feb 2024 13:51:20 +0800 Subject: [PATCH 4/5] Update library/ssl.po Co-authored-by: Payon --- library/ssl.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po index c4c76cd490..c892270ede 100644 --- a/library/ssl.po +++ b/library/ssl.po @@ -895,7 +895,7 @@ msgid "" "with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing SSLv2 as " "the protocol version." msgstr "" -"防止 SSLv2 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止同級" +"防止 SSLv2 連線。此選項只可以跟 :const:`PROTOCOL_TLS` 一起使用。它會防止同級 (peer)" "選用 SSLv2 做為協定版本。" #: ../../library/ssl.rst:681 From aa760344e7fa26c2e636ba145940cf98f21e8439 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: timmy0123 <48618505+timmy0123@users.noreply.github.com> Date: Tue, 27 Feb 2024 16:12:22 +0800 Subject: [PATCH 5/5] Apply suggestions from code review Co-authored-by: Payon --- library/ssl.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po index c892270ede..2401f488ea 100644 --- a/library/ssl.po +++ b/library/ssl.po @@ -979,8 +979,8 @@ msgid "" "Disable all renegotiation in TLSv1.2 and earlier. Do not send HelloRequest " "messages, and ignore renegotiation requests via ClientHello." msgstr "" -"停用所有在 TLSv1.2 及更早版本的重協商。不發送 HelloRequest 訊息，並忽略通過 " -"ClientHello 的重協商 (renegotiation) 請求。" +"停用所有在 TLSv1.2 及更早版本的重協商 (renegotiation)。不發送 HelloRequest 訊息，並忽略通過 " +"ClientHello 的重協商請求。" #: ../../library/ssl.rst:749 msgid "This option is only available with OpenSSL 1.1.0h and later."