From f0b8d94df57b3701c37d9b529efb3208496c1ab9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cschan <45995789+cschan1828@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 10 Mar 2024 17:04:26 +0800
Subject: [PATCH 1/9] Completed translation of class io.BufferedIOBase of
 library/io.po (#845)

* Completed translation of class io.BufferedIOBase of library/io.po

* Fix translation issues as per reviewer's suggestions
---
 library/io.po | 36 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 34 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/io.po b/library/io.po
index 7910d86d4a..229ca4a1c2 100644
--- a/library/io.po
+++ b/library/io.po
@@ -955,21 +955,25 @@ msgid ""
 "`BufferedIOBase` deals with.  This is not part of the :class:"
 "`BufferedIOBase` API and may not exist on some implementations."
 msgstr ""
+"底層的原始串流（一個 :class:`RawIOBase` 實例），:class:`BufferedIOBase` 處理"
+"的對象。這不是 :class:`BufferedIOBase` API 的一部分，且在某些實作可能不存在。"
 
 #: ../../library/io.rst:552
 msgid "Separate the underlying raw stream from the buffer and return it."
-msgstr ""
+msgstr "將底層的原始串流從緩衝區中分離出來，並回傳它。"
 
 #: ../../library/io.rst:554
 msgid ""
 "After the raw stream has been detached, the buffer is in an unusable state."
-msgstr ""
+msgstr "在原始串流被分離後，緩衝區處於一個不可用的狀態。"
 
 #: ../../library/io.rst:557
 msgid ""
 "Some buffers, like :class:`BytesIO`, do not have the concept of a single raw "
 "stream to return from this method.  They raise :exc:`UnsupportedOperation`."
 msgstr ""
+"某些緩衝區，如 :class:`BytesIO`，沒有單一原始串流的概念可從此方法回傳。它們會"
+"引發 :exc:`UnsupportedOperation`。"
 
 #: ../../library/io.rst:565
 msgid ""
@@ -977,6 +981,9 @@ msgid ""
 "or negative, data is read and returned until EOF is reached.  An empty :"
 "class:`bytes` object is returned if the stream is already at EOF."
 msgstr ""
+"讀取並回傳最多 *size* 個位元組。如果引數被省略、為 ``None`` 或為負值，將讀取"
+"並回傳資料直到達到 EOF 為止。如果串流已經處於 EOF，則回傳一個空的 :class:"
+"`bytes` 物件。"
 
 #: ../../library/io.rst:569
 msgid ""
@@ -986,12 +993,17 @@ msgid ""
 "raw read will be issued, and a short result does not imply that EOF is "
 "imminent."
 msgstr ""
+"如果引數為正數，且底層原始串流不是互動式的，可能會發出多次原始讀取來滿足位元"
+"組數量（除非首先達到 EOF）。但對於互動式原始串流，最多只會發出一次原始讀取，"
+"且短少的資料不表示 EOF 即將到來。"
 
 #: ../../library/io.rst:575 ../../library/io.rst:598 ../../library/io.rst:608
 msgid ""
 "A :exc:`BlockingIOError` is raised if the underlying raw stream is in non "
 "blocking-mode, and has no data available at the moment."
 msgstr ""
+"如果底層原始串流處於非阻塞模式，且當前沒有可用資料，則會引發 :exc:"
+"`BlockingIOError`。"
 
 #: ../../library/io.rst:580
 msgid ""
@@ -1000,12 +1012,17 @@ msgid ""
 "method.  This can be useful if you are implementing your own buffering on "
 "top of a :class:`BufferedIOBase` object."
 msgstr ""
+"讀取並回傳最多 *size* 個位元組，最多呼叫一次底層原始串流的 :meth:`~RawIOBase."
+"read` (或 :meth:`~RawIOBase.readinto`) 方法。如果你正在 :class:"
+"`BufferedIOBase` 物件之上實作自己的緩衝區，這可能會很有用。"
 
 #: ../../library/io.rst:586
 msgid ""
 "If *size* is ``-1`` (the default), an arbitrary number of bytes are returned "
 "(more than zero unless EOF is reached)."
 msgstr ""
+"如果 *size* 為 ``-1`` （預設值），則會回傳任意數量的位元組（除非達到 EOF，否"
+"則會超過零）。"
 
 #: ../../library/io.rst:591
 msgid ""
@@ -1013,12 +1030,16 @@ msgid ""
 "return the number of bytes read. For example, *b* might be a :class:"
 "`bytearray`."
 msgstr ""
+"讀取位元組到一個預先分配的、可寫的 :term:`bytes-like object` *b* 當中，並回傳"
+"讀取的位元組數量。例如，*b* 可能是一個 :class:`bytearray`。"
 
 #: ../../library/io.rst:595
 msgid ""
 "Like :meth:`read`, multiple reads may be issued to the underlying raw "
 "stream, unless the latter is interactive."
 msgstr ""
+"類似於 :meth:`read`，除非後者是互動式的，否則可能會對底層原始串流發出多次讀"
+"取。"
 
 #: ../../library/io.rst:603
 msgid ""
@@ -1027,6 +1048,9 @@ msgid ""
 "read` (or :meth:`~RawIOBase.readinto`) method. Return the number of bytes "
 "read."
 msgstr ""
+"讀取位元組到一個預先分配的、可寫的 :term:`bytes-like object` *b* 中，最多呼叫"
+"一次底層原始串流的 :meth:`~RawIOBase.read` （或 :meth:`~RawIOBase.readinto`）"
+"方法。此方法回傳讀取的位元組數量。"
 
 #: ../../library/io.rst:615
 msgid ""
@@ -1036,6 +1060,10 @@ msgid ""
 "implementation, these bytes may be readily written to the underlying stream, "
 "or held in a buffer for performance and latency reasons."
 msgstr ""
+"寫入給定的 :term:`bytes-like object`，*b*，並回傳寫入的位元組數量（總是等於 "
+"*b* 的長度，以位元組計，因為如果寫入失敗將會引發 :exc:`OSError`）。根據實際的"
+"實作，這些位元組可能會立即寫入底層串流，或出於性能和延遲的緣故而被留在緩衝區"
+"當中。"
 
 #: ../../library/io.rst:622
 msgid ""
@@ -1043,12 +1071,16 @@ msgid ""
 "needed to be written to the raw stream but it couldn't accept all the data "
 "without blocking."
 msgstr ""
+"當處於非阻塞模式時，如果需要將資料寫入原始串流，但它無法接受所有資料而不阻"
+"塞，則會引發 :exc:`BlockingIOError`。"
 
 #: ../../library/io.rst:626
 msgid ""
 "The caller may release or mutate *b* after this method returns, so the "
 "implementation should only access *b* during the method call."
 msgstr ""
+"呼叫者可以在此方法回傳後釋放或變更 *b*，因此實作應該僅在方法呼叫期間存取 "
+"*b*。"
 
 #: ../../library/io.rst:631
 msgid "Raw File I/O"

From ff1610de8f62dc7c6fc01124bab46063236889c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JoycePan <81307247+wdbps93206@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 10 Mar 2024 16:19:10 +0800
Subject: [PATCH 2/9] =?UTF-8?q?=E6=9B=B4=E6=96=B0=20library/logging.rst:53?=
 =?UTF-8?q?=20(#839)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* 更新 library/logging.rst:53

* 修正library/logging.rst:53翻譯內容，格式化改為格式器
---
 library/logging.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index 7f58f336e4..45b7a1be5e 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:53
 msgid "Formatters specify the layout of log records in the final output."
-msgstr ""
+msgstr "格式器指定日誌記錄在最終輸出中的佈局。"
 
 #: ../../library/logging.rst:59
 msgid "Logger Objects"

From 240a91333294578d6f06394cc8c516bf1f961f69 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kyo Huang <odinxp@gmail.com>
Date: Sun, 10 Mar 2024 21:32:00 +0800
Subject: [PATCH 3/9] Update logging.po with translated text (#844)

* feat: update logging.po with translated text

* Fix translation in logging constructor

* Update library/logging.po

change word

Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>

---------

Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>
---
 library/logging.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index 45b7a1be5e..6e45cdb7e3 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:100
 msgid "The constructor sets this attribute to ``True``."
-msgstr ""
+msgstr "此建構函式將該屬性設為 ``True``。"
 
 #: ../../library/logging.rst:102
 msgid ""

From f8f2753c3c46a3a125f9ed61ea7b3c3275c9c155 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jimmy Ma <a468963@gmail.com>
Date: Sun, 10 Mar 2024 21:34:25 +0800
Subject: [PATCH 4/9] add i18n for logging (#847)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* add i18n for logging

* update 。 reviewer suggection for logging
---
 library/logging.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index 6e45cdb7e3..a6c747a3b0 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/logging.rst:917 ../../library/logging.rst:931
 #: ../../library/logging.rst:959 ../../library/logging.rst:977
 msgid "You shouldn't need to format this yourself."
-msgstr ""
+msgstr "你不需要自己格式化它。"
 
 #: ../../library/logging.rst:917
 msgid ""
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:934
 msgid "filename"
-msgstr ""
+msgstr "filename"
 
 #: ../../library/logging.rst:934
 msgid "``%(filename)s``"
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:0 ../../library/logging.rst:964
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "name"
 
 #: ../../library/logging.rst:964
 msgid "``%(name)s``"

From 7e530e142a65cf758df87c2b04a24aa6d2dd18ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Wei-Chun, Chang" <wcchang@infuseai.io>
Date: Sun, 10 Mar 2024 21:35:05 +0800
Subject: [PATCH 5/9] Translate library/logging.rst:118 (#848)

---
 library/logging.po | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index a6c747a3b0..3edfd943e3 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -187,6 +187,9 @@ msgid ""
 "delegation to the parent when the logger is a non-root logger). Note that "
 "the root logger is created with level :const:`WARNING`."
 msgstr ""
+"當一個日誌記錄器被建立時，記錄等級會被設定成 :const:`NOTSET` （當此日誌記錄器"
+"是根日誌記錄器，或是代表父日誌記錄器的非根日誌記錄器時，會使所有訊息被處"
+"理）。請注意根日誌記錄器會以記錄等級 :const:`WARNING` 被建立。"
 
 #: ../../library/logging.rst:123
 msgid ""

From 0fe5e8a4b8fafc4d90b7923334d1845fbe616987 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: RockLeon <34214497+rockleona@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 10 Mar 2024 22:17:10 +0800
Subject: [PATCH 6/9] feat: logging translation update (#843)

---
 library/logging.po | 10 ++++++----
 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index 3edfd943e3..798a7213d7 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-20 16:49+0800\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-10 15:10+0800\n"
+"Last-Translator: rockleon <therockleona@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: ../../library/logging.rst:2
 msgid ":mod:`logging` --- Logging facility for Python"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:33
 msgid "The simplest example:"
-msgstr ""
+msgstr "最簡單的示範："
 
 #: ../../library/logging.rst:41
 msgid ""
@@ -74,6 +74,8 @@ msgid ""
 "unfamiliar with logging, the best way to get to grips with it is to view the "
 "tutorials (**see the links above and on the right**)."
 msgstr ""
+"這個模組提供了很多的功能性以及彈性。如果你對於 logging 不熟悉，熟悉他最好的方"
+"法就是去看教學（**請看右上方的連結**）。"
 
 #: ../../library/logging.rst:45
 msgid ""

From 4074d473bda42023e56313248358cab3afd0c260 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marychiou <yoru8312@gmail.com>
Date: Sun, 10 Mar 2024 18:50:31 +0800
Subject: [PATCH 7/9] Working on string.

---
 library/string.po | 10 +++++++---
 1 file changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/string.po b/library/string.po
index e54e7c8a8d..ec4c552c39 100644
--- a/library/string.po
+++ b/library/string.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-17 17:39+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-06 11:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-10 15:57+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../../library/string.rst:2
 msgid ":mod:`string` --- Common string operations"
@@ -118,6 +118,10 @@ msgid ""
 "behaviors using the same implementation as the built-in :meth:`~str.format` "
 "method."
 msgstr ""
+"透過 :pep:`3101` 中描述的 :meth:`~str.format` 方法，內建字串類別提供了進行複"
+"雜變數替換和數值格式化的能力。 :mod:`string` 模組中的 :class:`Formatter` 類別"
+"模組可讓你使用與內建 :meth:`~str.format` 方法相同的實作來建立和自訂你自己的字"
+"串格式化行為。"
 
 #: ../../library/string.rst:90
 msgid "The :class:`Formatter` class has the following public methods:"
@@ -136,7 +140,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A format string argument is now :ref:`positional-only <positional-"
 "only_parameter>`."
-msgstr ""
+msgstr "現在格式字串引數是 :ref:`positional-only <positional-only_parameter>`。"
 
 #: ../../library/string.rst:104
 msgid ""

From e08524a74ead3adf97788dbea698449485d06793 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marychiou <50230427+marychiou@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 11 Mar 2024 00:30:46 +0800
Subject: [PATCH 8/9] Update library/string.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

中文標點符號 與 特殊符號 中間不用增加空格

Co-authored-by: RockLeon <34214497+rockleona@users.noreply.github.com>
---
 library/string.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/string.po b/library/string.po
index ec4c552c39..285a1f7004 100644
--- a/library/string.po
+++ b/library/string.po
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
 "method."
 msgstr ""
 "透過 :pep:`3101` 中描述的 :meth:`~str.format` 方法，內建字串類別提供了進行複"
-"雜變數替換和數值格式化的能力。 :mod:`string` 模組中的 :class:`Formatter` 類別"
+"雜變數替換和數值格式化的能力。:mod:`string` 模組中的 :class:`Formatter` 類別"
 "模組可讓你使用與內建 :meth:`~str.format` 方法相同的實作來建立和自訂你自己的字"
 "串格式化行為。"
 

From b2a0ad232e16c102a874464f67da3c99ca796ea3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marychiou <50230427+marychiou@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 11 Mar 2024 00:33:52 +0800
Subject: [PATCH 9/9] Update library/string.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

翻譯positional-only

Co-authored-by: RockLeon <34214497+rockleona@users.noreply.github.com>
---
 library/string.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/string.po b/library/string.po
index 285a1f7004..c62932fb30 100644
--- a/library/string.po
+++ b/library/string.po
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A format string argument is now :ref:`positional-only <positional-"
 "only_parameter>`."
-msgstr "現在格式字串引數是 :ref:`positional-only <positional-only_parameter>`。"
+msgstr "現在格式字串引數是\\ :ref:`僅限位置參數 <positional-only_parameter>`。"
 
 #: ../../library/string.rst:104
 msgid ""