From 57eee89d77fdc9cb5e70d4096f922ec48a7c438c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JoycePan <81307247+wdbps93206@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 10 Mar 2024 16:19:10 +0800
Subject: [PATCH 01/16] =?UTF-8?q?=E6=9B=B4=E6=96=B0=20library/logging.rst:?=
 =?UTF-8?q?53=20(#839)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* 更新 library/logging.rst:53

* 修正library/logging.rst:53翻譯內容，格式化改為格式器
---
 library/logging.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index 7f58f336e4..45b7a1be5e 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:53
 msgid "Formatters specify the layout of log records in the final output."
-msgstr ""
+msgstr "格式器指定日誌記錄在最終輸出中的佈局。"
 
 #: ../../library/logging.rst:59
 msgid "Logger Objects"

From a48940c538a7f5e001f4f7603d78320123f79724 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kyo Huang <odinxp@gmail.com>
Date: Sun, 10 Mar 2024 21:32:00 +0800
Subject: [PATCH 02/16] Update logging.po with translated text (#844)

* feat: update logging.po with translated text

* Fix translation in logging constructor

* Update library/logging.po

change word

Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>

---------

Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>
---
 library/logging.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index 45b7a1be5e..6e45cdb7e3 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:100
 msgid "The constructor sets this attribute to ``True``."
-msgstr ""
+msgstr "此建構函式將該屬性設為 ``True``。"
 
 #: ../../library/logging.rst:102
 msgid ""

From 15dbc6ae644564051232c4e68bf1834eaab85c3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jimmy Ma <a468963@gmail.com>
Date: Sun, 10 Mar 2024 21:34:25 +0800
Subject: [PATCH 03/16] add i18n for logging (#847)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* add i18n for logging

* update 。 reviewer suggection for logging
---
 library/logging.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index 6e45cdb7e3..a6c747a3b0 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/logging.rst:917 ../../library/logging.rst:931
 #: ../../library/logging.rst:959 ../../library/logging.rst:977
 msgid "You shouldn't need to format this yourself."
-msgstr ""
+msgstr "你不需要自己格式化它。"
 
 #: ../../library/logging.rst:917
 msgid ""
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:934
 msgid "filename"
-msgstr ""
+msgstr "filename"
 
 #: ../../library/logging.rst:934
 msgid "``%(filename)s``"
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:0 ../../library/logging.rst:964
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "name"
 
 #: ../../library/logging.rst:964
 msgid "``%(name)s``"

From 1cdfd9e0249fbfd29466515bf7fd735d4a32e7a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Wei-Chun, Chang" <wcchang@infuseai.io>
Date: Sun, 10 Mar 2024 21:35:05 +0800
Subject: [PATCH 04/16] Translate library/logging.rst:118 (#848)

---
 library/logging.po | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index a6c747a3b0..3edfd943e3 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -187,6 +187,9 @@ msgid ""
 "delegation to the parent when the logger is a non-root logger). Note that "
 "the root logger is created with level :const:`WARNING`."
 msgstr ""
+"當一個日誌記錄器被建立時，記錄等級會被設定成 :const:`NOTSET` （當此日誌記錄器"
+"是根日誌記錄器，或是代表父日誌記錄器的非根日誌記錄器時，會使所有訊息被處"
+"理）。請注意根日誌記錄器會以記錄等級 :const:`WARNING` 被建立。"
 
 #: ../../library/logging.rst:123
 msgid ""

From e79e99020280f935c936d9bd1dd499e28cf20d81 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: RockLeon <34214497+rockleona@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 10 Mar 2024 22:17:10 +0800
Subject: [PATCH 05/16] feat: logging translation update (#843)

---
 library/logging.po | 10 ++++++----
 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index 3edfd943e3..798a7213d7 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-20 16:49+0800\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-10 15:10+0800\n"
+"Last-Translator: rockleon <therockleona@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: ../../library/logging.rst:2
 msgid ":mod:`logging` --- Logging facility for Python"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:33
 msgid "The simplest example:"
-msgstr ""
+msgstr "最簡單的示範："
 
 #: ../../library/logging.rst:41
 msgid ""
@@ -74,6 +74,8 @@ msgid ""
 "unfamiliar with logging, the best way to get to grips with it is to view the "
 "tutorials (**see the links above and on the right**)."
 msgstr ""
+"這個模組提供了很多的功能性以及彈性。如果你對於 logging 不熟悉，熟悉他最好的方"
+"法就是去看教學（**請看右上方的連結**）。"
 
 #: ../../library/logging.rst:45
 msgid ""

From ff1610de8f62dc7c6fc01124bab46063236889c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JoycePan <81307247+wdbps93206@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 10 Mar 2024 16:19:10 +0800
Subject: [PATCH 06/16] =?UTF-8?q?=E6=9B=B4=E6=96=B0=20library/logging.rst:?=
 =?UTF-8?q?53=20(#839)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* 更新 library/logging.rst:53

* 修正library/logging.rst:53翻譯內容，格式化改為格式器
---
 library/logging.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index 7f58f336e4..45b7a1be5e 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:53
 msgid "Formatters specify the layout of log records in the final output."
-msgstr ""
+msgstr "格式器指定日誌記錄在最終輸出中的佈局。"
 
 #: ../../library/logging.rst:59
 msgid "Logger Objects"

From 240a91333294578d6f06394cc8c516bf1f961f69 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kyo Huang <odinxp@gmail.com>
Date: Sun, 10 Mar 2024 21:32:00 +0800
Subject: [PATCH 07/16] Update logging.po with translated text (#844)

* feat: update logging.po with translated text

* Fix translation in logging constructor

* Update library/logging.po

change word

Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>

---------

Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>
---
 library/logging.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index 45b7a1be5e..6e45cdb7e3 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:100
 msgid "The constructor sets this attribute to ``True``."
-msgstr ""
+msgstr "此建構函式將該屬性設為 ``True``。"
 
 #: ../../library/logging.rst:102
 msgid ""

From f8f2753c3c46a3a125f9ed61ea7b3c3275c9c155 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jimmy Ma <a468963@gmail.com>
Date: Sun, 10 Mar 2024 21:34:25 +0800
Subject: [PATCH 08/16] add i18n for logging (#847)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* add i18n for logging

* update 。 reviewer suggection for logging
---
 library/logging.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index 6e45cdb7e3..a6c747a3b0 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/logging.rst:917 ../../library/logging.rst:931
 #: ../../library/logging.rst:959 ../../library/logging.rst:977
 msgid "You shouldn't need to format this yourself."
-msgstr ""
+msgstr "你不需要自己格式化它。"
 
 #: ../../library/logging.rst:917
 msgid ""
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:934
 msgid "filename"
-msgstr ""
+msgstr "filename"
 
 #: ../../library/logging.rst:934
 msgid "``%(filename)s``"
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:0 ../../library/logging.rst:964
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "name"
 
 #: ../../library/logging.rst:964
 msgid "``%(name)s``"

From 7e530e142a65cf758df87c2b04a24aa6d2dd18ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Wei-Chun, Chang" <wcchang@infuseai.io>
Date: Sun, 10 Mar 2024 21:35:05 +0800
Subject: [PATCH 09/16] Translate library/logging.rst:118 (#848)

---
 library/logging.po | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index a6c747a3b0..3edfd943e3 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -187,6 +187,9 @@ msgid ""
 "delegation to the parent when the logger is a non-root logger). Note that "
 "the root logger is created with level :const:`WARNING`."
 msgstr ""
+"當一個日誌記錄器被建立時，記錄等級會被設定成 :const:`NOTSET` （當此日誌記錄器"
+"是根日誌記錄器，或是代表父日誌記錄器的非根日誌記錄器時，會使所有訊息被處"
+"理）。請注意根日誌記錄器會以記錄等級 :const:`WARNING` 被建立。"
 
 #: ../../library/logging.rst:123
 msgid ""

From 0fe5e8a4b8fafc4d90b7923334d1845fbe616987 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: RockLeon <34214497+rockleona@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 10 Mar 2024 22:17:10 +0800
Subject: [PATCH 10/16] feat: logging translation update (#843)

---
 library/logging.po | 10 ++++++----
 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index 3edfd943e3..798a7213d7 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-20 16:49+0800\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-10 15:10+0800\n"
+"Last-Translator: rockleon <therockleona@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: ../../library/logging.rst:2
 msgid ":mod:`logging` --- Logging facility for Python"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:33
 msgid "The simplest example:"
-msgstr ""
+msgstr "最簡單的示範："
 
 #: ../../library/logging.rst:41
 msgid ""
@@ -74,6 +74,8 @@ msgid ""
 "unfamiliar with logging, the best way to get to grips with it is to view the "
 "tutorials (**see the links above and on the right**)."
 msgstr ""
+"這個模組提供了很多的功能性以及彈性。如果你對於 logging 不熟悉，熟悉他最好的方"
+"法就是去看教學（**請看右上方的連結**）。"
 
 #: ../../library/logging.rst:45
 msgid ""

From 4074d473bda42023e56313248358cab3afd0c260 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marychiou <yoru8312@gmail.com>
Date: Sun, 10 Mar 2024 18:50:31 +0800
Subject: [PATCH 11/16] Working on string.

---
 library/string.po | 10 +++++++---
 1 file changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/string.po b/library/string.po
index e54e7c8a8d..ec4c552c39 100644
--- a/library/string.po
+++ b/library/string.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-17 17:39+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-06 11:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-10 15:57+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../../library/string.rst:2
 msgid ":mod:`string` --- Common string operations"
@@ -118,6 +118,10 @@ msgid ""
 "behaviors using the same implementation as the built-in :meth:`~str.format` "
 "method."
 msgstr ""
+"透過 :pep:`3101` 中描述的 :meth:`~str.format` 方法，內建字串類別提供了進行複"
+"雜變數替換和數值格式化的能力。 :mod:`string` 模組中的 :class:`Formatter` 類別"
+"模組可讓你使用與內建 :meth:`~str.format` 方法相同的實作來建立和自訂你自己的字"
+"串格式化行為。"
 
 #: ../../library/string.rst:90
 msgid "The :class:`Formatter` class has the following public methods:"
@@ -136,7 +140,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A format string argument is now :ref:`positional-only <positional-"
 "only_parameter>`."
-msgstr ""
+msgstr "現在格式字串引數是 :ref:`positional-only <positional-only_parameter>`。"
 
 #: ../../library/string.rst:104
 msgid ""

From e08524a74ead3adf97788dbea698449485d06793 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marychiou <50230427+marychiou@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 11 Mar 2024 00:30:46 +0800
Subject: [PATCH 12/16] Update library/string.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

中文標點符號 與 特殊符號 中間不用增加空格

Co-authored-by: RockLeon <34214497+rockleona@users.noreply.github.com>
---
 library/string.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/string.po b/library/string.po
index ec4c552c39..285a1f7004 100644
--- a/library/string.po
+++ b/library/string.po
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
 "method."
 msgstr ""
 "透過 :pep:`3101` 中描述的 :meth:`~str.format` 方法，內建字串類別提供了進行複"
-"雜變數替換和數值格式化的能力。 :mod:`string` 模組中的 :class:`Formatter` 類別"
+"雜變數替換和數值格式化的能力。:mod:`string` 模組中的 :class:`Formatter` 類別"
 "模組可讓你使用與內建 :meth:`~str.format` 方法相同的實作來建立和自訂你自己的字"
 "串格式化行為。"
 

From b2a0ad232e16c102a874464f67da3c99ca796ea3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marychiou <50230427+marychiou@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 11 Mar 2024 00:33:52 +0800
Subject: [PATCH 13/16] Update library/string.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

翻譯positional-only

Co-authored-by: RockLeon <34214497+rockleona@users.noreply.github.com>
---
 library/string.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/string.po b/library/string.po
index 285a1f7004..c62932fb30 100644
--- a/library/string.po
+++ b/library/string.po
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A format string argument is now :ref:`positional-only <positional-"
 "only_parameter>`."
-msgstr "現在格式字串引數是 :ref:`positional-only <positional-only_parameter>`。"
+msgstr "現在格式字串引數是\\ :ref:`僅限位置參數 <positional-only_parameter>`。"
 
 #: ../../library/string.rst:104
 msgid ""

From 7ac9d00b5df079d38326b0c02ebd32a2e16c297c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dl <43908490+dl-jack-123@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 11 Mar 2024 15:28:48 +0800
Subject: [PATCH 14/16] work on logging.po (#841)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* work on logging.po

* change 參數被解釋 -> 引數被直譯

* add 隔行

* 修正為：在此記錄器上記錄一條層級為
---
 library/logging.po | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index 798a7213d7..6d2ed8030c 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -397,6 +397,8 @@ msgid ""
 "Logs a message with level :const:`WARNING` on this logger. The arguments are "
 "interpreted as for :meth:`debug`."
 msgstr ""
+"在此記錄器上記錄一條層級為 :const:`WARNING` 的訊息。"
+"這些引數被直譯為 :meth:`debug`。"
 
 #: ../../library/logging.rst:290
 msgid ""

From 1e6b540665fb03d9ed52e631e4140edab43f8ac8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ah-Siao <128007349+Ah-Siao@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 11 Mar 2024 22:34:43 +0800
Subject: [PATCH 15/16] update translation of #: ../../library/logging.rst:82
 (#849)

* working on logging

* Update logging.po

* Update library/logging.po

Co-authored-by: RockLeon <34214497+rockleona@users.noreply.github.com>

* Update library/logging.po

Co-authored-by: RockLeon <34214497+rockleona@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: RockLeon <34214497+rockleona@users.noreply.github.com>
---
 library/logging.po | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index 6d2ed8030c..de2f76f36a 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -137,6 +137,9 @@ msgid ""
 "ancestor loggers' handlers - neither the level nor filters of the ancestor "
 "loggers in question are considered."
 msgstr ""
+"如果此屬性評估為 true，則在此 logger 發生的事件會被傳到更高階（上代）loggers"
+" 的處理器和所有附加在此 logger 的任何處理器。訊息會直接傳到上代 loggers 的"
+"處理器 - 在問題中上代 loggers 的層級不會被考慮。"
 
 #: ../../library/logging.rst:88
 msgid ""

From 8436e05e5b87a54696e149962c93534bf3bbe305 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rockleona <34214497+rockleona@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 28 Mar 2024 22:43:56 +0800
Subject: [PATCH 16/16] fix(library/logging.po): update with reviewer's
 suggestion

---
 library/logging.po | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index de2f76f36a..34fb6e54f3 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-10 15:10+0800\n"
-"Last-Translator: rockleon <therockleona@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-28 22:40+0800\n"
+"Last-Translator: RockLeon <therockleona@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../../library/logging.rst:2
 msgid ":mod:`logging` --- Logging facility for Python"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
 "unfamiliar with logging, the best way to get to grips with it is to view the "
 "tutorials (**see the links above and on the right**)."
 msgstr ""
-"這個模組提供了很多的功能性以及彈性。如果你對於 logging 不熟悉，熟悉他最好的方"
+"這個模組提供了很多的功能性以及彈性。如果你對於 logging 不熟悉，熟悉它最好的方"
 "法就是去看教學（**請看右上方的連結**）。"
 
 #: ../../library/logging.rst:45
@@ -137,9 +137,9 @@ msgid ""
 "ancestor loggers' handlers - neither the level nor filters of the ancestor "
 "loggers in question are considered."
 msgstr ""
-"如果此屬性評估為 true，則在此 logger 發生的事件會被傳到更高階（上代）loggers"
-" 的處理器和所有附加在此 logger 的任何處理器。訊息會直接傳到上代 loggers 的"
-"處理器 - 在問題中上代 loggers 的層級不會被考慮。"
+"如果此屬性評估為 true，則在此日誌紀錄器被記錄的事件會被傳到更高階（上代）日誌"
+"記錄器 的處理函式和所有附加在此日誌記錄器的任何處理器。訊息會直接傳到上代 "
+"loggers 的處理器 - 在問題中上代日誌記錄器的層級或是篩選器都不會被考慮。"
 
 #: ../../library/logging.rst:88
 msgid ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
 "delegation to the parent when the logger is a non-root logger). Note that "
 "the root logger is created with level :const:`WARNING`."
 msgstr ""
-"當一個日誌記錄器被建立時，記錄等級會被設定成 :const:`NOTSET` （當此日誌記錄器"
+"當一個日誌記錄器被建立時，記錄層級會被設定成 :const:`NOTSET` （當此日誌記錄器"
 "是根日誌記錄器，或是代表父日誌記錄器的非根日誌記錄器時，會使所有訊息被處"
 "理）。請注意根日誌記錄器會以記錄等級 :const:`WARNING` 被建立。"
 
@@ -400,8 +400,8 @@ msgid ""
 "Logs a message with level :const:`WARNING` on this logger. The arguments are "
 "interpreted as for :meth:`debug`."
 msgstr ""
-"在此記錄器上記錄一條層級為 :const:`WARNING` 的訊息。"
-"這些引數被直譯為 :meth:`debug`。"
+"在此記錄器上記錄一條層級為 :const:`WARNING` 的訊息。這些引數被直譯的方式與 :"
+"meth:`debug` 相同。"
 
 #: ../../library/logging.rst:290
 msgid ""
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/logging.rst:917 ../../library/logging.rst:931
 #: ../../library/logging.rst:959 ../../library/logging.rst:977
 msgid "You shouldn't need to format this yourself."
-msgstr "你不需要自己格式化它。"
+msgstr "你不應該需要自己格式化它。"
 
 #: ../../library/logging.rst:917
 msgid ""