diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po index 7cc1529f18..35c8560543 100644 --- a/faq/extending.po +++ b/faq/extending.po @@ -51,10 +51,10 @@ msgstr "我可以在 C++ 中建立自己的函式嗎？" #: ../../faq/extending.rst:28 #, fuzzy msgid "" -"Yes, using the C compatibility features found in C++. Place ``extern " -"\"C\" { ... }`` around the Python include files and put ``extern \"C\"`` " -"before each function that is going to be called by the Python interpreter. " -"Global or static C++ objects with constructors are probably not a good idea." +"Yes, using the C compatibility features found in C++. Place ``extern \"C\" " +"{ ... }`` around the Python include files and put ``extern \"C\"`` before " +"each function that is going to be called by the Python interpreter. Global " +"or static C++ objects with constructors are probably not a good idea." msgstr "" "是的，使用 C++ 中的 C 相容性功能。將 ``extern \"C\" { ... }`` 放在 Python 包" "含檔案周圍，並將 ``extern \"C\"`` 放在每個將由 Python 直譯器呼叫的函式之前。" diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po index 79836d436a..ed4026b7e0 100644 --- a/howto/regex.po +++ b/howto/regex.po @@ -922,13 +922,13 @@ msgid "" "letters, too. Full Unicode matching also works unless the :const:`ASCII` " "flag is used to disable non-ASCII matches. When the Unicode patterns ``[a-" "z]`` or ``[A-Z]`` are used in combination with the :const:`IGNORECASE` flag, " -"they will match the 52 ASCII letters and 4 additional non-ASCII letters: " -"'İ' (U+0130, Latin capital letter I with dot above), 'ı' (U+0131, Latin " -"small letter dotless i), 'ſ' (U+017F, Latin small letter long s) and " -"'K' (U+212A, Kelvin sign). ``Spam`` will match ``'Spam'``, ``'spam'``, " -"``'spAM'``, or ``'ſpam'`` (the latter is matched only in Unicode mode). This " -"lowercasing doesn't take the current locale into account; it will if you " -"also set the :const:`LOCALE` flag." +"they will match the 52 ASCII letters and 4 additional non-ASCII letters: 'İ' " +"(U+0130, Latin capital letter I with dot above), 'ı' (U+0131, Latin small " +"letter dotless i), 'ſ' (U+017F, Latin small letter long s) and 'K' (U+212A, " +"Kelvin sign). ``Spam`` will match ``'Spam'``, ``'spam'``, ``'spAM'``, or " +"``'ſpam'`` (the latter is matched only in Unicode mode). This lowercasing " +"doesn't take the current locale into account; it will if you also set the :" +"const:`LOCALE` flag." msgstr "" #: ../../howto/regex.rst:581 diff --git a/library/cmath.po b/library/cmath.po index 1d0989d677..db039a66cc 100644 --- a/library/cmath.po +++ b/library/cmath.po @@ -158,8 +158,8 @@ msgid "" "specified, returns the natural logarithm of *x*. There is one branch cut, " "from 0 along the negative real axis to -∞." msgstr "" -"回傳 *x* 給定 *base* 的對數。如果未指定 *base*，則傳回 *x* 的自然對數。存在" -"一條分枝切割，從 0 沿負實數軸到 -∞。" +"回傳 *x* 給定 *base* 的對數。如果未指定 *base*，則傳回 *x* 的自然對數。存在一" +"條分枝切割，從 0 沿負實數軸到 -∞。" #: ../../library/cmath.rst:114 msgid "" diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po index dabf3ed246..7dbfbbdd40 100644 --- a/library/exceptions.po +++ b/library/exceptions.po @@ -487,8 +487,8 @@ msgstr "" #: ../../library/exceptions.rst:347 msgid "" "This exception is raised when a system function returns a system-related " -"error, including I/O failures such as \"file not found\" or \"disk " -"full\" (not for illegal argument types or other incidental errors)." +"error, including I/O failures such as \"file not found\" or \"disk full\" " +"(not for illegal argument types or other incidental errors)." msgstr "" #: ../../library/exceptions.rst:351 diff --git a/library/re.po b/library/re.po index c7ab596f76..c6ad200022 100644 --- a/library/re.po +++ b/library/re.po @@ -1080,10 +1080,10 @@ msgid "" "Note that when the Unicode patterns ``[a-z]`` or ``[A-Z]`` are used in " "combination with the :const:`IGNORECASE` flag, they will match the 52 ASCII " "letters and 4 additional non-ASCII letters: 'İ' (U+0130, Latin capital " -"letter I with dot above), 'ı' (U+0131, Latin small letter dotless i), " -"'ſ' (U+017F, Latin small letter long s) and 'K' (U+212A, Kelvin sign). If " -"the :py:const:`~re.ASCII` flag is used, only letters 'a' to 'z' and 'A' to " -"'Z' are matched." +"letter I with dot above), 'ı' (U+0131, Latin small letter dotless i), 'ſ' " +"(U+017F, Latin small letter long s) and 'K' (U+212A, Kelvin sign). If the :" +"py:const:`~re.ASCII` flag is used, only letters 'a' to 'z' and 'A' to 'Z' " +"are matched." msgstr "" #: ../../library/re.rst:778 diff --git a/whatsnew/2.3.po b/whatsnew/2.3.po index 9aa7bdcab9..40a781feb1 100644 --- a/whatsnew/2.3.po +++ b/whatsnew/2.3.po @@ -654,9 +654,9 @@ msgstr "" msgid "" "When encoding a Unicode string into a byte string, unencodable characters " "may be encountered. So far, Python has allowed specifying the error " -"processing as either \"strict\" (raising :exc:`UnicodeError`), " -"\"ignore\" (skipping the character), or \"replace\" (using a question mark " -"in the output string), with \"strict\" being the default behavior. It may be " +"processing as either \"strict\" (raising :exc:`UnicodeError`), \"ignore\" " +"(skipping the character), or \"replace\" (using a question mark in the " +"output string), with \"strict\" being the default behavior. It may be " "desirable to specify alternative processing of such errors, such as " "inserting an XML character reference or HTML entity reference into the " "converted string." diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po index 4616147969..dd220c5043 100644 --- a/whatsnew/2.7.po +++ b/whatsnew/2.7.po @@ -2385,14 +2385,14 @@ msgid "" "ElementTree's code for converting trees to a string has been significantly " "reworked, making it roughly twice as fast in many cases. The :meth:" "`ElementTree.write() ` and :meth:" -"`Element.write` methods now have a *method* parameter that can be " -"\"xml\" (the default), \"html\", or \"text\". HTML mode will output empty " -"elements as ```` instead of ````, and text mode will " -"skip over elements and only output the text chunks. If you set the :attr:" -"`~xml.etree.ElementTree.Element.tag` attribute of an element to ``None`` but " -"leave its children in place, the element will be omitted when the tree is " -"written out, so you don't need to do more extensive rearrangement to remove " -"a single element." +"`Element.write` methods now have a *method* parameter that can be \"xml\" " +"(the default), \"html\", or \"text\". HTML mode will output empty elements " +"as ```` instead of ````, and text mode will skip over " +"elements and only output the text chunks. If you set the :attr:`~xml.etree." +"ElementTree.Element.tag` attribute of an element to ``None`` but leave its " +"children in place, the element will be omitted when the tree is written out, " +"so you don't need to do more extensive rearrangement to remove a single " +"element." msgstr "" #: ../../whatsnew/2.7.rst:2045