From a3bb2249e4984db01b3b02abfa5029f799e77c29 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KNChiu Date: Thu, 2 May 2024 11:27:42 +0800 Subject: [PATCH 1/4] fix library/function few translate-1 --- library/functions.po | 34 +++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 25 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po index 83a9668687..8458da3912 100644 --- a/library/functions.po +++ b/library/functions.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-26 00:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-04-25 15:10+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-02 11:27+0800\n" "Last-Translator: KNChiu \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" @@ -410,10 +410,12 @@ msgid "" "Return an :term:`asynchronous iterator` for an :term:`asynchronous " "iterable`. Equivalent to calling ``x.__aiter__()``." msgstr "" +"回傳 :term:`asynchronous iterator` 的 :term:`asynchronous iterable`。相當於呼" +"叫 ``x.__aiter__()``。" #: ../../library/functions.rst:70 msgid "Note: Unlike :func:`iter`, :func:`aiter` has no 2-argument variant." -msgstr "" +msgstr "注意：與 :func:`iter` 不同, :func:`aiter` 沒有兩個參數的版本。" #: ../../library/functions.rst:76 msgid "" @@ -430,11 +432,13 @@ msgid "" "When awaited, return the next item from the given :term:`asynchronous " "iterator`, or *default* if given and the iterator is exhausted." msgstr "" +"當進入 await 時，從給定的 :term:`asynchronous iterator` 中回傳下一個項目" +"（item），疊代完畢則回傳 *default* 。" #: ../../library/functions.rst:92 msgid "" "This is the async variant of the :func:`next` builtin, and behaves similarly." -msgstr "" +msgstr "這是內建函式 :func:`next` 的非同步版本，類似於：" #: ../../library/functions.rst:95 msgid "" @@ -443,6 +447,9 @@ msgid "" "iterator. If *default* is given, it is returned if the iterator is " "exhausted, otherwise :exc:`StopAsyncIteration` is raised." msgstr "" +"呼叫 *async_iterator* 的 :meth:`~object.__anext__` 方法，返回 :term:" +"`awaitable`。等待返回疊代器的下一個值。如果指定 *default*，當疊代器結束時會返" +"回該值，否則會引發 :exc:`StopAsyncIteration` 。" #: ../../library/functions.rst:104 msgid "" @@ -505,7 +512,7 @@ msgstr "" #: ../../library/functions.rst:155 ../../library/functions.rst:710 #: ../../library/functions.rst:934 msgid "*x* is now a positional-only parameter." -msgstr "" +msgstr "*x* 現在僅限位置參數。" #: ../../library/functions.rst:160 msgid "" @@ -519,6 +526,13 @@ msgid "" "you to drop into the debugger of choice. If :func:`sys.breakpointhook` is " "not accessible, this function will raise :exc:`RuntimeError`." msgstr "" +"這個函數將調用 :func:`sys.breakpointhook` 函數，並將 ``args`` 和 ``kws`` 傳遞" +"給它。這將有效地讓你在特定的調用點進入除錯器。預設情況下，``sys." +"breakpointhook()`` 呼叫 :func:`pdb.set_trace()` 不須帶任何參數。這樣的設計是" +"為了方便使用者，讓他們不需要額外地導入 :mod:`pdb` 模組或輸入太多程式就可以進" +"入除錯器。然而，可以將 :func:`sys.breakpointhook` 設置為其他函數，並且 :func:" +"`breakpoint` 將自動調用該函數，讓你進入所選擇的調試器。如果無法存取 :func:" +"`sys.breakpointhook` 這個函數，則此函數將引發 :exc:`RuntimeError`。" #: ../../library/functions.rst:172 msgid "" @@ -526,12 +540,14 @@ msgid "" "envvar:`PYTHONBREAKPOINT` environment variable. See :func:`sys." "breakpointhook` for usage details." msgstr "" +"預設情況下，`:func:`breakpoint` 的行為可以通過 `:envvar:`PYTHONBREAKPOINT` 環" +"境變數來更改。有關使用詳情，請參考 `:func:`sys.breakpointhook`。" #: ../../library/functions.rst:176 msgid "" "Note that this is not guaranteed if :func:`sys.breakpointhook` has been " "replaced." -msgstr "" +msgstr "請注意，如果 `:func:`sys.breakpointhook` 被替換了，則無法保證此功能。" #: ../../library/functions.rst:179 msgid "" @@ -1162,8 +1178,8 @@ msgid "" "Raises an :ref:`auditing event ` ``exec`` with the code object as " "the argument. Code compilation events may also be raised." msgstr "" -"引發一個附帶程式碼物件為引數的\\ :ref:`稽核事件 ` ``exec``。也可能會" -"引發程式碼編譯事件。" +"引發一個附帶程式碼物件為引數的\\ :ref:`稽核事件 ` ``exec``。也可能" +"會引發程式碼編譯事件。" #: ../../library/functions.rst:580 msgid "" @@ -1465,8 +1481,8 @@ msgid "" "For objects with custom :meth:`~object.__hash__` methods, note that :func:" "`hash` truncates the return value based on the bit width of the host machine." msgstr "" -"請注意，如果物件帶有自訂的 :meth:`~object.__hash__` 方法，:func:" -"`hash` 將根據運行機器的位元長度來截斷回傳值。" +"請注意，如果物件帶有自訂的 :meth:`~object.__hash__` 方法，:func:`hash` 將根據" +"運行機器的位元長度來截斷回傳值。" #: ../../library/functions.rst:805 msgid "" From 1bcb10a8aa95a3422fae6cc31453cb1361950a10 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KNChiu Date: Thu, 2 May 2024 11:41:40 +0800 Subject: [PATCH 2/4] few fix library/function translate-1 --- library/functions.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po index 8458da3912..402bc43161 100644 --- a/library/functions.po +++ b/library/functions.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-26 00:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-05-02 11:27+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-02 11:40+0800\n" "Last-Translator: KNChiu \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" @@ -540,8 +540,8 @@ msgid "" "envvar:`PYTHONBREAKPOINT` environment variable. See :func:`sys." "breakpointhook` for usage details." msgstr "" -"預設情況下，`:func:`breakpoint` 的行為可以通過 `:envvar:`PYTHONBREAKPOINT` 環" -"境變數來更改。有關使用詳情，請參考 `:func:`sys.breakpointhook`。" +"預設情況下，:func:`breakpoint` 的行為可以通過 :envvar:`PYTHONBREAKPOINT` 環境" +"變數來更改。有關使用詳情，請參考 :func:`sys.breakpointhook`。" #: ../../library/functions.rst:176 msgid "" From 882a786d5382985499ef5b49df627bd5af1f503e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KNChiu Date: Thu, 2 May 2024 11:56:39 +0800 Subject: [PATCH 3/4] few fix library/function translate-1 --- library/functions.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po index 402bc43161..277aae9dda 100644 --- a/library/functions.po +++ b/library/functions.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-26 00:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-05-02 11:40+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-02 11:56+0800\n" "Last-Translator: KNChiu \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" @@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "" msgid "" "Note that this is not guaranteed if :func:`sys.breakpointhook` has been " "replaced." -msgstr "請注意，如果 `:func:`sys.breakpointhook` 被替換了，則無法保證此功能。" +msgstr "請注意，如果 :func:`sys.breakpointhook` 被替換了，則無法保證此功能。" #: ../../library/functions.rst:179 msgid "" From 1d7f56ccbb6a57d51a31e9b0e34651ce77566815 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KNChiu Date: Thu, 2 May 2024 18:43:27 +0800 Subject: [PATCH 4/4] fix library/function by review translate-1 --- library/functions.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po index 277aae9dda..20c0583c73 100644 --- a/library/functions.po +++ b/library/functions.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-26 00:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-05-02 11:56+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-02 18:41+0800\n" "Last-Translator: KNChiu \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" @@ -410,12 +410,12 @@ msgid "" "Return an :term:`asynchronous iterator` for an :term:`asynchronous " "iterable`. Equivalent to calling ``x.__aiter__()``." msgstr "" -"回傳 :term:`asynchronous iterator` 的 :term:`asynchronous iterable`。相當於呼" -"叫 ``x.__aiter__()``。" +"回傳 :term:`非同步疊代器 ` 做為 :term:`非同步可疊代物" +"件 `。相當於呼叫 x.__aiter__()。" #: ../../library/functions.rst:70 msgid "Note: Unlike :func:`iter`, :func:`aiter` has no 2-argument variant." -msgstr "注意：與 :func:`iter` 不同, :func:`aiter` 沒有兩個參數的版本。" +msgstr "注意：與 :func:`iter` 不同，:func:`aiter` 沒有兩個引數的變體。" #: ../../library/functions.rst:76 msgid "" @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "" #: ../../library/functions.rst:92 msgid "" "This is the async variant of the :func:`next` builtin, and behaves similarly." -msgstr "這是內建函式 :func:`next` 的非同步版本，類似於：" +msgstr "這是內建函式 :func:`next` 的非同步版本，其行為類似於：" #: ../../library/functions.rst:95 msgid "" @@ -447,7 +447,7 @@ msgid "" "iterator. If *default* is given, it is returned if the iterator is " "exhausted, otherwise :exc:`StopAsyncIteration` is raised." msgstr "" -"呼叫 *async_iterator* 的 :meth:`~object.__anext__` 方法，返回 :term:" +"呼叫 *async_iterator* 的 :meth:`~object.__anext__` 方法，回傳 :term:" "`awaitable`。等待返回疊代器的下一個值。如果指定 *default*，當疊代器結束時會返" "回該值，否則會引發 :exc:`StopAsyncIteration` 。" @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "" #: ../../library/functions.rst:155 ../../library/functions.rst:710 #: ../../library/functions.rst:934 msgid "*x* is now a positional-only parameter." -msgstr "*x* 現在僅限位置參數。" +msgstr "*x* 現在為僅限位置參數。" #: ../../library/functions.rst:160 msgid "" @@ -526,13 +526,13 @@ msgid "" "you to drop into the debugger of choice. If :func:`sys.breakpointhook` is " "not accessible, this function will raise :exc:`RuntimeError`." msgstr "" -"這個函數將調用 :func:`sys.breakpointhook` 函數，並將 ``args`` 和 ``kws`` 傳遞" -"給它。這將有效地讓你在特定的調用點進入除錯器。預設情況下，``sys." -"breakpointhook()`` 呼叫 :func:`pdb.set_trace()` 不須帶任何參數。這樣的設計是" +"這個函式將呼叫 :func:`sys.breakpointhook` 函式，並將 ``args`` 和 ``kws`` 傳遞" +"給它。這將有效地讓你在特定的呼叫點進入除錯器。預設情況下，``sys." +"breakpointhook()`` 呼叫 :func:`pdb.set_trace()` 不須帶任何引數。這樣的設計是" "為了方便使用者，讓他們不需要額外地導入 :mod:`pdb` 模組或輸入太多程式就可以進" -"入除錯器。然而，可以將 :func:`sys.breakpointhook` 設置為其他函數，並且 :func:" -"`breakpoint` 將自動調用該函數，讓你進入所選擇的調試器。如果無法存取 :func:" -"`sys.breakpointhook` 這個函數，則此函數將引發 :exc:`RuntimeError`。" +"入除錯器。然而，可以將 :func:`sys.breakpointhook` 設置為其他函式，並且 :func:" +"`breakpoint` 將自動呼叫該函式，讓你進入所選擇的除錯器。如果無法存取 :func:" +"`sys.breakpointhook` 這個函式，則此函式將引發 :exc:`RuntimeError`。" #: ../../library/functions.rst:172 msgid ""