Skip to content

訳語の指摘 (Twitterにあった内容のうのissue) #911

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Closed
cocoatomo opened this issue Feb 10, 2022 · 2 comments
Closed

訳語の指摘 (Twitterにあった内容のうのissue) #911

cocoatomo opened this issue Feb 10, 2022 · 2 comments

Comments

@cocoatomo
Copy link
Contributor

概要

訳語の指摘

問題のある箇所 (URLで指定すること)

https://docs.python.org/ja/3/library/pickle.html

問題の詳細

より良い訳語がある?

修正案

"serializing" → 「シリアライズ」
"serialization" → 「シリアズ化」

ref. https://twitter.com/seigo2018/status/1490997414756745217
@atsuoishimoto
Copy link
Collaborator

Javaの翻訳ドキュメントとかも「直列化」だし、そのままでも良いんじゃないかって気もする

@atsuoishimoto
Copy link
Collaborator

Duplicate of #912

@atsuoishimoto atsuoishimoto marked this as a duplicate of #912 Jul 17, 2022
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
2 participants
@cocoatomo @atsuoishimoto