Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 2ced28c35d48 · 2021-12-21T23:26:11.000Z
diff --git a/c-api/sys.po b/c-api/sys.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,10 +108,10 @@ msgid ""
 "used. If a new executable is loaded into the new process, this function does "
 "not need to be called."
 msgstr ""
-"Função para atualizar algum estado interno após um processo de garfo; Isso "
-"deve ser chamado no novo processo se o intérprete do Python continuar a ser "
-"usado. Se um novo executável é carregado no novo processo, esta função não "
-"precisa ser chamada."
+"Função para atualizar algum estado interno após uma bifurcação de processo; "
+"isso deve ser chamado no novo processo se o interpretador do Python "
+"continuar a ser usado. Se um novo executável é carregado no novo processo, "
+"esta função não precisa ser chamada."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:91
 msgid "This function is superseded by :c:func:`PyOS_AfterFork_Child()`."
@@ -125,11 +125,11 @@ msgid ""
 "const:`USE_STACKCHECK` will be defined automatically; you should never "
 "change the definition in your own code."
 msgstr ""
-"Retornar verdadeiro quando o intérprete ficar sem espaço de pilha. Esta é "
+"Retorna verdadeiro quando o interpretador ficar sem espaço de pilha. Esta é "
 "uma verificação confiável, mas só está disponível quando :const:"
 "`USE_STACKCHECK` está definido (atualmente no Windows usando o compilador "
 "Microsoft Visual C++). :const:`USE_STACKCHECK` será definido "
-"automaticamente; Você nunca deve mudar a definição em seu próprio código."
+"automaticamente; você nunca deve mudar a definição em seu próprio código."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:106
 msgid ""
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 # Aline Balogh <linecrist@hotmail.com>, 2021
 # Augusta Carla Klug <augustaklug@gmail.com>, 2021
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Leonardo Mendes, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Leonardo Mendes, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgid ""
 "especially under the form of tiny functions or methods (which are also often "
 "detrimental to readability)."
 msgstr ""
-"As abstrações tendem a criar indireções e forçar o intérprete a trabalhar "
+"As abstrações tendem a criar indireções e forçar o interpretador a trabalhar "
 "mais. Se os níveis de indireção superarem a quantidade de trabalho útil "
 "feito, seu programa ficará mais lento. Você deve evitar a abstração "
 "excessiva, especialmente sob a forma de pequenas funções ou métodos (que "
@@ -2303,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 #: ../../faq/programming.rst:1666
 msgid "My class defines __del__ but it is not called when I delete the object."
 msgstr ""
-"Minhas classe define __del__ mas o mesmo não é chamado quando eu deleto o "
+"Minha classe define __del__, mas o mesmo não é chamado quando eu excluo o "
 "objeto."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1668
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgstr ""
 msgid "Likewise, new instances of mutable containers are never identical::"
 msgstr ""
 "Do mesmo jeito, novas instâncias de contêineres mutáveis nunca são "
-"idênticas:: "
+"idênticas::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1793
 msgid ""
@@ -2797,5 +2797,5 @@ msgid ""
 "The nature of the problem is made clear if you print out the \"identity\" of "
 "the class objects::"
 msgstr ""
-"A natureza do problema fica clara se você exibir a \"identidade\" da classe "
-"objetos:: "
+"A natureza do problema fica clara se você exibir a \"identidade\" dos "
+"objetos da classe:: "
diff --git a/howto/functional.po b/howto/functional.po
@@ -9,9 +9,9 @@
 # Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # ApenasRR Mesmo <apenasrr@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Raphael Mendonça, 2021
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -332,14 +332,15 @@ msgid ""
 "the question of verifying the proof; maybe there's an error in it, and you "
 "wrongly believe you've proved the program correct."
 msgstr ""
-"Infelizmente, os programas de prova corretas são praticamente impraticáveis "
-"e não relevantes para o Python software. Mesmo os programas triviais exigem "
-"provas de várias páginas; A prova de correção para um programa moderadamente "
-"complicado seria enorme, e poucos ou nenhum dos programas que você usa "
-"diariamente (o intérprete Python, seu analisador XML, seu navegador) poderia "
-"ser comprovado correto. Mesmo que você tenha anotado ou gerado uma prova, "
-"então haveria a questão de verificar a prova; Talvez haja um erro nisso, e "
-"você acredita erroneamente que você provou o programa corretamente."
+"Infelizmente, prpvar que os programas estão corretos são praticamente "
+"impraticáveis e não relevantes para o software Python. Mesmo os programas "
+"triviais exigem provas de várias páginas; A prova de correção para um "
+"programa moderadamente complicado seria enorme, e poucos ou nenhum dos "
+"programas que você usa diariamente (o interpretador Python, seu analisador "
+"XML, seu navegador) poderia ser comprovado correto. Mesmo que você tenha "
+"anotado ou gerado uma prova, então haveria a questão de verificar a prova; "
+"Talvez haja um erro nisso, e você acredita erroneamente que você provou o "
+"programa corretamente."
 
 #: ../../howto/functional.rst:136
 msgid "Modularity"
diff --git a/library/_thread.po b/library/_thread.po
@@ -4,12 +4,12 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Sheila Gomes <sheilagomes1@gmail.com>, 2021
 # Jose Rafael Amaral <jrafael_25@yahoo.com.br>, 2021
 # Octavio von Sydow <ocvs00@gmail.com>, 2021
 # Marcos Jurach <marcosvjurach@gmail.com>, 2021
 # Fabio Aragao <fabio_aragao@yahoo.com.br>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Fabio Aragao <fabio_aragao@yahoo.com.br>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -211,14 +211,14 @@ msgstr ""
 "threads criados posteriormente e deve ser 0 (usar plataforma ou padrão "
 "configurado) ou um valor inteiro positivo de pelo menos 32.768 (32 KiB). Se "
 "*size* não for especificado, 0 será usado. Se a alteração do tamanho da "
-"pilha de threads não for suportada, um :exc:`RuntimeError` será gerado. Se o "
-"tamanho da pilha especificado for inválido, um :exc:`ValueError` será "
-"aumentado e o tamanho da pilha não será modificado. Atualmente, 0 KiB é o "
+"pilha de threads não for suportada, uma :exc:`RuntimeError` será levantada. "
+"Se o tamanho da pilha especificado for inválido, uma :exc:`ValueError` será "
+"levantada e o tamanho da pilha não será modificado. Atualmente, 0 KiB é o "
 "valor mínimo de tamanho de pilha suportado para garantir espaço suficiente "
-"para o próprio intérprete. Observe que algumas plataformas podem ter "
+"para o próprio interpretador. Observe que algumas plataformas podem ter "
 "restrições específicas sobre valores para o tamanho da pilha, como exigir um "
 "tamanho mínimo de pilha > 32 KiB ou exigir alocação em múltiplos do tamanho "
-"da página de memória do sistema - a documentação da plataforma deve ser "
+"da página de memória do sistema -- a documentação da plataforma deve ser "
 "consultada para obter mais informações (4 páginas KiB são comuns; usar "
 "múltiplos de 4096 para o tamanho da pilha é a abordagem sugerida na ausência "
 "de informações mais específicas)."
diff --git a/library/atexit.po b/library/atexit.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O módulo :mod:`atexit` define funções para registrar e cancelar o registro "
 "de funções de limpeza. As funções assim registradas são executadas "
-"automaticamente após a conclusão normal do intérprete. O módulo :mod:"
+"automaticamente após a conclusão normal do interpretador. O módulo :mod:"
 "`atexit` executa essas funções na ordem *reversa* na qual foram registradas; "
 "se você inscrever ``A``, ``B`` e ``C``, no momento do término do "
 "interpretador, eles serão executados na ordem ``C``, ``B``, ``A`` ."
diff --git a/library/code.po b/library/code.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
-"Last-Translator: i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/code.rst:2
 msgid ":mod:`code` --- Interpreter base classes"
-msgstr ":mod:`code` --- Classes Bases do Intérprete"
+msgstr ":mod:`code` --- Classes Bases do Interpretador"
 
 #: ../../library/code.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/code.py`"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/code.rst:72
 msgid "Interactive Interpreter Objects"
-msgstr "Objetos de Intérprete Interativo"
+msgstr "Objetos de Interpretador Interativo"
 
 #: ../../library/code.rst:77
 msgid ""
diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,8 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:04+0000\n"
-"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
-"2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,10 +40,10 @@ msgid ""
 "is defined in the file :file:`Include/opcode.h` and used by the compiler and "
 "the interpreter."
 msgstr ""
-"O módulo :mod:`dis` suporta a análise dos termos :term:`bytecode` CPython, "
-"desmontando-o. O bytecode do CPython que o módulo leva como entrada é "
-"definido no arquivo :file:`Incluir/opcode.h` e usado pelo compilador e pelo "
-"intérprete."
+"O módulo :mod:`dis` oferece suporte à análise dos termos :term:`bytecode` do "
+"CPython, desmontando-o. O bytecode do CPython que o módulo leva como entrada "
+"é definido no arquivo :file:`Incluir/opcode.h` e usado pelo compilador e "
+"pelo interpretador."
 
 #: ../../library/dis.rst:18
 msgid ""
@@ -53,10 +52,10 @@ msgid ""
 "between versions of Python.  Use of this module should not be considered to "
 "work across Python VMs or Python releases."
 msgstr ""
-"O Bytecode é um detalhe de implementação do intérprete do CPython. Não há "
+"O bytecode é um detalhe de implementação do interpretador do CPython. Não há "
 "garantias de que o bytecode não será adicionado, removido ou alterado entre "
 "as versões do Python. O uso deste módulo não deve ser considerado que "
-"funcionará em todas as VMs do Python ou mesmo em verões futuras."
+"funcionará em todas as VMs do Python ou mesmo em versões do Python."
 
 #: ../../library/dis.rst:23
 msgid ""
diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2021
 # Sheila Gomes <sheilagomes1@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
@@ -13,6 +12,7 @@
 # Fabio Aragao <fabio_aragao@yahoo.com.br>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Caio Fauza, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:15+0000\n"
-"Last-Translator: Caio Fauza, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -269,14 +269,14 @@ msgstr ""
 "threads criados posteriormente e deve ser 0 (usar plataforma ou padrão "
 "configurado) ou um valor inteiro positivo de pelo menos 32.768 (32 KiB). Se "
 "*size* não for especificado, 0 será usado. Se a alteração do tamanho da "
-"pilha de threads não for suportada, um :exc:`RuntimeError` será gerado. Se o "
-"tamanho da pilha especificado for inválido, um :exc:`ValueError` será "
-"aumentado e o tamanho da pilha não será modificado. Atualmente, 0 KiB é o "
+"pilha de threads não for suportada, uma :exc:`RuntimeError` será levantada. "
+"Se o tamanho da pilha especificado for inválido, uma :exc:`ValueError` será "
+"levantada e o tamanho da pilha não será modificado. Atualmente, 0 KiB é o "
 "valor mínimo de tamanho de pilha suportado para garantir espaço suficiente "
-"para o próprio intérprete. Observe que algumas plataformas podem ter "
+"para o próprio interpretador. Observe que algumas plataformas podem ter "
 "restrições específicas sobre valores para o tamanho da pilha, como exigir um "
 "tamanho mínimo de pilha > 32 KiB ou exigir alocação em múltiplos do tamanho "
-"da página de memória do sistema - a documentação da plataforma deve ser "
+"da página de memória do sistema -- a documentação da plataforma deve ser "
 "consultada para obter mais informações (4 páginas KiB são comuns; usar "
 "múltiplos de 4096 para o tamanho da pilha é a abordagem sugerida na ausência "
 "de informações mais específicas)."
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 #
 # Translators:
 # Danilo Lima <djkcond@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Raphael Mendonça, 2021
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # felipe caridade <caridade500@gmail.com>, 2021
 # Julia Rizza <contato@juliarizza.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:51+0000\n"
-"Last-Translator: Julia Rizza <contato@juliarizza.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Shortcuts (atalhos)"
 #: ../../using/windows.rst:172
 msgid ""
 "Create shortcuts for the interpreter, documentation and IDLE if installed."
-msgstr "Crie atalhos para o intérprete, documentação e IDLE se instalado."
+msgstr "Crie atalhos para o interpretador, documentação e IDLE se instalado."
 
 #: ../../using/windows.rst:175
 msgid "Include_doc"
@@ -1418,12 +1418,21 @@ msgid ""
 "environment variable.  See :envvar:`PYTHONUTF8` for enabling UTF-8 mode, "
 "and :ref:`setting-envvars` for how to modify environment variables."
 msgstr ""
+"Você pode usar o :ref:`Modo UTF-8 do Python <utf8-mode>` para alterar a "
+"codificação de texto padrão para UTF-8. Você pode habilitar :ref:`Modo UTF-8 "
+"do Python <utf8-mode>` através da opção de linha de comando ``-X utf8`` ou "
+"da variável de ambiente ``PYTHONUTF8=1``. Veja :envvar:`PYTHONUTF8` para "
+"habilitar o modo UTF-8, e :ref:`setting-envvars` para saber como modificar "
+"variáveis de ambiente."
 
 #: ../../using/windows.rst:628
 msgid ""
 "When the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled, you can still use "
 "the system encoding (the ANSI Code Page) via the \"mbcs\" codec."
 msgstr ""
+"Quando o :ref:`Modo UTF-8 do Python <utf8-mode>` está habilitado, você ainda "
+"pode usar a codificação do sistema (a página de código ANSI) através do "
+"codec \"mbcs\"."
 
 #: ../../using/windows.rst:631
 msgid ""
@@ -1457,6 +1466,8 @@ msgid ""
 "The :term:`filesystem encoding <filesystem encoding and error handler>` "
 "(see :pep:`529` for details)."
 msgstr ""
+"A :term:`codificação do sistema de arquivos <filesystem encoding and error "
+"handler>` (veja a :pep:`529` para detalhes)."
 
 #: ../../using/windows.rst:649
 msgid "Python Launcher for Windows"
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
