pomerge from 3.10 branch into 3.9

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 58735c9c7a5d · 2021-10-17T15:37:32.000Z
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -310,6 +310,10 @@ msgid ""
 "has options to control whether writes and other mutations apply only to the "
 "first mapping or to any mapping in the chain."
 msgstr ""
+"A `receita de Contextos Aninhados <https://code.activestate.com/"
+"recipes/577434/>`_ possui opções para controlar se escritas e outras "
+"mutações se aplicam a apenas o primeiro mapeamento ou para qualquer "
+"mapeamento na cadeia."
 
 #: ../../library/collections.rst:142
 msgid ""
@@ -319,28 +323,34 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/collections.rst:147
 msgid ":class:`ChainMap` Examples and Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplos e Receitas de :class:`ChainMap`"
 
 #: ../../library/collections.rst:149
 msgid "This section shows various approaches to working with chained maps."
 msgstr ""
+"Esta seção mostra várias abordagens para trabalhar com mapas encadeados."
 
 #: ../../library/collections.rst:152
 msgid "Example of simulating Python's internal lookup chain::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo de simulação da cadeia de busca interna do Python::"
 
 #: ../../library/collections.rst:157
 msgid ""
 "Example of letting user specified command-line arguments take precedence "
 "over environment variables which in turn take precedence over default "
 "values::"
 msgstr ""
+"Exemplo de como permitir que os argumentos de linha de comando especificados "
+"pelo usuário tenham precedência sobre as variáveis de ambiente que, por sua "
+"vez, têm precedência sobre os valores padrão::"
 
 #: ../../library/collections.rst:174
 msgid ""
 "Example patterns for using the :class:`ChainMap` class to simulate nested "
 "contexts::"
 msgstr ""
+"Padrões de exemplo para utilização da classe :class:`ChainMap` para simular "
+"contextos aninhados::"
 
 #: ../../library/collections.rst:193
 msgid ""
@@ -349,16 +359,22 @@ msgid ""
 "However, if deep writes and deletions are desired, it is easy to make a "
 "subclass that updates keys found deeper in the chain::"
 msgstr ""
+"A classe :class:`ChainMap` só faz atualizações (escritas e remoções) no "
+"primeiro mapeamento na cadeia, enquanto as pesquisas irão buscar em toda a "
+"cadeia. Contudo, se há o desejo de escritas e remoções profundas, é fácil "
+"fazer uma  subclasse que atualiza chaves encontradas mais a fundo na cadeia::"
 
 #: ../../library/collections.rst:224
 msgid ":class:`Counter` objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos :class:`Counter`"
 
 #: ../../library/collections.rst:226
 msgid ""
 "A counter tool is provided to support convenient and rapid tallies. For "
 "example::"
 msgstr ""
+"Uma ferramenta de contagem é fornecida para apoiar  contas rápidas e "
+"convenientes. Por exemplo::"
 
 #: ../../library/collections.rst:245
 msgid ""
@@ -1000,6 +1016,8 @@ msgid ""
 "Return a new :class:`dict` which maps field names to their corresponding "
 "values:"
 msgstr ""
+"Retorna um novo :class:`dict` que mapeia nomes de campo para seus "
+"respectivos valores:"
 
 #: ../../library/collections.rst:929
 msgid "Returns an :class:`OrderedDict` instead of a regular :class:`dict`."
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -2120,6 +2120,8 @@ msgid ""
 "Return the number of tests represented by this test object.  For :class:"
 "`TestCase` instances, this will always be ``1``."
 msgstr ""
+"Retorna o número de testes representados por esse objeto de teste. Para "
+"instâncias :class:`TestCase` será sempre``1``."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1406
 msgid ""
@@ -2140,13 +2142,18 @@ msgid ""
 "Return a string identifying the specific test case.  This is usually the "
 "full name of the test method, including the module and class name."
 msgstr ""
+"Retorna uma string identificando o caso de teste específico. Geralmente é o "
+"nome completo do método do teste, incluindo o módulo e o nome da classe."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1423
 msgid ""
 "Returns a description of the test, or ``None`` if no description has been "
 "provided.  The default implementation of this method returns the first line "
 "of the test method's docstring, if available, or ``None``."
 msgstr ""
+"Retorna uma descrição do teste ou``None`` se nenhuma descrição for "
+"fornecida. A implementação padrão desse método retorna a primeira linha da "
+"docstring do método do teste, se disponível, ou ``None``."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1428
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:983
 msgid "codecs"
-msgstr ""
+msgstr "codecs"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:985
 msgid ""
