pomerge from 3.10 branch into 3.9

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c2488f47dc28 · 2021-10-18T23:45:18.000Z
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -534,19 +534,30 @@ msgid ""
 "cases needing other types or negative values.  To help with those use cases, "
 "this section documents the minimum range and type restrictions."
 msgstr ""
+"Os contadores foram projetados principalmente para funcionar com números "
+"inteiros positivos para representar contagens contínuas; no entanto, foi "
+"tomado cuidado para não impedir desnecessariamente os casos de uso que "
+"precisassem de outros tipos ou valores negativos.  Para ajudar nesses casos "
+"de uso, esta seção documenta o intervalo mínimo e as restrições de tipo."
 
 #: ../../library/collections.rst:380
 msgid ""
 "The :class:`Counter` class itself is a dictionary subclass with no "
 "restrictions on its keys and values.  The values are intended to be numbers "
 "representing counts, but you *could* store anything in the value field."
 msgstr ""
+"A própria classe :class:`Counter` é uma subclasse de dicionário sem "
+"restrições em suas chaves e valores.  Os valores pretendem ser números que "
+"representam contagens, mas você *pode* armazenar qualquer coisa no campo de "
+"valor."
 
 #: ../../library/collections.rst:384
 msgid ""
 "The :meth:`~Counter.most_common` method requires only that the values be "
 "orderable."
 msgstr ""
+"O método :meth:`~Counter.most_common` requer apenas que os valores sejam "
+"ordenáveis."
 
 #: ../../library/collections.rst:386
 msgid ""
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -2401,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 "Se a chamada de sistema é interrompida e o tratador de sinal não levanta uma "
 "exceção, a função agora tenta novamente a chamada de sistema em vez de "
 "levantar uma exceção :exc:`InterruptedError` (consulte :pep:`475` para "
-"entender a lógica)."
+"entender a justificativa)."
 
 #: ../../library/functions.rst:1273
 msgid "The ``'namereplace'`` error handler was added."
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -1376,8 +1376,8 @@ msgid ""
 "This function can support :ref:`paths relative to directory descriptors "
 "<dir_fd>` with the *dir_fd* parameter."
 msgstr ""
-"Esta função pode suportar :ref:`paths relative to directory descriptors "
-"<dir_fd>` com o parâmetro *dir_fd*."
+"Esta função pode suportar :ref:`caminhos relativos aos descritores de "
+"diretório <dir_fd>` com o parâmetro *dir_fd*."
 
 #: ../../library/os.rst:955
 msgid ""
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgid ""
 "a file descriptor in a file object, use :func:`fdopen`."
 msgstr ""
 "Esta função é destinada a E/S de baixo nível. Para uso normal, use a função "
-"embutida :func:`open`, que retorna um :term:`arquivo objeto <file object>` "
+"embutida :func:`open`, que retorna um :term:`objeto arquivo <file object>` "
 "com os métodos :meth:`~file.read` e :meth:`~file.write` (e muitos mais). "
 "Para envolver um descritor de arquivo em um objeto arquivo, use :func:"
 "`fdopen`."
@@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 "Se a chamada de sistema é interrompida e o tratador de sinal não levanta uma "
 "exceção, a função agora tenta novamente a chamada de sistema em vez de "
 "levantar uma exceção :exc:`InterruptedError` (consulte :pep:`475` para "
-"entender a lógica)."
+"entender a justificativa)."
 
 #: ../../library/os.rst:975 ../../library/os.rst:1598 ../../library/os.rst:1630
 #: ../../library/os.rst:1661 ../../library/os.rst:1707
@@ -1445,11 +1445,11 @@ msgid ""
 "on Windows."
 msgstr ""
 "As seguintes constantes são opções para o parâmetro *flags* da função :func:"
-"`~os.open`. Elas podem ser combinadas usando o operador bitwise OR ``|``. "
+"`~os.open`. Elas podem ser combinadas usando o operador bit a bit OR ``|``. "
 "Algumas delas não estão disponíveis em todas as plataformas. Para obter "
 "descrições de sua disponibilidade e uso, consulte a página do manual :"
-"manpage:`open(2)` no Unix ou `the MSDN <https://msdn.microsoft.com/en-us/"
-"library/z0kc8e3z.aspx>`_ no Windows."
+"manpage:`open(2)` para Unix ou `o MSDN <https://msdn.microsoft.com/en-us/"
+"library/z0kc8e3z.aspx>`_ para Windows."
 
 #: ../../library/os.rst:993
 msgid "The above constants are available on Unix and Windows."
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr "As constantes acima estão disponíveis apenas no Unix."
 
 #: ../../library/os.rst:1006
 msgid "Add :data:`O_CLOEXEC` constant."
-msgstr "adiciona a constante :data:`O_CLOEXEC`."
+msgstr "Adicionada a constante :data:`O_CLOEXEC`."
 
 #: ../../library/os.rst:1017
 msgid "The above constants are only available on Windows."
@@ -1480,8 +1480,8 @@ msgid ""
 "Add :data:`O_PATH` on systems that support it. Add :data:`O_TMPFILE`, only "
 "available on Linux Kernel 3.11   or newer."
 msgstr ""
-"Adiciona :data:`O_PATH` em sistemas que suportam. Adiciona :data:"
-"`O_TMPFILE`, só está disponível em Linux Kernel 3.11 ou mais recente."
+"Adicionada :data:`O_PATH` em sistemas que suportam. Adicionada :data:"
+"`O_TMPFILE`, só está disponível no kernel Linux 3.11 ou mais recente."
 
 #: ../../library/os.rst:1043
 msgid ""
@@ -1490,15 +1490,15 @@ msgid ""
 "descriptors are :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`. For a (slightly) "
 "more portable approach, use the :mod:`pty` module."
 msgstr ""
-"Abrir um novo par de pseudo-terminal. Retorna um par de descritores de "
+"Abre um novo par de pseudo-terminal. Retorna um par de descritores de "
 "arquivos ``(master, slave)`` para o pty e o tty, respectivamente. Os novos "
-"descritores de arquivos são :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`. Para "
-"uma abordagem (ligeiramente) mais portátil, use o módulo :mod:`pty`."
+"descritores de arquivos são :ref:`non-herdáveis <fd_inheritance>`. Para uma "
+"abordagem (ligeiramente) mais portátil, use o módulo :mod:`pty`."
 
 #: ../../library/os.rst:1049 ../../library/os.rst:1075
 #: ../../library/os.rst:3590
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: some flavors of Unix."
-msgstr ":ref:`Availability <availability>`: alguns tipos de Unix."
+msgstr ":ref:`Disponibilidade <availability>`: algumas versões de Unix."
 
 #: ../../library/os.rst:1050 ../../library/os.rst:1062
 msgid "The new file descriptors are now non-inheritable."
@@ -1512,7 +1512,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cria um encadeamento (pipe). Retorna um par de descritores de arquivos ``(r, "
 "w)`` usáveis para leitura e escrita, respectivamente. O novo descritor de "
-"arquivo é :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
+"arquivo é :ref:`não-herdável <fd_inheritance>`."
 
 #: ../../library/os.rst:1068
 msgid ""
@@ -1521,8 +1521,8 @@ msgid ""
 "`O_CLOEXEC`. Return a pair of file descriptors ``(r, w)`` usable for reading "
 "and writing, respectively."
 msgstr ""
-"Cria um canal com *flags* definidos atomicamente. *flags* podem ser "
-"construídos por ORing junto a um ou mais destes valores: :data:"
+"Cria um encadeamento (pipe) com *flags* definidos atomicamente. *flags* "
+"podem ser construídos por ORing junto a um ou mais destes valores: :data:"
 "`O_NONBLOCK`, :data:`O_CLOEXEC`. Retorna um par de descritores de arquivos "
 "``(r, w)`` utilizáveis para leitura e gravação, respectivamente."
 
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgid ""
 "Ensures that enough disk space is allocated for the file specified by *fd* "
 "starting from *offset* and continuing for *len* bytes."
 msgstr ""
-"Garante que espaço em disco suficiente seja alocado para o arquivo "
+"Garante que um espaço em disco suficiente seja alocado para o arquivo "
 "especificado por *fd* iniciando em *offset* e continuando por *len* bytes."
 
 #: ../../library/os.rst:1091
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Não aguarda por dados que não estão disponíveis imediatamente. Se esse "
 "sinalizador for especificado, a chamada do sistema retorna instantaneamente "
-"se for necessário ler dados do armazenamento de backup ou aguarda um "
+"se for necessário ler dados do armazenamento de backup ou aguardar um "
 "bloqueio."
 
 #: ../../library/os.rst:1166
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:1171
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 4.14 and newer."
-msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux 4.14 e mais novos."
+msgstr ":ref:`Disponibilidade <availability>`: Linux 4.14 e mais novos."
 
 #: ../../library/os.rst:1177
 msgid ""
@@ -1680,15 +1680,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:1185
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 4.6 and newer."
-msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux 4.6 e mais novos."
+msgstr ":ref:`Disponibilidade <availability>`: Linux 4.6 e mais novos."
 
 #: ../../library/os.rst:1191
 msgid ""
 "Write the bytestring in *str* to file descriptor *fd* at position of "
 "*offset*, leaving the file offset unchanged."
 msgstr ""
-"Lê no máximo *n* bytes do descritor de arquivo *fd* na posição *offset*, "
-"mantendo o deslocamento do arquivo inalterado."
+"Escreve a bytestring in *str* no descritor de arquivo *fd* na posição "
+"*offset*, mantendo o deslocamento do arquivo inalterado."
 
 #: ../../library/os.rst:1194 ../../library/os.rst:1380
 msgid "Return the number of bytes actually written."
