From 493697d3ad4d823ce1899968330a2d095f9f3567 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chinghao-tw Date: Sun, 10 Jun 2018 18:01:15 +0800 Subject: [PATCH 1/3] index: Modify all transls. --- tutorial/index.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po index 0675569..335bfdd 100644 --- a/tutorial/index.po +++ b/tutorial/index.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the Python package. # # Translators: +# Ching-Hao Liu , 2018 # Liang-Bo Wang , 2015-2016 # woodrow-shen , 2015 msgid "" @@ -10,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6 TW\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-05-23 22:00+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:27+0000\n" -"Last-Translator: Liang-Bo Wang \n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-10 09:54+0000\n" +"Last-Translator: Ching-Hao Liu \n" "Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/python-36-tw/language/zh-Hant/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,7 +31,7 @@ msgid "" "oriented programming. Python's elegant syntax and dynamic typing, together " "with its interpreted nature, make it an ideal language for scripting and " "rapid application development in many areas on most platforms." -msgstr "Python 是一種易學、功能強大的程式語言。它有高效的高階資料結構和簡單但有用的物件導向程式設計。Python 優雅的語法和動態型別，結合其直譯特性，使它成為多數領域、多數平臺中，撰寫腳本和快速開發應用的理想語言。" +msgstr "Python 是一種易學、功能強大的程式語言。它有高效能的高階資料結構，也有簡單但有效的方法去實現物件導向程式設計。Python 優雅的語法和動態型別，結合其直譯特性，使它成為眾多領域和大多數平臺上，撰寫腳本和快速開發應用程式的理想語言。" #: ../../tutorial/index.rst:13 msgid "" @@ -39,14 +40,14 @@ msgid "" "Web site, https://www.python.org/, and may be freely distributed. The same " "site also contains distributions of and pointers to many free third party " "Python modules, programs and tools, and additional documentation." -msgstr "在主流系統平台上使用的 Python 直譯器和功能廣泛的標準庫，都可以免費並自由地從 Python Web 網站 https://www.python.org/ 取得原始程式碼與二進位版本，並且可以自由地散佈。該網站亦包含其他第三方 Python 模組、程式、工具、額外說明文件的連結與發行版本。" +msgstr "使用者可以自由且免費地從 Python 官網上 (https://www.python.org/) 取得各大平台上用的 Python 直譯器和標準函式庫，下載其源碼或二進位形式執行檔 (binary form)。同時，（也許）也可以自由地散佈之。另外，Python 官網也提供了許多自由且免費的第三方 Python 模組、程式與工具、以及額外說明文件，有興趣的使用者，可在官網上找到相關的發行版本與連結網址。" #: ../../tutorial/index.rst:19 msgid "" "The Python interpreter is easily extended with new functions and data types " "implemented in C or C++ (or other languages callable from C). Python is also" " suitable as an extension language for customizable applications." -msgstr "Python 直譯器很容易用 C 或 C++（或其他可由 C 呼叫的語言）延伸出新的函式及資料型別。Python 也適合成為客製化應用程式的延伸語言。" +msgstr "用 C 或 C++（或其他可由 C 呼叫的語言）在 Python 直譯器中延伸實作出新的函式和資料型別是件容易的事。Python 也適合作為客製化應用程式的延伸語言。" #: ../../tutorial/index.rst:23 msgid "" @@ -54,7 +55,7 @@ msgid "" "features of the Python language and system. It helps to have a Python " "interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-" "contained, so the tutorial can be read off-line as well." -msgstr "這份教學引導讀者概略地接觸 Python 語言的基本觀念及特性。利用 Python 直譯器實際上機操作將有助於了解相關的內容。所有的範例都是完整且各自獨立。這份教學也可離線閱讀。" +msgstr "這份教學將簡介 Python 語言與系統的基本概念及功能。因為動手實作的經驗很重要，我們將協助您去設定好 Python 直譯器，讓您可以方便地使用它。另外，因為教學中所有範例都已包含自身所需的一切內容 (self-contained)，因此離線閱讀跟線上閱讀是一樣的。" #: ../../tutorial/index.rst:28 msgid "" @@ -62,7 +63,7 @@ msgid "" " :ref:`reference-index` gives a more formal definition of the language. To " "write extensions in C or C++, read :ref:`extending-index` and :ref:`c-api-" "index`. There are also several books covering Python in depth." -msgstr "關於標準物件和模組的描述，可參考 :ref:`library-index`\\ 。\\ :ref:`reference-index` 給了更多 Python 語言的正式定義。若想以 C 或 C++ 寫延伸套件 (extension)，可閱讀 :ref:`extending-index` 和 :ref:`c-api-index` 。市面上也有幾本書深入探討 Python。" +msgstr "若想了解 Python 標準物件和模組的描述，請參閱 :ref:`library-index`。在 :ref:`reference-index` 中，您可以學到 Python 語言更正規的定義。想用 C 或 C++ 寫延伸套件 (extensions) 的讀者，請閱讀 :ref:`extending-index` 和 :ref:`c-api-index` 。此外，市面上也能找到更深入的 Python 學習書。" #: ../../tutorial/index.rst:33 msgid "" @@ -72,8 +73,8 @@ msgid "" "language's flavor and style. After reading it, you will be able to read and " "write Python modules and programs, and you will be ready to learn more about" " the various Python library modules described in :ref:`library-index`." -msgstr "這份教學並不打算涵蓋每個特性，甚至不完全所有常用的特性。但它將介紹 Python 中最值得一提的特色，並且給你一些程式風格與習慣的建議。閱讀此文件後，你將有能力閱讀及撰寫 Python 模組與程式，並且能接著在 :ref:`library-index` 學到更多各類型的 Python 函式庫模組。" +msgstr "這份教學中，我們不會介紹每一個功能，甚至，也不打算介紹完每一個常用功能。取而代之，我們的重心將放在介紹 Python 中最值得一提的那些功能，幫助您了解 Python 語言的特色與風格。讀完教程後，您將有能力閱讀和撰寫 Python 模組與程式，也做好進一步學習 :ref:`library-index` 中各類型的 Python 函式庫模組的準備。" #: ../../tutorial/index.rst:40 msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through." -msgstr ":ref:`glossary` 頁面也值得一讀。" +msgstr ":ref:`glossary` 頁面也值得細讀。" From b8a4e6f138e84385d380e2d50f4ecc1ba58ce8c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chinghao-tw Date: Fri, 15 Jun 2018 12:19:13 +0800 Subject: [PATCH 2/3] Better transl. for index.po --- tutorial/index.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po index 335bfdd..c4d1e9b 100644 --- a/tutorial/index.po +++ b/tutorial/index.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6 TW\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-05-23 22:00+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2018-06-10 09:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-15 04:14+0000\n" "Last-Translator: Ching-Hao Liu \n" "Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/python-36-tw/language/zh-Hant/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -40,14 +40,14 @@ msgid "" "Web site, https://www.python.org/, and may be freely distributed. The same " "site also contains distributions of and pointers to many free third party " "Python modules, programs and tools, and additional documentation." -msgstr "使用者可以自由且免費地從 Python 官網上 (https://www.python.org/) 取得各大平台上用的 Python 直譯器和標準函式庫，下載其源碼或二進位形式執行檔 (binary form)。同時，（也許）也可以自由地散佈之。另外，Python 官網也提供了許多自由且免費的第三方 Python 模組、程式與工具、以及額外說明文件，有興趣的使用者，可在官網上找到相關的發行版本與連結網址。" +msgstr "使用者可以自由且免費地從 Python 官網上 (https://www.python.org/) 取得各大平台上用的 Python 直譯器和標準函式庫，下載其源碼或二進位形式執行檔，同時，也可以自由地將其散佈之。另外，Python 官網也提供了許多自由且免費的第三方 Python 模組、程式與工具、以及額外說明文件，有興趣的使用者，可在官網上找到相關的發行版本與連結網址。" #: ../../tutorial/index.rst:19 msgid "" "The Python interpreter is easily extended with new functions and data types " "implemented in C or C++ (or other languages callable from C). Python is also" " suitable as an extension language for customizable applications." -msgstr "用 C 或 C++（或其他可由 C 呼叫的語言）在 Python 直譯器中延伸實作出新的函式和資料型別是件容易的事。Python 也適合作為客製化應用程式的延伸語言。" +msgstr "使用 C 或 C++（或其他可被 C 呼叫的程式語言），可以很容易在 Python 直譯器內新增功能函式及資料型別。同時，對可讓使用者自製功能的應用程式來說，Python 也適合作為其擴充用界面語言 (extension language)。" #: ../../tutorial/index.rst:23 msgid "" @@ -55,7 +55,7 @@ msgid "" "features of the Python language and system. It helps to have a Python " "interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-" "contained, so the tutorial can be read off-line as well." -msgstr "這份教學將簡介 Python 語言與系統的基本概念及功能。因為動手實作的經驗很重要，我們將協助您去設定好 Python 直譯器，讓您可以方便地使用它。另外，因為教學中所有範例都已包含自身所需的一切內容 (self-contained)，因此離線閱讀跟線上閱讀是一樣的。" +msgstr "這份教學將簡介 Python 語言與系統的基本概念及功能。除了閱讀之外、實際用 Python 直譯器寫程式跑範例，將有助於學習。但如果只用讀的，也是可行的學習方式，因為所有範例的內容皆獨立且完整。" #: ../../tutorial/index.rst:28 msgid "" @@ -73,7 +73,7 @@ msgid "" "language's flavor and style. After reading it, you will be able to read and " "write Python modules and programs, and you will be ready to learn more about" " the various Python library modules described in :ref:`library-index`." -msgstr "這份教學中，我們不會介紹每一個功能，甚至，也不打算介紹完每一個常用功能。取而代之，我們的重心將放在介紹 Python 中最值得一提的那些功能，幫助您了解 Python 語言的特色與風格。讀完教程後，您將有能力閱讀和撰寫 Python 模組與程式，也做好進一步學習 :ref:`library-index` 中各類型的 Python 函式庫模組的準備。" +msgstr "這份教學中，我們不會介紹每一個功能，甚至，也不打算介紹完每一個常用功能。取而代之，我們的重心將放在介紹 Python 中最值得一提的那些功能，幫助您了解 Python 語言的特色與風格。讀完教學後，您將有能力閱讀和撰寫 Python 模組與程式，也做好進一步學習 :ref:`library-index` 中各類型的 Python 函式庫模組的準備。" #: ../../tutorial/index.rst:40 msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through." From 0d757e07af725b8f2af8819d8ab3e5da8bea7deb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chinghao-tw Date: Sun, 17 Jun 2018 19:44:20 +0800 Subject: [PATCH 3/3] A small modification in index.po --- tutorial/index.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po index c4d1e9b..d1749a7 100644 --- a/tutorial/index.po +++ b/tutorial/index.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6 TW\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-05-23 22:00+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2018-06-15 04:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-17 11:39+0000\n" "Last-Translator: Ching-Hao Liu \n" "Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/python-36-tw/language/zh-Hant/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -40,7 +40,7 @@ msgid "" "Web site, https://www.python.org/, and may be freely distributed. The same " "site also contains distributions of and pointers to many free third party " "Python modules, programs and tools, and additional documentation." -msgstr "使用者可以自由且免費地從 Python 官網上 (https://www.python.org/) 取得各大平台上用的 Python 直譯器和標準函式庫，下載其源碼或二進位形式執行檔，同時，也可以自由地將其散佈之。另外，Python 官網也提供了許多自由且免費的第三方 Python 模組、程式與工具、以及額外說明文件，有興趣的使用者，可在官網上找到相關的發行版本與連結網址。" +msgstr "使用者可以自由且免費地從 Python 官網上 (https://www.python.org/) 取得各大平台上用的 Python 直譯器和標準函式庫，下載其源碼或二進位形式執行檔，同時，也可以將其自由地散佈。另外，Python 官網也提供了許多自由且免費的第三方 Python 模組、程式與工具、以及額外說明文件，有興趣的使用者，可在官網上找到相關的發行版本與連結網址。" #: ../../tutorial/index.rst:19 msgid ""