python-docs-tr
diff --git a/‎.github/workflows/build.yml
+8-4 b/‎.github/workflows/build.yml
+8-4
diff --git a/‎Makefile
+1-1 b/‎Makefile
+1-1
diff --git a/‎about.po
+9-7 b/‎about.po
+9-7
diff --git a/‎bugs.po
+69-40 b/‎bugs.po
+69-40
diff --git a/‎c-api/abstract.po
+3-3 b/‎c-api/abstract.po
+3-3
diff --git a/‎c-api/allocation.po
+5-5 b/‎c-api/allocation.po
+5-5
diff --git a/‎c-api/apiabiversion.po
+3-3 b/‎c-api/apiabiversion.po
+3-3
@@ -6,19 +6,23 @@ on:
       - "**"
   pull_request:
 
+env:
+  CPYTHON_BRANCH: "3.10"
+  LANGUAGE: "tr"
+
 jobs:
   test:
     name: Build
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - uses: actions/checkout@v3
-      - name: Set Up Python 3.10
+      - name: Set Up Python ${{ env.CPYTHON_BRANCH }}
         uses: actions/setup-python@v4
         with:
-          python-version: "3.10"
+          python-version: "${{ env.CPYTHON_BRANCH }}"
       - name: Get CPython
         run: |
-          git clone https://github.com/python/cpython.git ../cpython --branch=3.10
+          git clone https://github.com/python/cpython.git ../cpython --branch=${{ env.CPYTHON_BRANCH }}
           
       - name: Install dependencies
         run: |
@@ -33,4 +37,4 @@ jobs:
 
       - name: Build docs
         run: |
-          PYTHONWARNINGS=ignore::FutureWarning,ignore::RuntimeWarning sphinx-build -j auto -W --keep-going -b html -d ../cpython/Doc/_build/doctree -D language=tr . ../cpython/Doc/_build/html
+          make
@@ -21,7 +21,7 @@
 # from which we generated our po files.  We use it here so when we
 # test build, we're building with the .rst files that generated our
 # .po files.
-CPYTHON_CURRENT_COMMIT := 251d2eadc7f5b4042245709f41c38169a284e146
+CPYTHON_CURRENT_COMMIT := b027dd78bbdb66f2995bb898af304e66e5508bf6
 
 CPYTHON_PATH := ../cpython/
 
 
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 23:20+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-02 04:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-17 21:04+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
@@ -55,26 +55,28 @@ msgstr ""
 "içeriğin çoğunun yazarı;"
 
 #: about.rst:24
+#, fuzzy
 msgid ""
-"the `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ project for creating "
+"the `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ project for creating "
 "reStructuredText and the Docutils suite;"
 msgstr ""
 "reStructuredText ve Docutils program paketini oluşturan `Docutils <http://"
 "docutils.sourceforge.net/>`_ projesi;"
 
 #: about.rst:26
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Fredrik Lundh for his `Alternative Python Reference <http://effbot.org/zone/"
-"pyref.htm>`_ project from which Sphinx got many good ideas."
+"Fredrik Lundh for his Alternative Python Reference project from which Sphinx "
+"got many good ideas."
 msgstr ""
 "Fredrik Lundh, Sphinx'in birçok fikir edindiği `Alternatif Python Referansı "
 "<http://effbot.org/zone/pyref.htm>`_ projesi için."
 
-#: about.rst:32
+#: about.rst:31
 msgid "Contributors to the Python Documentation"
 msgstr "Python Dokümantasyonuna Katkıda Bulunanlar"
 
-#: about.rst:34
+#: about.rst:33
 msgid ""
 "Many people have contributed to the Python language, the Python standard "
 "library, and the Python documentation.  See :source:`Misc/ACKS` in the "
@@ -84,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "belgelerine katkıda bulunmuştur.  Katkıda bulunanların kısmi listesi için "
 "Python kaynak dağıtımında :source:`Misc/ACKS` adresine bakın."
 
-#: about.rst:38
+#: about.rst:37
 msgid ""
 "It is only with the input and contributions of the Python community that "
 "Python has such wonderful documentation -- Thank You!"
 
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 23:20+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-02 04:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-17 22:58+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Takipçide bir iyileştirmenin bildirilmesiyle ilgili sürece genel bakış."
 
-#: bugs.rst:35
+#: bugs.rst:36
 msgid ""
 "`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
 "with-documentation>`_"
@@ -105,30 +105,48 @@ msgstr ""
 "Python dokümantasyonuna katkıda bulunmak isteyen bireyler için kapsamlı "
 "kılavuz."
 
-#: bugs.rst:41
+#: bugs.rst:38
+#, fuzzy
+msgid ""
+"`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documenting/"
+"#translating>`_"
+msgstr ""
+"`Dokümantasyona Yardım Etmek <https://devguide.python.org/docquality/"
+"#helping-with-documentation>`_"
+
+#: bugs.rst:39
+msgid ""
+"A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
+"contacts."
+msgstr ""
+
+#: bugs.rst:45
 msgid "Using the Python issue tracker"
 msgstr "Python hata takipçisini kullanmak"
 
-#: bugs.rst:43
+#: bugs.rst:47
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Bug reports for Python itself should be submitted via the Python Bug Tracker "
-"(https://bugs.python.org/).  The bug tracker offers a web form which allows "
-"pertinent information to be entered and submitted to the developers."
+"Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
+"tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
+"tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
+"and submitted to the developers."
 msgstr ""
 "Python'un kendisi için hata raporları Python Hata Takipçisi (https://bugs."
 "python.org/) aracılığıyla gönderilmelidir.  Hata takipçisi, ilgili "
 "bilgilerin girilmesini ve geliştiricilere gönderilmesini sağlayan bir web "
 "formu sunar."
 
-#: bugs.rst:47
+#: bugs.rst:52
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
 "already been reported.  The advantage in doing so, aside from saving the "
-"developers time, is that you learn what has been done to fix it; it may be "
+"developers' time, is that you learn what has been done to fix it; it may be "
 "that the problem has already been fixed for the next release, or additional "
 "information is needed (in which case you are welcome to provide it if you "
-"can!). To do this, search the bug database using the search box on the top "
-"of the page."
+"can!). To do this, search the tracker using the search box at the top of the "
+"page."
 msgstr ""
 "Rapor göndermenin ilk adımı, sorunun zaten bildirilmiş olup olmadığını "
 "belirlemektir.  Bunu yapmanın avantajı, geliştiricilere zaman kazandırarak, "
@@ -137,41 +155,40 @@ msgstr ""
 "yapabilirseniz sağlayabilirsiniz!). Bunu yapmak için, sayfanın üst "
 "kısmındaki arama kutusunu kullanarak hata veritabanında arama yapın."
 
-#: bugs.rst:54
+#: bugs.rst:59
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If the problem you're reporting is not already in the bug tracker, go back "
-"to the Python Bug Tracker and log in.  If you don't already have a tracker "
-"account, select the \"Register\" link or, if you use OpenID, one of the "
-"OpenID provider logos in the sidebar.  It is not possible to submit a bug "
-"report anonymously."
+"If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
+"GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
+"using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
+"anonymously."
 msgstr ""
 "Bildirdiğiniz sorun hata takipçisinde değilse, Python hata takipçisine geri "
 "dönün ve oturum açın.  Bir takipçi hesabınız yoksa, \"Kayıt Ol\" "
 "bağlantısına, veya OpenID kullanıyorsanız, kenar çubuğundaki OpenID "
 "sağlayıcısı logolarından birine tıklayın.  Hata raporunu anonim olarak "
 "göndermek mümkün değildir."
 
-#: bugs.rst:59
+#: bugs.rst:64
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Being now logged in, you can submit a bug.  Select the \"Create New\" link "
-"in the sidebar to open the bug reporting form."
+"Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
+"button in the top bar to report a new issue."
 msgstr ""
 "Oturum açtıktan sonra bir hata raporu gönderebilirsiniz.  Hata raporlama "
 "formunu açmak için kenar çubuğunda \"Yeni Oluştur\" bağlantısını seçin."
 
-#: bugs.rst:62
+#: bugs.rst:67
+msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
+msgstr ""
+
+#: bugs.rst:69
 msgid ""
-"The submission form has a number of fields.  For the \"Title\" field, enter "
-"a *very* short description of the problem; less than ten words is good.  In "
-"the \"Type\" field, select the type of your problem; also select the "
-"\"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
+"For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
+"less than ten words is good."
 msgstr ""
-"Gönderim formunda bir dizi alanlar vardır.  \"Başlık\" alanı için, sorunun "
-"*çok* kısa açıklamasını girin; 10 kelimeden az olması iyidir.  \"Tür\" "
-"alanında, sorununuzun türünü seçin; ayrıca hatanın ilişkili olduğu \"Bileşen"
-"\" ve \"Sürümler\" 'i seçin."
 
-#: bugs.rst:67
+#: bugs.rst:72
 msgid ""
 "In the \"Comment\" field, describe the problem in detail, including what you "
 "expected to happen and what did happen.  Be sure to include whether any "
@@ -183,25 +200,26 @@ msgstr ""
 "dahil olup olmadığını, hangi donanım ve yazılım platformunu kullandığınızı "
 "(uygun sürüm bilgileri dahil) eklediğinizden emin olun."
 
-#: bugs.rst:72
+#: bugs.rst:77
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Each bug report will be assigned to a developer who will determine what "
-"needs to be done to correct the problem.  You will receive an update each "
-"time action is taken on the bug."
+"Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
+"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
+"time an action is taken on the issue."
 msgstr ""
 "Her hata raporu, sorunu düzeltmek için ne yapılması gerektiğini belirleyecek "
 "bir geliştiriciye atanır.  Hata üzerinde her işlem başlatıldığınızda bir "
 "güncelleme alırsınız."
 
-#: bugs.rst:81
+#: bugs.rst:86
 msgid ""
 "`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
 "~sgtatham/bugs.html>`_"
 msgstr ""
 "'Hataları Etkili Bir Şekilde Bildirmek <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
 "~sgtatham/bugs.html>'_"
 
-#: bugs.rst:80
+#: bugs.rst:85
 msgid ""
 "Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
 "This describes what kind of information is useful and why it is useful."
@@ -210,27 +228,27 @@ msgstr ""
 "giren makale. Bu makale, ne tür bilgilerin yararlı olduğunu ve neden yararlı "
 "olduğunu açıklar."
 
-#: bugs.rst:84
+#: bugs.rst:89
 msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 msgstr ""
 "'Hata Raporu Yazma Yönergeleri <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>'_"
 
-#: bugs.rst:84
+#: bugs.rst:89
 msgid ""
 "Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to "
 "the Mozilla project, but describes general good practices."
 msgstr ""
 "İyi bir hata raporu yazma hakkında bilgi.  Bunların bir kısmı Mozilla "
 "projesine özgüdür, ancak genel iyi uygulamaları açıklar."
 
-#: bugs.rst:90
+#: bugs.rst:95
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"
 msgstr "Python'a kendiniz katkıda bulunmaya başlayın"
 
-#: bugs.rst:92
+#: bugs.rst:97
 msgid ""
 "Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
 "patches to fix them.  You can find more information on how to get started "
@@ -243,3 +261,14 @@ msgstr ""
 "Geliştirici Kılavuzu'nda`_ bulabilirsiniz.  Sorularınız varsa, `core-"
 "mentorship posta listesi`_ Python'daki sorunları çözmeyle ilgili tüm "
 "soruların yanıtlarını almak için arkadaş canlısı bir yerdir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The submission form has a number of fields.  For the \"Title\" field, "
+#~ "enter a *very* short description of the problem; less than ten words is "
+#~ "good.  In the \"Type\" field, select the type of your problem; also "
+#~ "select the \"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gönderim formunda bir dizi alanlar vardır.  \"Başlık\" alanı için, "
+#~ "sorunun *çok* kısa açıklamasını girin; 10 kelimeden az olması iyidir.  "
+#~ "\"Tür\" alanında, sorununuzun türünü seçin; ayrıca hatanın ilişkili "
+#~ "olduğu \"Bileşen\" ve \"Sürümler\" 'i seçin."
@@ -9,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-17 23:20+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 23:20+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-02 04:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/allocation.rst:17
 msgid ""
-"Initialize a newly-allocated object *op* with its type and initial "
+"Initialize a newly allocated object *op* with its type and initial "
 "reference.  Returns the initialized object.  If *type* indicates that the "
 "object participates in the cyclic garbage detector, it is added to the "
 "detector's set of observed objects. Other fields of the object are not "
 
@@ -9,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-17 23:20+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"