diff --git a/.github/workflows/update.yml b/.github/workflows/update.yml
index 23259e2fe..59b6ab09e 100644
--- a/.github/workflows/update.yml
+++ b/.github/workflows/update.yml
@@ -17,7 +17,6 @@ jobs:
           python-version: "3.x"
       - uses: astral-sh/setup-uv@v5
       - uses: actions/checkout@v4
-      - run: sudo apt-get install -y gettext
       - run: uv run generate.py  # generates "index.html"
       - run: mkdir -p build && cp index.html style.css build
       - name: Deploy 🚀
diff --git a/.readthedocs.yaml b/.readthedocs.yaml
index 59be58c86..7d3909c07 100644
--- a/.readthedocs.yaml
+++ b/.readthedocs.yaml
@@ -8,17 +8,10 @@ build:
   os: ubuntu-24.04
   tools:
     python: "3"
-  apt_packages:
-    - gettext
-  jobs:
-    post_checkout: []
-    install:
-      - asdf plugin add uv
-      - asdf install uv latest
-    pre_build:
-      - asdf global uv latest
-    build:
-      html:
-        - uv run generate.py
-        - mkdir -p _readthedocs/html
-        - mv index.html style.css _readthedocs/html
+  commands:
+    - asdf plugin add uv
+    - asdf install uv latest
+    - asdf global uv latest
+    - uv run generate.py
+    - mkdir -p _readthedocs/html
+    - mv index.html style.css _readthedocs/html
diff --git a/generate.py b/generate.py
index 237e12f7e..f335f4e0c 100644
--- a/generate.py
+++ b/generate.py
@@ -7,6 +7,9 @@
 #     "requests",
 #     "docutils",
 # ]
+#
+# [tool.uv.sources]
+# potodo = { git = "https://git.afpy.org/maciek/potodo.git", branch = "merge-with-polib" }
 # ///
 import subprocess
 from collections.abc import Iterator