How read only filesystems work has changed in Bookworm. See raspberrypi/bookworm-feedback#137 for details. More details need adding to the documentation. There is already something in raspi-config about the overlay filesystem,

but this option doesn't necessarily do what some end users would expect. Should add more information to this section I guess?