Sync about and community page content (pl)

crabonature · crabonature · commit a97686de1554 · 2013-08-07T20:35:53.000+02:00
diff --git a/pl/about/index.md b/pl/about/index.md
@@ -16,8 +16,10 @@ Smalltalka, Eiffel, Ady i Lispa) by uformować nowy język, który
 zbalansował programowanie funkcjonalne wraz z programowanie
 imperatywnym.
 
-Matz często mówi, że chce uczynić ten język naturalnym – nie prostym – w
-sposób w sposób odzwierciedlający życie. Później dodaje:
+Matz często mówi, że chce uczynić ten język naturalnym – nie
+prostym – w sposób odzwierciedlający życie. 
+
+Bazując na tym dodaje:
 
 > Ruby jest prosty z wyglądu, ale bardzo skomplikowany w środku, tak jak
 > ciało ludzkie<sup>[1](#fn1)</sup>.
@@ -36,12 +38,14 @@ Gmane.](http://gmane.org/plot-rate.php?group=gmane.comp.lang.ruby.general&amp;wi
 {: style="float:right"}
 
 Ruby-Talk, główna [lista mailingowa](/en/community/mailing-lists/) na
-tematy związane z Rubim, osiągnęła średnio ruch 200 wiadomości dziennie.
+tematy związane z Rubim, osiągnęła średnio ruch 200 wiadomości dziennie
+w 2006 roku. Zmalało to w ostatnich latach gdy część spółeczności
+przeniosło dyskusje z jednej centralnej listy na wiele mniejszych grup.
 
-Wskaźnik [TIOBE][8], który mierzy rozwój języków programowania, umieszcza
-Rubiego na 10 miejscu. Wiele owego wzrostu zawdzięcza Ruby popularności
-software napisanego przy jego użyciu, szczególnie frameworkowi Ruby on
-Rails<sup>[2](#fn2)</sup>.
+Wskaźnik [TIOBE indeks][6], który mierzy rozwój języków programowania, umieszcza
+Rubiego na 10 miejscu wśród światowych języków programowania. Wiele owego
+wzrostu zawdzięcza Ruby popularności software napisanego przy jego użyciu,
+szczególnie frameworkowi Ruby on Rails<sup>[2](#fn2)</sup>.
 
 Ruby jest także [zupełnie darmowy]({{ site.license.url }}). Darmowe jest nie
 tylko korzystanie, ale również kopiowanie, modyfikowanie i
@@ -51,7 +55,7 @@ rozprowadzanie tego języka.
 
 Początkowo, Matz szukał w innych językach idealnej składni. Wspominając
 swoje poszukiwania, Matz mówi: “Szukałem języka potężniejszego od Perla
-i bardziej obiektowego od Pythona”\[3\].”
+i bardziej obiektowego od Pythona<sup>[3](#fn3)</sup>.”
 
 W Rubim, wszystko jest obiektem. Każdy fragment informacji i kodu może
 uzyskać swoje właściwości i czynności. Programowanie obiektowe nazywa
@@ -91,7 +95,7 @@ y = 5.plus 6
 # y wynosi teraz 11
 {% endhighlight %}
 
-Operatory Rubiego są [lukrem składniowym][2] dla metod, metody również
+Operatory Rubiego są lukrem składniowym dla metod, metody również
 możesz przedefiniować.
 
 ### Bloki, Prawdziwie Ekspresyjna Właściwość
@@ -102,7 +106,7 @@ dana metoda ma działać. To domknięcie nazywa się *blokiem* i stało się
 ono jednym z najbardziej popularnych właściwości Rubiego dla
 programistów pochodzących ze środowisk PHP i Visual Basic’a.
 
-Bloki zainspirowane zostały [językami funkcjonalnymi][3]. Matz mówił, “w
+Bloki zainspirowane zostały językami funkcjonalnymi. Matz mówił, “w
 blokach Rubiego chciałem oddać szacunek środowisku
 Lispa<sup>[4](#fn4)</sup>.”
 
@@ -121,7 +125,7 @@ który może napisać swój własny blok i wykorzystać go w danej metodzie.
 ### Język Ruby oraz Mixin-y
 
 W przeciwieństwie do innych języków obiektowych, Ruby potrafi realizować
-tylko jednokrotne dziedziczenie (celowo). Język Ruby pozwala jednak na
+tylko jednokrotne dziedziczenie **celowo**. Język Ruby pozwala jednak na
 korzystanie z modułów (zwanych również Kategoriami w Objective-C).
 Moduły są zbiorami metod.
 
@@ -137,12 +141,13 @@ end
 {% endhighlight %}
 
 Programiści języka Ruby uznają tą technikę za prostszą niż wielokrotne
-dziedziczenie—które może być skomplikowane i nakłada wiele ograniczeń.
+dziedziczenie, które może być skomplikowane i nakłada wiele ograniczeń.
 
-### Ruby’s Visual Appearance
+### Wygląd Rubiego
 
-Ruby używa minimalnej liczby elementów składni. Pomimo tego, istnieją
-sposoby na jej udekorowanie. Ruby nie wymaga deklaracji zmiennych,
+Ruby używa minimalnej liczby elementów składni i zwykle preferuje
+angielskie słowa kluczowe. Używa pewnych znaków interpunkcyjnych
+do jej udekorowania. Ruby nie wymaga deklaracji zmiennych,
 jedynie bardzo prostej konwencji, aby zaznaczyć w jakim zakresie żyje
 zmienna.
 
@@ -156,7 +161,7 @@ kluczowego `self.` przy każdym wystąpieniu zmiennej instancji.
 
 ### Zaawansowane techniki
 
-Ruby posiada bogactwo innych właściwości—niektóre z nich to:
+Ruby posiada bogactwo innych właściwości, niektóre z nich to:
 
 * Ruby obsługuje błędy poprzez wyjątki, zupełnie jak Java lub Python.
   Pozwala to na wykorzystanie dobrze znanego mechanizmu przez
@@ -181,35 +186,33 @@ Ruby posiada bogactwo innych właściwości—niektóre z nich to:
 
 * Ruby posiada wątki, które są niezależne od systemu operacyjnego. To
   znaczy, że są one dostępne na każdej platformie, niezależnie od tego,
-  czy sama platforma wspiera wątki—można ich używać nawet w MS-DOS!
+  czy sama platforma wspiera wątki, można ich używać nawet w MS-DOS!
 ^
 
 * Ruby jest bardzo przenośny: rozwijany głównie na platformie GNU/Linux,
   ale może być używany na wielu typach UNIXów, Mac OS X, Windows
-  95/98/Me/NT/2000/XP/Vista, DOS, BeOS, OS/2, itd.
+  95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7/8, DOS, BeOS, OS/2, itd.
 
 #### Odnośniki
 
-<sup>1</sup> Matz, wypowiedź na liście ruby-talk, [May 12th, 2000][4].
+<sup>1</sup> Matz, wypowiedź na liście ruby-talk, [May 12th, 2000][2].
 {: #fn1}
 
-<sup>2</sup> Zobacz stronę [Ruby on Rails][5] aby dowiedzieć sie więcej.
+<sup>2</sup> Zobacz stronę [Ruby on Rails][3] aby dowiedzieć sie więcej.
 {: #fn2}
 
-<sup>3</sup> Matz, w [Wywiad z twórcą języka Ruby][6], Nov. 29th, 2001.
+<sup>3</sup> Matz, w [Wywiad z twórcą języka Ruby][4], Nov. 29th, 2001.
 {: #fn3}
 
-<sup>4</sup> Matz, w [Bloki i domknięcia w Rubym][7], December 22nd,
+<sup>4</sup> Matz, w [Bloki i domknięcia w Rubym][5], December 22nd,
 2003.
 {: #fn4}
 
 
 
 [1]: http://www.rubyist.net/~matz/
-[2]: http://pl.wikipedia.org/wiki/Lukier_sk%C5%82adniowy
-[3]: http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_programming
-[4]: http://blade.nagaokaut.ac.jp/cgi-bin/scat.rb/ruby/ruby-talk/2773
-[5]: http://rubyonrails.org/
-[6]: http://www.linuxdevcenter.com/pub/a/linux/2001/11/29/ruby.html
-[7]: http://www.artima.com/intv/closures2.html
-[8]: http://www.tiobe.com/index.php/content/paperinfo/tpci/index.html
+[2]: http://blade.nagaokaut.ac.jp/cgi-bin/scat.rb/ruby/ruby-talk/2773
+[3]: http://rubyonrails.org/
+[4]: http://www.linuxdevcenter.com/pub/a/linux/2001/11/29/ruby.html
+[5]: http://www.artima.com/intv/closures2.html
+[6]: http://www.tiobe.com/index.php/content/paperinfo/tpci/index.html
diff --git a/pl/community/index.md b/pl/community/index.md
@@ -36,14 +36,22 @@ poniżej znajdziesz kilka propozycji:
   języka, to nie ma lepszego miejsca niż grupa ruby-core.
 
 [Blogi na temat Rubiego](weblogs/)
-: Blogi zawierają setki megabajtów cennych informacji o języku Ruby,
+: Bardzo mało dzieje się w społeczmności Rubiego bez omawiania tego na
+  blogach. Blogi zawierają setki megabajtów cennych informacji o języku Ruby,
   jego zastosowaniach oraz doświadczeniach z projektami w Rubim.
 
 [Konferencje o Rubim](/en/community/conferences/)
 : Konferencje są znakomitym miejscem, aby dowiedzieć się więcej o
   rozwoju języka, nowych ciekawostkach oraz dowiedzieć się o postępach w
-  projekcie. W Polsce od jakiegoś czasu odbywają się [regularne
-  spotkania][2] miłośników Rubiego.
+  projekcie i przywitać nowe osoby w społeczności.
+
+[Projekt Ruby Mentor][2]
+: To nowe źródło ma za zadanie sparować ludzi nowych w świecie Ruby z
+  bardziej doświadczonymi. Celem jest uproszczenie procesu nauki Rubiego
+  mając kogoś kogo można spytać. W założeniu ma to być mniej krępujące od
+  listy mailingowej, mile widziane pytania od początkujących.
+  W Polsce dobrym miejscem do zadawania pytań dla poczatkujących odnośnie
+  Rubiego jest [forum][6]
 
 Ogólne informacje o Rubim
 : * [Ruby Central][3]
@@ -53,7 +61,8 @@ Ogólne informacje o Rubim
 
 
 [1]: http://meme.b9.com/
-[2]: http://forum.rubyonrails.pl/viewforum.php?id=3
+[2]: http://rubymentor.rubyforge.org/
 [3]: http://www.rubycentral.org/
 [4]: http://dmoz.org/Computers/Programming/Languages/Ruby/
 [5]: http://dmoz.org/Computers/Programming/Languages/Ruby/Software/Rails/
+[6]: http://forum.rubyonrails.pl/
