Translate "CVE-2025-25186" (ja)

riseshia · riseshia · commit c8850f9eece3 · 2025-02-10T20:44:04.000+09:00
diff --git a/ja/news/_posts/2025-02-11-dos-net-imap-cve-2025-25186.md b/ja/news/_posts/2025-02-11-dos-net-imap-cve-2025-25186.md
@@ -1,29 +1,29 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "CVE-2025-25186: DoS vulnerability in net-imap"
+title: "CVE-2025-25186: net-imap gem の DoS の脆弱性"
 author: "nevans"
-translator:
+translator: "shia"
 date: 2025-02-11 03:00:00 +0000
 tags: security
-lang: en
+lang: ja
 ---
 
-There is a possibility for DoS by in the net-imap gem.  This vulnerability has been assigned the CVE identifier [CVE-2025-25186](https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2025-25186).  We recommend upgrading the net-imap gem.
+net-imap gem に DoS の脆弱性が発見されました。この脆弱性は [CVE-2025-25186](https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2025-25186) として登録されています。net-imap gem のアップグレードを推奨します。
 
-## Details
+## 詳細
 
-A malicious server can send highly compressed uid-set data which is automatically read by the client's receiver thread.  The response parser uses Range#to_a to convert the uid-set data into arrays of integers, with no limitation on the expanded size of the ranges.
+悪意のあるサーバーはクライアントの受信スレッドによって自動的に読み取られる高度に圧縮された uid-set データを送信することができます。応答パーサーは、uid-set データを整数の配列に変換するために Range#to_a を使用しますが、範囲の展開サイズに制限がありません。
 
-Please update net-imap gem to version 0.3.8, 0.4.19, 0.5.6, or later.
+net-imap gem を 0.3.8、0.4.19、0.5.6 またはそれ以降にアップデートしてください。
 
-## Affected versions
+## 影響を受けるバージョン
 
-* net-imap gem between 0.3.2 and 0.3.8, 0.4.0 and 0.4.19, or 0.5.0 and 0.5.6
+* net-imap gem 0.3.2 から 0.3.8 まで、0.4.0 から 0.4.19 まで、または 0.5.0 から 0.5.6 まで
 
-## Credits
+## クレジット
 
-Thanks to [manun](https://hackerone.com/manun) for discovering this issue.
+* この脆弱性情報は、[manun](https://hackerone.com/manun) 氏によって報告されました。
 
-## History
+## 更新履歴
 
-* Originally published at 2025-02-11 03:00:00 (UTC)
+* 2025-02-11 12:00:00 (JST) 初版
