Translate Name mangling example

nifadyev · nifadyev · commit b5c20d02ea1b · 2024-04-24T15:39:50.000+03:00
diff --git a/translations/README-ru.md b/translations/README-ru.md
@@ -3222,3 +3222,80 @@ Ellipsis
 - Интересно, что хэш `float('-inf')` -  "-10⁵ x π" в Python 3, тогда как в Python 2 - "-10⁵ x e".
 
 ---
+
+
+### ▶ Давайте искажать
+<!-- Example ID: 37146d2d-9e67-43a9-8729-3c17934b910c --->
+1\.
+```py
+class Yo(object):
+    def __init__(self):
+        self.__honey = True
+        self.bro = True
+```
+
+**Результат:**
+```py
+>>> Yo().bro
+True
+>>> Yo().__honey
+AttributeError: 'Yo' object has no attribute '__honey'
+>>> Yo()._Yo__honey
+True
+```
+
+2\.
+```py
+class Yo(object):
+    def __init__(self):
+        # Попробуем симметричные двойные подчеркивания в названии атрибута
+        self.__honey__ = True
+        self.bro = True
+```
+
+**Результат:**
+```py
+>>> Yo().bro
+True
+
+>>> Yo()._Yo__honey__
+Traceback (most recent call last):
+  File "<stdin>", line 1, in <module>
+AttributeError: 'Yo' object has no attribute '_Yo__honey__'
+```
+
+Почему обращение к `Yo()._Yo__honey` сработало?
+
+3\.
+
+```py
+_A__variable = "Some value"
+
+class A(object):
+    def some_func(self):
+        return __variable # переменная еще не инициализирована
+```
+
+**Результат:**
+```py
+>>> A().__variable
+Traceback (most recent call last):
+  File "<stdin>", line 1, in <module>
+AttributeError: 'A' object has no attribute '__variable'
+
+>>> A().some_func()
+'Some value'
+```
+
+
+#### 💡 Объяснение:
+
+* [Искажение имени](https://en.wikipedia.org/wiki/Name_mangling) используется для предотвращения коллизий имен между различными пространствами имен.
+* В Python интерпретатор изменяет (mangles) имена членов класса, начинающиеся с `__` (двойное подчеркивание, оно же "дундер") и не заканчивающиеся более чем одним подчеркиванием в конце, добавляя перед ними `_NameOfTheClass`.
+* Таким образом, чтобы получить доступ к атрибуту `__honey` в первом фрагменте, мы должны были добавить `_Yo` спереди, что предотвратило бы конфликты с тем же атрибутом `name`, определенным в любом другом классе.
+* Но почему тогда это не сработало во втором фрагменте? Потому что при манипулировании именами исключаются имена, заканчивающиеся двойным подчеркиванием.
+* Третий фрагмент также является следствием манипулирования именами. Имя `__variable` в операторе `return __variable` было искажено до `_A__variable`, что также является именем переменной, которую мы объявили во внешней области видимости.
+* Кроме того, если длина искаженного имени превышает 255 символов, произойдет усечение (truncation).
+
+---
+---
