Make the test suite itself thread-safe to be able to detect thread-safety problems with or without free-threading

Make the test suite itself thread-safe to be able to detect thread-safety problems with or without free-threading #17634