fix: resolve warnings found by sphinx-lint

mattwang44 · mattwang44 · commit 9f129145c397 · 2023-05-04T21:32:42.000+08:00
diff --git a/c-api/arg.po b/c-api/arg.po
@@ -783,15 +783,15 @@ msgstr "``f`` (:class:`float`) [float]"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:320
 msgid "Convert a Python floating point number to a C :c:expr:`float`."
-msgstr "將一個 Python 浮點數轉換成 C 的 :c:type::c:expr:`float`。"
+msgstr "將一個 Python 浮點數轉換成 C 的 :c:expr:`float`。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:323 ../../c-api/arg.rst:644
 msgid "``d`` (:class:`float`) [double]"
 msgstr "``d`` (:class:`float`) [double]"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:323
 msgid "Convert a Python floating point number to a C :c:expr:`double`."
-msgstr "將一個 Python 浮點數轉換成 C 的 :c:type::c:expr:`double`。"
+msgstr "將一個 Python 浮點數轉換成 C 的 :c:expr:`double`。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:326
 msgid "``D`` (:class:`complex`) [Py_complex]"
diff --git a/c-api/concrete.po b/c-api/concrete.po
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "can cause memory access violations and immediate termination of the "
 "interpreter."
 msgstr ""
-"雖然本章所述之函式仔細地檢查了傳入物件的型別，但大多並無檢查是否為 `NULL``。"
+"雖然本章所述之函式仔細地檢查了傳入物件的型別，但大多並無檢查是否為 ``NULL``。"
 "允許 ``NULL`` 的傳入可能造成記憶體的不合法存取和直譯器的立即中止。"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:28
diff --git a/c-api/init_config.po b/c-api/init_config.po
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "對於錯誤，它可以儲存建立錯誤的 C 函式名稱。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:128
 msgid "Exit code. Argument passed to ``exit()``."
-msgstr "退出程式碼。傳遞引數給 `exit()``。"
+msgstr "退出程式碼。傳遞引數給 ``exit()``。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:132
 msgid "Error message."
diff --git a/c-api/typehints.po b/c-api/typehints.po
@@ -49,13 +49,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "建立一個 :ref:`GenericAlias <types-genericalias>` 物件，等同於呼叫 Python "
 "的 :class:`types.GenericAlias` class。*origin* 和 *args* 引數分別設定了 "
-"`GenericAlias`` 的 ``__origin__`` 與 ``__args__`` 屬性。*origin* 應該要是個 :"
-"c:expr:`PyTypeObject*` 且 *args* 可以是個 :c:expr:`PyTupleObject*` 或任意 "
-"``PyObject*``。如果傳入的 *args* 不是個 tuple（元組），則會自動建立一個長度"
-"為 1 的 tuple 且 ``__args__`` 會被設為 ``(args,)``。只會進行最少的引數檢查，"
-"所以即便 *origin* 不是個型別，函式也會不會失敗。``GenericAlias`` 的 "
+"``GenericAlias`` 的 ``__origin__`` 與 ``__args__`` 屬性。*origin* 應該要是"
+"個 :c:expr:`PyTypeObject*` 且 *args* 可以是個 :c:expr:`PyTupleObject*` 或任"
+"意 ``PyObject*``。如果傳入的 *args* 不是個 tuple（元組），則會自動建立一個長"
+"度為 1 的 tuple 且 ``__args__`` 會被設為 ``(args,)``。只會進行最少的引數檢"
+"查，所以即便 *origin* 不是個型別，函式也會不會失敗。``GenericAlias`` 的 "
 "``__parameters__`` 屬性會自 ``__args__`` 惰性地建立 (constructed lazily)。當"
-"失敗時，會引發一個例外並回傳``NULL``。"
+"失敗時，會引發一個例外並回傳 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/typehints.rst:28
 msgid "Here's an example of how to make an extension type generic::"
diff --git a/library/__future__.po b/library/__future__.po
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*MandatoryRelease* may also be ``None``, meaning that a planned feature got "
 "dropped."
-msgstr "*MandatoryRelease* 也可能是``None``，這意味著計劃中的功能被刪除了。"
+msgstr "*MandatoryRelease* 也可能是 ``None``，這意味著計劃中的功能被刪除了。"
 
 #: ../../library/__future__.rst:54
 #, fuzzy
diff --git a/library/__main__.po b/library/__main__.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "程式頂層環境的名稱，可以使用 ``__name__ == '__main__'`` 
 
 #: ../../library/__main__.rst:14
 msgid "the ``__main__.py`` file in Python packages."
-msgstr "Python 套件中的``__main__.py`` 檔案。"
+msgstr "Python 套件中的 ``__main__.py`` 檔案。"
 
 #: ../../library/__main__.rst:16
 #, fuzzy
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "未提供參數時使用的預設值"
 
 #: ../../library/argparse.rst:66
 msgid "Defaults to ``None``"
-msgstr "預設為 ``None`` "
+msgstr "預設為 ``None``"
 
 #: ../../library/argparse.rst:67
 msgid "dest_"
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/datetime.rst:838
 msgid "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``,"
-msgstr "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``, "
+msgstr "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``,"
 
 #: ../../library/datetime.rst:839
 msgid "``1 <= month <= 12``,"
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
diff --git a/library/imp.po b/library/imp.po
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/imp.rst:141
 msgid "When ``reload(module)`` is executed:"
-msgstr "當執行``reload(module)`` 時："
+msgstr "當執行 ``reload(module)`` 時："
 
 #: ../../library/imp.rst:143
 #, fuzzy
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -4665,7 +4665,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.utime`` with arguments "
 "``path``, ``times``, ``ns``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
-"引發一個附帶引數 ``path``、``times``、``ns`、``dir_fd`` 的\\ :ref:`稽核事件 <auditing>` ``os.utime``。"
+"引發一個附帶引數 ``path``、``times``、``ns``、``dir_fd`` 的\\ :ref:`稽核事件 <auditing>` ``os.utime``。"
 
 #: ../../library/os.rst:3198
 #, fuzzy
diff --git a/library/test.po b/library/test.po
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/test.rst:416
 msgid "Return ``True`` if Python was not built with ``-O0`` or ``-Og``."
-msgstr "如果 Python 不是使用 ``-O0``或 ``-Og`` 建置的則回傳 ``True``。"
+msgstr "如果 Python 不是使用 ``-O0`` 或 ``-Og`` 建置的則回傳 ``True``。"
 
 #: ../../library/test.rst:421
 msgid "Return :data:`_testcapi.WITH_PYMALLOC`."
diff --git a/library/tkinter.ttk.po b/library/tkinter.ttk.po
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "指定一個名稱，其值將用於代替文本選項資源。"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:178 ../../library/tkinter.ttk.rst:530
 msgid "underline"
-msgstr "underline""
+msgstr "underline"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:178
 #, fuzzy
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -515,7 +515,7 @@ msgid ""
 "equivalent::"
 msgstr ""
 ":option:`-s`, :option:`-p`, 和 :option:`-t` 選項依照傳遞位置作為引數排序順"
-"序。以下兩個命令列被視為等價: \n"
+"序。以下兩個命令列被視為等價：\n"
 "\n"
 "::"
 
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Python 開發者指南"
 msgid ""
 "This document is for an old version of Python that is no longer supported.\n"
 "    You should upgrade, and read the "
-msgstr "這份說明文件是寫給一個不再被支援的舊版 Python。你應該升級，並閱讀 "
+msgstr "這份說明文件是寫給一個不再被支援的舊版 Python。你應該升級，並閱讀"
 
 #: ../../tools/templates/layout.html:8
 msgid " Python documentation for the current stable release"
diff --git a/tutorial/stdlib2.po b/tutorial/stdlib2.po
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:134
 msgid "Working with Binary Data Record Layouts"
-msgstr "二進制資料記錄編排 (Binary Data Record Layouts) "
+msgstr "二進制資料記錄編排 (Binary Data Record Layouts)"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:136
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -4288,7 +4288,7 @@ msgid ":c:func:`PyUnicode_ReadChar`, :c:func:`PyUnicode_WriteChar`"
 msgstr ":c:func:`PyUnicode_ReadChar`, :c:func:`PyUnicode_WriteChar`"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:2188
-#, fuzzy
+msgid "Low-level API:"
 msgstr "低階 API："
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:2190
