Skip to content

Commit 945b2c5

Browse files
lingcoderlingcoder
authored
Merge pull request lingcoder#82 from DragonDove/master
修正中英文逗号混用，校对第二章内容
2 parents 9dd4696 + 435411e commit 945b2c5

10 files changed

+45
-41
lines changed

‎docs/book/00-Introduction.md

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,7 +5,7 @@
55
66
这句话无论对于自然语言还是编程语言来说都是一样的。你所使用的编程语言会将你的思维模式固化并逐渐远离其他语言，而且往往发生在潜移默化中。Java 作为一门傲娇的语言尤其如此。
77

8-
Java 是一门派生语言，早期语言设计者为了不想在项目中使用 C++ 而创造了这种看起来很像 C++,却比 C++ 有了改进的新语言（原始的项目并未成功）。Java 最核心的变化就是加入了“虚拟机”和“垃圾回收机制”，这两个概念在之后的章节会有详细描述。 此外，Java 还在其他方面推动了行业发展。例如，现在绝大多数编程语言都支持文档注释语法和 HTML 文档生成工具。
8+
Java 是一门派生语言，早期语言设计者为了不想在项目中使用 C++ 而创造了这种看起来很像 C++，却比 C++ 有了改进的新语言（原始的项目并未成功）。Java 最核心的变化就是加入了“虚拟机”和“垃圾回收机制”，这两个概念在之后的章节会有详细描述。 此外，Java 还在其他方面推动了行业发展。例如，现在绝大多数编程语言都支持文档注释语法和 HTML 文档生成工具。
99

1010
Java 最主要的概念之一“对象”来自 SmallTalk 语言。SmallTalk 语言恪守“对象”（在下一章中描述）是编程的最基本单元。于是，万物皆对象。历经时间的检验，人们发现这种信念太过狂热。有些人甚至认为“对象”的概念是完全错误的，应该舍弃。就我个人而言，把一切事物都抽象成对象不仅是一项不必要的负担，同时还会招致许多设计朝着不好的方向发展。尽管如此，“对象”的概念依然有其闪光点。固执地要求所有东西都是一个对象（特别是一直到最底层级别）是一种设计错误；相反，完全逃避“对象”的概念似乎同样太过苛刻。
1111

@@ -19,7 +19,7 @@ Java 语言曾规划设计的许多功能并未按照承诺兑现。本书中，
1919

2020
许多语言设计决策时都考虑到了复杂性，并试图降低语言的复杂性，但在设计过程中遇到了一些更棘手的问题，最终导致语言设计不可避免地“碰壁”，复杂性增加。例如，C++ 必须向后兼容 C（允许 C 程序员轻松迁移），并且效率很高。这些目标非常实用，并且也是 C++ 在编程界取得了成功的原因之一，但同时也引入了额外的复杂性，导致某些用C++编写的项目开发失败。当然，你可以责怪程序员和管理人员手艺不精，但如果有一种编程语言可以帮助你在开发过程中发现错误，那岂不是更好？
2121

22-
虽然 VB（Visual BASIC）绑定在 BASIC 上，但 BASIC 实际上并不是一种可扩展的语言。大量扩展的堆积造成 VB 的语法难以维护。Perl 向后兼容 awk、sed、grep 以及其它要替换的 Unix 工具。因此它常常被诟病产生了一堆“只写代码”（*write-only code*,写代码的人自己都看不懂的代码）。另一方面，C ++，VB，Perl 和其他语言（如 SmallTalk）在设计时重点放在了对某些复杂问题的处理上，因而在解决这些特定类型的问题方面非常成功。
22+
虽然 VB（Visual BASIC）绑定在 BASIC 上，但 BASIC 实际上并不是一种可扩展的语言。大量扩展的堆积造成 VB 的语法难以维护。Perl 向后兼容 awk、sed、grep 以及其它要替换的 Unix 工具。因此它常常被诟病产生了一堆“只写代码”（*write-only code*，写代码的人自己都看不懂的代码）。另一方面，C ++，VB，Perl 和其他语言（如 SmallTalk）在设计时重点放在了对某些复杂问题的处理上，因而在解决这些特定类型的问题方面非常成功。
2323

2424
通信革命使我们相互沟通更加便利。无论是一对一沟通，还是团队里的互相沟通，甚至是地球上不同地区的沟通。据说下一次革命需要的是一种全球性的思维，这种思维源于足量的人以及足量相互连接。不我不知道 Java 是否能成为这场革命的工具之一，但至少这种可能性让我觉得：我现在正在做的传道授业的事情是有意义的！
2525

‎docs/book/00-Preface.md

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@
88

99
随着 Java 8 的出现，这门语言在许多地方发生了翻天覆地的变化。在新的版本中，代码的运用和实现上与以往不尽相同。这也促使了我时隔多年后再次创作了这本新书。《On Java 8》旨在面向已具有编程基础的开发者们。对于初学者，可以先在 [Code.org](http://Code.org) 或者 [Khan Academy](https://www.khanacademy.org/computing/computer-programming) 等网站上补充必要的前置知识。同时，[OnJava8.com](http://www.OnJava8.com) 上也有免费的 Thinking in C（《C编程思想》）专题知识。
1010

11-
与几年前我们依赖印刷媒体相比，YouTube，博客和 StackOverflow 等网站的出现让寻找答案变得简单。请结合这些学习途径和努力坚持下去。本书可作为编程入门书籍，同时也适用于想要扩展知识的在职程序员。每次在世界各地的演讲中,我都非常感谢 《*Thinking in Java*》 这本书给我带来的所有荣誉。它对于我重塑 [Reinventing Business](http://www.reinventing-business.com) 项目和促进交流是非常宝贵的。最后,写这本书的原因之一 希望这本书可以为我的这个项目众筹。似乎下一步要创建一个所谓的蓝绿色组织（Teal Organization）才合乎逻辑的。
11+
与几年前我们依赖印刷媒体相比，YouTube，博客和 StackOverflow 等网站的出现让寻找答案变得简单。请结合这些学习途径和努力坚持下去。本书可作为编程入门书籍，同时也适用于想要扩展知识的在职程序员。每次在世界各地的演讲中，我都非常感谢 《*Thinking in Java*》 这本书给我带来的所有荣誉。它对于我重塑 [Reinventing Business](http://www.reinventing-business.com) 项目和促进交流是非常宝贵的。最后，写这本书的原因之一 希望这本书可以为我的这个项目众筹。似乎下一步要创建一个所谓的蓝绿色组织（Teal Organization）才合乎逻辑的。
1212

1313

1414
## 教学目标
@@ -112,7 +112,7 @@ Java 的普及性对于其受欢迎程度有重要意义。学习 Java 会让你
112112

113113
感谢 *Jeremy Cerise* 和 *Bill Frasure* 来到开发商务虚会预订，并随后提供了宝贵的帮助。
114114

115-
感谢所有花时间和精力来科罗拉多州克雷斯特德比特（Crested Butte,Colorado）镇参加我的研讨会，开发商务聚会和其他活动的人！你们的贡献可能不容易看到，但却非常重要！
115+
感谢所有花时间和精力来科罗拉多州克雷斯特德比特（Crested Butte, Colorado）镇参加我的研讨会，开发商务聚会和其他活动的人！你们的贡献可能不容易看到，但却非常重要！
116116

117117

118118

‎docs/book/01-What-is-an-Object.md

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@
1313

1414
## 抽象
1515

16-
所有编程语言都提供抽象机制。从某种程度上来说,问题的复杂度直接取决于抽象的类型和质量。这里的“类型”意思是：抽象的内容是什么？汇编语言是对底层机器的轻微抽象。接着出现的“命令式”语言（如 FORTRAN，BASIC 和 C）是对汇编语言的抽象。与汇编相比，这类语言已有了长足的改进，但它们的抽象原理依然要求我们着重考虑计算机的结构，而非问题本身的结构。
16+
所有编程语言都提供抽象机制。从某种程度上来说，问题的复杂度直接取决于抽象的类型和质量。这里的“类型”意思是：抽象的内容是什么？汇编语言是对底层机器的轻微抽象。接着出现的“命令式”语言（如 FORTRAN，BASIC 和 C）是对汇编语言的抽象。与汇编相比，这类语言已有了长足的改进，但它们的抽象原理依然要求我们着重考虑计算机的结构，而非问题本身的结构。
1717

1818
程序员必须要在机器模型（“解决方案空间”）和实际解决的问题模型（“问题空间”）之间建立起一种关联。这个过程既费精力，又脱离编程语言本身的范畴。这使得程序代码很难编写，维护代价高昂。同时还造就了一门副产业的“编程方法”学科。
1919

@@ -55,7 +55,7 @@ Light lt = new Light();
5555
lt.on();
5656
```
5757

58-
在这个例子中，类型／类的名称是 **Light**，可向 **Light** 对象发出的请求包括包括打开 `on`、关闭 `off`、变得更明亮 `brighten` 或者变得更暗淡 `dim`。通过声明一个引用,如 `lt` 和 `new` 关键字，我们创建了一个**Light**类型的对象，再用等号将其赋给引用。
58+
在这个例子中，类型／类的名称是 **Light**，可向 **Light** 对象发出的请求包括包括打开 `on`、关闭 `off`、变得更明亮 `brighten` 或者变得更暗淡 `dim`。通过声明一个引用，如 `lt` 和 `new` 关键字，我们创建了一个**Light**类型的对象，再用等号将其赋给引用。
5959

6060
为了向对象发送消息，我们使用句点符号 `.` 将 `lt` 和消息名称 `on` 连接起来。可以看出，使用一些预先定义好的类时，我们在程序里采用的代码是非常简单直观的。
6161

@@ -290,7 +290,7 @@ Java 的垃圾收集器被设计用来解决内存释放的问题（虽然这不
290290

291291
自编程语言被发明以来，程序的错误处理一直都是个难题。因为很难设计出一个好的错误处理方案，所以许多编程语言都忽略了这个问题，把这个问题丢给了程序类库的设计者。他们提出了在许多情况下都可以工作但很容易被规避的半途而废的措施，通常只需忽略错误。多数错误处理方案的主要问题是：它们依赖程序员之间的约定俗成而不是语言层面的限制。换句话说，如果程序员赶时间或没想起来，这些方案就很容易被忘记。
292292

293-
异常处理机制将程序错误直接交给编程语言甚至是操作系统。“异常”（Exception）是一个从出错点“抛出”（thrown）后能被特定类型的异常处理程序捕获(catch)的一个对象。它不会干扰程序的正常运行，仅当程序出错的时候才被执行。这让我们的编码更简单：不用再反复检查错误了。另外，异常不像方法返回的错误值和方法设置用来表示发生错误的标志位那样可以被忽略。异常的发生是不会被忽略的,它终究会在某一时刻被处理。
293+
异常处理机制将程序错误直接交给编程语言甚至是操作系统。“异常”（Exception）是一个从出错点“抛出”（thrown）后能被特定类型的异常处理程序捕获(catch)的一个对象。它不会干扰程序的正常运行，仅当程序出错的时候才被执行。这让我们的编码更简单：不用再反复检查错误了。另外，异常不像方法返回的错误值和方法设置用来表示发生错误的标志位那样可以被忽略。异常的发生是不会被忽略的，它终究会在某一时刻被处理。
294294

295295
最后，“异常机制”提供了一种可靠地从错误状况中恢复的方法，使得我们可以编写出更健壮的程序。有时你只要处理好抛出的异常情况并恢复程序的运行即可，无需退出。
296296

‎docs/book/02-Installing-Java-and-the-Book-Examples.md

Lines changed: 23 additions & 19 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,16 +4,16 @@
44

55
现在，我们来为这次阅读之旅做些准备吧！
66

7-
在开始学习 Java 之前，你必须要先安装好 Java 和本书的源代码示例。因为考虑到可能有“专门的初学者”从本书开始学习编程，所以我会仔细解释计算机命令行 Shell 的这个过程。 如果你已经有此方面的经验了，可以跳过这段安装说明。如果你对此处描述的任何术语或过程仍不清楚，还可以通过 Google 搜索找到答案。具体的问题或困难请试着在 StackOverflow 上提问。或者去 YouTube 看有没有相关的安装说明。
7+
在开始学习 Java 之前，你必须要先安装好 Java 和本书的源代码示例。因为考虑到可能有“专门的初学者”从本书开始学习编程，所以我会详细地教你如何使用命令行。 如果你已经有此方面的经验了，可以跳过这段安装说明。如果你对此处描述的任何术语或过程仍不清楚，还可以通过 [Google](https://google.com/) 搜索找到答案。具体的问题或困难请试着在 [StackOverflow](https://stackoverflow.com/) 上提问。或者去 [YouTube](https://youtube.com) 看有没有相关的安装说明。
88

99

1010
## 编辑器
1111

12-
首先你需要安装一个编辑器来创建和修改本书用例里的 Java 代码。有可能你还需要一个编辑器来更改系统配置文件。
12+
首先你需要安装一个编辑器来创建和修改本书用例里的 Java 代码。有可能你还需要使用编辑器来更改系统配置文件。
1313

14-
相比一些重量级的 IDE（Integrated Development Environments，开发集成环境）软件，如Eclipse、NetBeans和IntelliJ IDEA (译者注：做项目强烈推荐IDEA)，编辑器是一种基础的运行程序的文本编辑器。如果你已经有了一个 IDE 用着还顺手，那就可以直接用了。为了方便后面的学习和统一下教学环境，我推荐大家使用 Atom 这个编辑器。大家可以在 [atom.io](http://atom.io) 网站下载。
14+
相比一些重量级的 IDE（Integrated Development Environments，集成开发环境），如Eclipse、NetBeans和IntelliJ IDEA (译者注：做项目强烈推荐IDEA)，编辑器是一种更纯粹的文本编辑器。如果你已经有了一个用着顺手的 IDE，那就可以直接用了。为了方便后面的学习和统一下教学环境，我推荐大家使用 Atom 这个编辑器。大家可以在 [atom.io](https://atom.io) 上下载。
1515

16-
Atom 是一个免费开源、易于安装且跨平台（支持 Window、Mac和Linux）的文本编辑器。内置支持 Java 文件。相比 IDE 的厚重，她比较轻量级，是学习本书的理想工具。Atom 包含了许多方便的编辑功能,相信你一定会爱上她！更多关于 Atom 使用的细节问题可以到她们的网站上。
16+
Atom 是一个免费开源、易于安装且跨平台（支持 Window、Mac和Linux）的文本编辑器。内置支持 Java 文件。相比 IDE 的厚重，它比较轻量级，是学习本书的理想工具。Atom 包含了许多方便的编辑功能，相信你一定会爱上它！更多关于 Atom 使用的细节问题可以到它的网站上寻找。
1717

1818
还有很多其他的编辑器。有一种亚文化的群体，他们热衷于争论哪个更好用！如果你找到一个你更喜欢的编辑器，换一种使用也没什么难度。重要的是，你要找一个用着舒服的。
1919

@@ -26,15 +26,18 @@
2626

2727
Mac：单击聚光灯（屏幕右上角的放大镜图标），然后键入 `terminal`。单击看起来像小电视屏幕的应用程序（你也可以单击“return”）。这就启动了你的用户下的 shell 窗口。
2828

29-
windows：首先，通过目录打开 windows 资源管理器：
30-
Windows 7: 单击屏幕左下角的“开始”图标，输入“explorer”后按回车键。
31-
Windows 8: 按 Windows+Q, 输入 “explorer” 后按回车键。
32-
Windows 10: 按 Windows+E 打开资源管理器，导航到所需目录，单击窗口左上角的“文件“选项卡，选择“打开 Window PowerShell”启动 Shell。
33-
Linux: 在 home 目录打开 Shell。
34-
Debian: 按 Alt+F2， 在弹出的对话框中输入“gnome-terminal”
35-
Ubuntu: 在屏幕中鼠标右击，选择 “打开终端”, 或者按住 Ctrl+Alt+T
36-
Redhat: 在屏幕中鼠标右击，选择 “打开终端”
37-
Fedora: 按 Alt+F2，在弹出的对话框中输入“gnome-terminal”
29+
windows：首先，通过目录打开 windows 资源管理器：
30+
31+
- Windows 7: 单击屏幕左下角的“开始”图标，输入“explorer”后按回车键。
32+
- Windows 8: 按 Windows+Q，输入 “explorer” 后按回车键。
33+
- Windows 10: 按 Windows+E 打开资源管理器，导航到所需目录，单击窗口左上角的“文件“选项卡，选择“打开 Window PowerShell”启动 Shell。
34+
35+
Linux: 在 home 目录打开 Shell。
36+
37+
- Debian: 按 Alt+F2， 在弹出的对话框中输入“gnome-terminal”
38+
- Ubuntu: 在屏幕中鼠标右击，选择 “打开终端”，或者按住 Ctrl+Alt+T
39+
- Redhat: 在屏幕中鼠标右击，选择 “打开终端”
40+
- Fedora: 按 Alt+F2，在弹出的对话框中输入“gnome-terminal”
3841

3942
**目录**
4043

@@ -47,7 +50,7 @@ Mac：单击聚光灯（屏幕右上角的放大镜图标），然后键入 `ter
4750
```bash
4851
更改目录： cd <路径>
4952
cd .. 移动到上级目录
50-
pushd <路径> 记住来源的同时移动到其他目录,popd 返回来源
53+
pushd <路径> 记住来源的同时移动到其他目录，popd 返回来源
5154

5255
目录列举： ls 列举出当前目录下所有的文件和子目录名（不包含隐藏文件），
5356
可以选择使用通配符 * 来缩小搜索范围。
@@ -80,8 +83,8 @@ Mac：单击聚光灯（屏幕右上角的放大镜图标），然后键入 `ter
8083
Windows 系统：按 F7 键
8184

8285
文件解压：
83-
Linux/Mac 都有命令行解压程序unzip，你可以通过互联网为Windows安装命令行解压程序unzip。
84-
图形界面下（Windows 资源管理器、Mac Finder ，Linux Nautilus 或其他等效软件）右键单击该文件，
86+
Linux/Mac 都有命令行解压程序 unzip，你可以通过互联网为 Windows 安装命令行解压程序 unzip。
87+
图形界面下（Windows 资源管理器，Mac Finder，Linux Nautilus 或其他等效软件）右键单击该文件，
8588
在 Mac 上选择“open”，在 Linux 上选择“extract here”，或在 Windows 上选择“extract all…”。
8689
要了解关于 shell 的更多信息，请在维基百科中搜索 Windows shell，Mac/Linux用户可搜索 bash shell。
8790

@@ -90,7 +93,7 @@ Mac：单击聚光灯（屏幕右上角的放大镜图标），然后键入 `ter
9093

9194
## Java安装
9295

93-
为了编译和运行代码示例，首先你必须安装 JDK。本书中采用的是 JDK 8版本。(注：JDK 全称是 Java Development Kit，是用于支持Java程序开发的最小环境)
96+
为了编译和运行代码示例，首先你必须安装 JDK（Java Development Kit，JAVA 软件开发工具包）。本书中采用的是 JDK 8。
9497

9598

9699
**Windows**
@@ -105,6 +108,7 @@ Mac：单击聚光灯（屏幕右上角的放大镜图标），然后键入 `ter
105108
**Macintosh**
106109

107110
Mac 系统自带的 Java 版本太老，为了确保本书的代码示例能被正确执行，你必须将它先更新到 Java 8。我们需要管理员权限来运行下面的步骤：
111+
108112
1. 以下为 HomeBrew 的[安装说明](https://brew.sh/)。安装完成后执行命令 `brew update` 更新到最新版本
109113
2. 在命令行下执行下面的命令来安装 Java。
110114

@@ -153,7 +157,7 @@ Java HotSpot(TM) 64-Bit Server VM (build 25.112-b15, mixed mode)
153157

154158
1. 从 [GitHub 仓库](https://github.com/BruceEckel/OnJava8-Examples/archive/master.zip)中下载本书代码示例
155159
2. 解压到你所选目录里。
156-
3. 使用 Windows 资源管理器, Mac Finder, or Linux 的 Nautilus 或其他等效工具浏览，在该目录下打开 Shell。
160+
3. 使用 Windows 资源管理器，Mac Finder，Linux 的 Nautilus 或其他等效工具浏览，在该目录下打开 Shell。
157161
4. 如果你在正确的目录中，你应该看到该目录中名为 gradlew 和 gradlew.bat 的文件，以及许多其他文件和目录。目录与书中的章节相对应。
158162
5. 在shell中输入下面的命令运行：
159163

@@ -171,7 +175,7 @@ Java HotSpot(TM) 64-Bit Server VM (build 25.112-b15, mixed mode)
171175

172176
**Gradle基础任务**
173177

174-
本书构建的大量 Gradle 任务都可以自动运行。Gradle 使用约定大于配置的方式，简单设置即可具备高可用性。本书中“一起去骑行”的某些任务不适用于此或无法执行成功。以下是你通常会使用上的分级任务列表：
178+
本书构建的大量 Gradle 任务都可以自动运行。Gradle 使用约定大于配置的方式，简单设置即可具备高可用性。本书中“一起去骑行”的某些任务不适用于此或无法执行成功。以下是你通常会使用上的 Gradle 任务列表：
175179

176180
```bash
177181
编译本书中的所有 java 文件，除了部分错误示范的

0 commit comments

Comments
 (0)