chap 21, 22

straightdave · straightdave · commit 583275c8fd87 · 2016-05-13T10:45:29.000+08:00
only 20 remains
diff --git a/19-sigils.md b/19-sigils.md
@@ -6,7 +6,7 @@ Sigil原意是“魔符，图章，印记”，
 如古代西方魔幻传说中的巫女、魔法师画的封印或者召唤魔鬼的六芒星，
 中国道士画的咒符，火影里面召唤守护兽的血印等。     
 在计算机编程领域，Sigil指的是在变量名称上做的标记，用来标明它的作用域或者类型什么的。
-例如某语言里面```$var```中的```$```就是这样的东西，表示其为全局变量。   
+例如某语言里面`$var`中的`$`就是这样的东西，表示其为全局变量。   
 不同的魔法印赋予变量不同的属性，这么看，翻译成“魔法印”还挺带感呢。   
 本章（或者本文）所有的*sigil*都会翻译成“魔法印”或是采用英文原文。
 
diff --git a/21-erlang-lib.md b/21-erlang-lib.md
@@ -2,9 +2,10 @@
 ============
 
 Elixir对Erlang库提供了完善的交互。实际上，Elixir不是简单地去对Erlang库进行语言包装，
-而是直接连接Erlang的代码。本章将展示一些Elixir中没有，但是常用（常见+有用）的Erlang功能。
+而是直接连接Erlang的代码（因为同源，Elixir以特定语法来直接调用Erlang库函数）。
+本章将展示一些Elixir中没有，但是常用（常见+有用）的Erlang功能函数。
 
-随着对Elixir更加深入的学习和使用，你可能会更多地参考Erlang的
+>随着对Elixir更加深入的学习和使用，你可能会更多地阅读参考Erlang的
 [标准库手册](http://erlang.org/doc/apps/stdlib/index.html)。
 
 ## 二进制串模块
@@ -82,18 +83,14 @@ iex> Base.encode16(:crypto.hash(:sha256, "Elixir"))
   end
 ```
 
-## The digraph module
+## 有向图模块
 
-[The digraph module](http://erlang.org/doc/man/digraph.html) (as well as
-[digraph_utils](http://erlang.org/doc/man/digraph_utils.html)) contains
-functions for dealing with directed graphs built of vertices and edges.
-After constructing the graph, the algorithms in there will help finding
-for instance the shortest path between two vertices, or loops in the graph.
+[有向图模块](http://erlang.org/doc/man/digraph.html) （以及
+[有向图模块工具](http://erlang.org/doc/man/digraph_utils.html)）
+包含了处理有向图（有丁点和边构成）的函数。
+创建了一个图实例之后，模块的算法即可帮助找寻顶点最短路径、图中的环等。
 
-Note that the functions in `:digraph` alter the graph structure indirectly
-as a side effect, while returning the added vertices or edges.
-
-Given three vertices, find the shortest path from the first to the last.
+给出三个顶点，找寻从第一个到最后一个顶点的最短路径：
 
 ```iex
 iex> digraph = :digraph.new()
@@ -105,19 +102,16 @@ iex> :digraph.get_short_path(digraph, v0, v2)
 [{0.0, 0.0}, {1.0, 0.0}, {1.0, 1.0}]
 ```
 
-## Erlang Term Storage
+## ETS（Erlang Term Storage）：Erlang的“Term存储”机制
 
-The modules [`ets`](http://erlang.org/doc/man/ets.html) and
-[`dets`](http://erlang.org/doc/man/dets.html) handle storage of large
-data structures in memory or on disk respectively.
+模块[`ets`](http://erlang.org/doc/man/ets.html)以及
+[`dets`](http://erlang.org/doc/man/dets.html)
+分别处理在内存中、磁盘上存储大型数据结构。
 
-ETS lets you create a table containing tuples. By default, ETS tables
-are protected, which means only the owner process may write to the table
-but any other process can read. ETS has some functionality to be used as
-a simple database, a key-value store or as a cache mechanism.
+ETS创建一个表来存储元祖。默认情况下，ETS表是受保护的：只有owner进程才能写表，
+其它进程只可以读。ETS提供了一些功能，可被当做简单的数据库、键值存储或cache机制使用。
 
-The functions in the `ets` module will modify the state of the table as a
-side-effect.
+作为副作用，`ets`模块中的函数会修改表的状态。
 
 ```iex
 iex> table = :ets.new(:ets_test, [])
@@ -131,11 +125,10 @@ iex> :ets.i(table)
 <3   > {"India", 1_284_000_000}
 ```
 
-## The math module
+## 数学模块
 
-[The `math` module](http://erlang.org/doc/man/math.html) contains common
-mathematical operations covering trigonometry, exponential and logarithmic
-functions.
+[数学模块](http://erlang.org/doc/man/math.html) 包含了常用数学操作，
+如三角函数、指数或底数函数等等。
 
 ```iex
 iex> angle_45_deg = :math.pi() * 45.0 / 180.0
@@ -147,10 +140,10 @@ iex> :math.log(7.694785265142018e23)
 55.0
 ```
 
-## The queue module
+## 队列（queue）模块
 
-The [`queue` is a data structure](http://erlang.org/doc/man/queue.html)
-that implements (double-ended) FIFO (first-in first-out) queues efficiently:
+[队列 `queue` 是一种数据结构](http://erlang.org/doc/man/queue.html)
+实现了双向先进先出的高效率队列：
 
 ```iex
 iex> q = :queue.new
@@ -167,10 +160,9 @@ iex> value
 :empty
 ```
 
-## The rand module
+## 随机值（rand）模块
 
-[`rand` has functions](http://erlang.org/doc/man/rand.html) for returning
-random values and setting the random seed.
+[`rand`模块函数](http://erlang.org/doc/man/rand.html) 可以返回随机值或是设置随机seed：
 
 ```iex
 iex> :rand.uniform()
@@ -182,20 +174,20 @@ iex> :rand.uniform(6)
 6
 ```
 
-## The zip and zlib modules
+## zip和zlib模块
 
-[The `zip` module](http://erlang.org/doc/man/zip.html) lets you read and write zip files to and from disk or memory,
-as well as extracting file information.
+[`zip`模块](http://erlang.org/doc/man/zip.html) 可以让你读写磁盘或内存中的zip文件，
+以及提取其文件信息等。
 
-This code counts the number of files in a zip file:
+以下代码计算了zip压缩包中的文件数量：
 
 ```iex
 iex> :zip.foldl(fn _, _, _, acc -> acc + 1 end, 0, :binary.bin_to_list("file.zip"))
 {:ok, 633}
 ```
 
-[The `zlib` module](http://erlang.org/doc/man/zlib.html) deals with data compression in zlib format, as found in the
-`gzip` command.
+[`zlib`模块](http://erlang.org/doc/man/zlib.html) 处理zlib格式的数据压缩
+（如gzip中用的）：
 
 ```iex
 iex> song = "
diff --git a/22-next.md b/22-next.md
@@ -1,50 +1,59 @@
 20-下一步
 ==========
-[构建你第一个Elixir工程]() <br/>
-[社区和其它资源]() <br/>
-[Erlang一瞥]() <br/>
 
 还想学习更多？继续阅读吧！
 
-## 20.1-构建你第一个Elixir工程
-Elixir提供了一个构建工具叫做Mix。你可以简单地执行以下命令来开始你的项目：
+## 构建第一个Elixir工程
+
+Elixir提供了一个构建工具叫做Mix。你可以简单地执行以下命令来开始构建项目：
+
 ```
 mix new path/to/new/project
 ```
-我们已经写好了一份手册，涵盖了如何构建一个Elixir程序，包括它自己的监督树，配置，测试等等。
-这个程序是一个分布式的键值对存储程序：
-  - [Mix and OTP](http://elixir-lang.org/getting_started/mix_otp/1.html)
-
-
-## 20.2-社区和其它资源
-[Blog](http://elixir-lang.org/blog/) <br/>
-[文档](http://elixir-lang.org/docs.html)  <br/>
-
-# Seriously, please check out my next works about [advanced Elixir programming](https://github.com/straightdave/elixir_adv) !
-请看拙作《高级Elixir编程》.名字随便起的，主要是Elixir编程一些进阶的知识。翻译、整理自官网或者自己理解等。
-https://github.com/straightdave/elixir_adv
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
 
+这里已经写好了一份手册，讲述了如何构建一个Elixir应用程序，包括它自己的监督树，配置，测试等等。
+这个应用程序是一个分布式的键-值对存储程序。它以键-值对的形式将数据存储在“桶”里，
+并且把这些“桶”分发到不同的节点：
 
+  - [Advanced Elixir](https://github.com/straightdave/advanced_elixir)
 
+## 元编程
 
+感谢语言上的元编程支持，Elixir具有可扩展性和高度定制性。
+Elixir的元编程主要是由“宏”实现。在许多情景，特别是开发DSL特别有用。
+这里也有一份手册文档，讲述了宏背后的基础原理，以及如何利用宏实现元编程来创建DSL：
 
+  - [Elixir元编程](https://github.com/straightdave/elixir_meta_programming)
 
+## 社区和其它资源
 
+社区内的[“学习”部分](http://elixir-lang.org/learning.html)
+推荐了一些书籍、视频等资源来学习Elixir，探索其生态系统。
+还有一些，如程序大会的演讲、开源项目等由社区创建的学习资料在那里。
 
+记住如果遇到困难，可以访问 __#elixir-lang__ 频道（__irc.freenode.net__），
+或是向邮件列表中发信。可以肯定那里会有人愿意提供帮助。收藏博客或是
+[订阅邮件列表](https://groups.google.com/group/elixir-lang-core)
+以接收最新的新闻和声明。
 
+别忘记还可以阅读Elixir的源码，其大部分使用Elixir写的（主要是lib那个目录下）。
+或是[阅读Elixir的文档](http://elixir-lang.org/docs.html)。
 
+## 来点Erlang
 
+Elixir运行于Erlang虚拟机。不久之后，Elixir的开发者会完成对所有Erlang库的连接。
+以下这些在线资源包含了Erlang的基础知识及高级特性：
 
+  - [Erlang语法速成](http://elixir-lang.org/crash-course.html)
+  提供了Erlang语法的简要介绍。每个代码片段都附有对等的Elixir代码。
+  这不但有助于你一窥Erlang的语法，还可以复习你在本指导书里学到的知识。
 
+  - Erlang的官方站点有份简短的
+  [图文教程](http://www.erlang.org/course/concurrent_programming.html)
+  简要描述了Erlang并行编程的原语。
 
+  - [为你好学点Erlang吧](http://learnyousomeerlang.com/)
+  是极好的Erlang介绍：它的设计原则、标准库、最佳实践等等等等。
+  只要阅读上述速成，你就可以安全地忽略一些Erlang教课书前面介绍基础语法的几章。当阅读到
+  [并发指南](http://learnyousomeerlang.com/the-hitchhikers-guide-to-concurrency)
+  时，真正的愉悦开始了。
